ناين مووي دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم ymoviz
مترجم: ymoviz
[گریس]
.ببخشید
.وای خدا
.وای نه
[لاشی داستان]
[ایوا]
.وای خدا، چه طعمش بده
.خانمم، دیگه وقت رفتنه
[بی‌بی]
چی تو فکرته؟
.فکر کنم بمونم تو حموم
.تو و روبن برید. امروز رو با هم باشید
.اون شوهر خواهرت بوده، بی‌بی
.اون خواهرته
.بهت نیاز داره
.نیازی نداره
.دیگه نیازی نداره
.مایکل، نه - .نه -
اورسلا، اون تویی؟
[اورسلا]
!مایکل گرمکن جی‌ای‌ای رو از تنش درنمیاره
.نمی‌خوام - .باشه، اومدم -
اورس! مالی داریم می‌ریم، باشه؟
.حداقل اون کفش‌های قشنگت رو پات کردی
[بکا]
.سلام
.وای، میمونک
چی شده؟
.گریه‌ی مامان تمومی نداره
…خب می‌دونی، بایدم همین باشه
حالا خودت چطوری؟
.نمی‌دونم
.هی یادم می‌ره که مرده
این کار بدیه؟ - .نه -
.نه .قبلا همیشه برای منم پیش می‌اومد
.به دوست‌هام می‌گم که تو خواب مرده
.باشه
.خیلی خب، فکر خوبیه
.هیچکس با کارت دعوت نمیاد مراسم ختم
از کجا بدونی چقدر غذا باید درست کنی؟
.نتونستم فکر تنها بودنش رو تحمل کنم
.آره، نه البته
.یه کم طول کشید عادت کنم
.اما خوب بود که اینجاست
مگه نه، بلانید؟
.قیافه‌ش یه جوریه که انگار آرایش کرده
.خب، اتفاقا آرایش کرده
،شاید بد نباشه یه کم بخاری رو کم کنی .می‌دونی، محض احتیاط
...حالا چرا، یعنی، چرا براش
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
دیدیش؟
.پیژامه تنش کرده
پیژامه؟ چرا؟
.می‌خواد عذاب ابدی براش راحت باشه
.شق کرده بود
واسه آخرین بار انگشت فاکش رو .حواله‌ی گریس کرد
.مرده‌ی لاشی
،نعوظ پس از مرگ چیز غیرعادی‌ای نیست .اونم بعد از یه مرگ خشن
.ممنون پرستار. دیگه کافیه
بکا کدوم گوریه؟
.وای خدا
.یا خدا
.ببخشید فکر کنم تقصیر من بود
تو... آخه چی‌کار می‌کنی؟ - .ببخشید -
.صاف اومدی جلوی من
چیه می‌خواستی زیرت بگیرن؟
...نه، فقط داشتم
...برای یه - .خدایا. پام ترکیده -
.اینا مال شمان
.وای گندش بگیرن
…از قبل شکسته بود یا
.ببخشید - شوخی می‌کنی؟ -
.نمی‌دونم حواسم کجا بود
.خیلی خب، اینم از این
این ساندویچ شماست؟
.آره
.فکر کنم ماسه بهش مالیده
.چی؟ وای نه
.مراقب خودتون باشید
چی؟
!تف توش
.ای لعنتی
.لعنتی
...امروز برای جان پاول ویلیامز
،و همسر عزیزش گریس .و دخترش بلاند دعا می‌کنیم
…در کنار خواهر زن‌های او - .سلام -
.ایوا، اورسالا، بی‌بی و بکا گاروی
.پروردگارا دعای ما را بشنو - .بکا. بیا -
.پروردگار رحیم دعای ما را بشنو - .ببخشید -
یادی از برادران و خواهران مسیحی ،خود می‌کنیم که امروز دیگر کنار ما نیستند
،مخصوصا والدین گریس ویلیامز .بیل و کاتلین گاروی
.چه جمعیت خوبی اومده
.پروردگارا دعای ما را بشنو - .به‌خاطر گریس اومدن -
.پروردگار رحیم دعای ما را بشنو
آره خب، منم فکر نمی‌کردم .برای جناب الویس اومده باشن اینجا
حال بیایید لحظه‌ای در سکوت .برای نیت‌های شخصی خود دعا کنیم
[شرکت بیمه‌ی کلفن و پسران]
.یا خدا
.خیلی خب
،در برنامه‌ی امروز... .خوشحالم که مثل همیشه مهمان مایی
نذاشتیش که تو مایکرویو؟
.نه فقط... چرا گذاشتمش
.عجب حیوونی هستی - .ببخشید، عجله دارم، ولی آره -
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ چند ساعتی می‌تونی تنها باشی؟
.سی روزه با این حاملگی کونم رو گذاشتم زمین
.فکر نکنم چند ساعت بیشتر بکشدم
حالا چرا روز یکشنبه داری کار می‌کنی؟
چیزی نیست، می‌دونی، یه ادعای خسارت .جدید کردن که چند تا مشکل داره
جریان چیه؟
.خیلی داغونی. رنگت پریده و عرق کردی
.خب می‌دونی، تو هم خیلی چاقی
.سکته نکنی
،خواهش می‌کنم. اگه بلایی سرت بیاد .یادت باشه بدون تو حتی نمی‌تونم برینم
.چه حرف چندشی زدی
.می‌دونم
.و نگران نباش
نگران هیچی نباش. باشه؟
.و تکون نخور. اصلا تکون نخور
.می‌زنی ساختار خونه رو نابود می‌کنی
.دلم برای خوشگل بودن تنگ شده
.تو هنوزم خوشگلی
.مثل یه توپ بادی خیلی خوشگل شدی
.مت اومد
.می‌دونم، ولی واسه این کار نیازش دارم .اون خانوادمه. البته گاهی اوقات
،آدم سر به هوائیه .و خیلی تنبله
.ترزا، همین جا جلوت رو می‌گیرم
خفه شو. این یکی رو خوندی؟
.فقط دو بار
.خب. مشغول شو. نه
.برگشتی برام یه سورپرایز بیار
باشه. مثل چی؟
.یه توله سگ
.یا سیب زمینی
سیب زمینی؟
.ای کیر توش
.انگاری تو سگ‌دونی خوابیدی
تو سگ‌دونی خوابیدی؟
.دیشب؟ نه
.تام
.چی‌کار... وایسا، اینجوری نمی‌شه بریم
کجا بریم؟
.زنه که سگ نگهبان نیست، تام
نمی‌تونه از پشت .دو طبقه عایق و فرش صدات رو بشنوه
.خب، اشتباه می‌کنی
.یه کت رسمی لازم داری
کت رسمی می‌خوام چی‌کار؟ - .برای این خسارت بیمه‌ی جدید -
.باید بررسیش کنیم - کدوم خسارت جدید؟ -
کدوم خسارت جدید؟
.خدایا. با این راحت می‌شه بازنشسته شد
.آره
.خب باید مطمئن شیم که چنین اتفاقی نمی‌افته
.بزن بریم
.وایسا
،جان پاول عضو فعال کلیسا بود
،مردی بود که خودش رو وقف خانواده کرده .و از سر علاقه فکاهی می‌نوشت
خداوند به جان پاول قدرت این را داده بود .که انسانی فراموش نشدنی باشد
و بیاید برای شادی‌ای که در طول عمرش .مسبب آن شده بود شکرگزار باشیم
،حال به انتخاب گریس .سروده‌ی مورد علاقه‌ی جان پاول را گوش می‌دهیم
.دیگه لازم نیست تظاهر کنی
.داغه [شش ماه قبل]
.داغه، داغه، داغه - .پادشاه کریسمس سر رسیده -
.کرم بروکسل درست کردم .چون دوست داشتی گذاشتم زیاد تو فر بمونه
.اینا واسه توئه
.خیلی خب، عاشق اینم - .خیلی خیلی خیلی، عمدی بود -
.قبلا بهتر از اینا هم پختی
کسی چیز دیگه‌ای نمی‌خواد؟ - .نه ممنون -
.کلی غذا داریم - .گوشت خوک داری؟ باشه -
.نگاهشون کن، دانال
.این آزادی زنان واسه آدمه .دو سر میز نشستن
این همه جا هست ولی .ما مردا مثل ماهی گیر افتادیم این وسط
.بهت برنخوره نورا
جات تنگه جان پاول؟ - .نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنی -
،یه همچین خونه‌ی بزرگی داری .و بازم یه کاری می‌کنی که احساس تنگنا کنیم
.جا ندارم آرنج‌هام رو تکون بدم
.خب، چقدر حیف شد، خیلی بد و باعث شرمندگیه
بدون بکا شروع می‌کنیم؟
داشتیم حرف این رو می‌زدیم که ایوا .اصلا چرا همچین خونه‌ی بزرگی لازم داره
…آخه چرا یه پیردختر نباید یه کلبه‌ی خوشگل - .پیردختر؟ بهم گفت پیردختر، بچه‌ها -
می‌تونی اینجا رو بفروشی .و حق خواهرهات رو بدی
.نمی‌خوایم خونه‌ی پدر مادرمون رو بفروشیم - .آره، ایوا تو این خونه ما رو بزرگ کرده -
.فقط همین ازشون مونده چرا باید بخوایم بفروشیمش؟
.خودش اینا رو خوب می‌دونه
فقط دارم می‌گم این .احساساتی بودن خیلی به‌نفع ایوا شده
!ما اومدیم - .هوار -
.دانال، بیا زود شرط ببندیم که با کی اومده - !سلام، دخترها -
.کریسمس قبلی که یه آدم مفنگی بود - .طرف دانشجو بود -
چطوره بگیم بنای لهستانی سرگردون؟ - !بیاید، بابا کریسمس اومده -
.نه، نیازی نیست، جی‌پی - .بیخیال، خوش می‌گذره -
!سلام! کریسمس مبارک
.این فرانکه بچه‌ها - .سلام عرض شد -
.فرانک، این خانواده‌ی منه -
.سلام - .عمرا نمی‌تونستم این رو حدس بزنم -
.و جان پاول - .فرانک هستم -
.فرانک. سلام - .دارم باهات شوخی می‌کنم -
جدی؟ جدی؟ - چطوری؟ -
…خوشوقتم. غذا می‌خوری یا
.بله، اگه لطف کنید - .آره، آره، آره -
.چه‌ میز زیبایی چیدن - .فرانک -
...این اسم غیرمعمولی برای یه - .یه آدم از نسل هزاره‌ست -
برای یه آدم از نسل هزاره اسم غیرمعمولیه، نه؟
واقعا؟ - .فکر کنم. آره -
.سلام عزیز دلم
.خیلی از اون‌ها برندار .تهش اندازه‌ی دخترخاله‌ت می‌شی
.چیه؟ آخه پاپی چاقه .کاملا چیز عادی‌ایه
خوبی؟
فردا برای شنا باهامون میای؟
جدی؟
.آره - .آره. چه فکر خوبی -
.بریم؟ الان دیگه سنت می‌رسه - .آره -
همیشه کریسمس‌ها می‌رید شنا؟
،آره. بچه که بودیم با پدر مادرمون می‌رفتیم
.پس سنتش رو ادامه دادیم، می‌دونی
بکا بهت نگفته بود ما یتیم‌های سختی کشیده‌ایم؟
.بیخیال
تو شنا نکردی؟ امتحانش نکردی؟ - .نه. آبش واسه من خیلی سرده -
.برات مایو می‌خرم - ،سرد نیست که، تهش 30 ثانیه باشه -
.و بعد تهش دیگه خنک می‌شه - .بهش عادت می‌کنی -
.همین کار رو بکن. انگشت کوچیکه‌ رو بکن تو آب
.ذره ذره. کم کم برو تو - خجالت نمی‌کشی؟ -
!مالی، بیا اینجا - .وایسا -
!بیاید اینجا
می‌خوای تنها باشی؟
،خب، دارم می‌رم دستشویی جی‌پی .پس آره
می‌شه برام سیفون رو بکشی لطفا؟
.این آخریشه
.برای توئه. از طرف همه‌مون
جای خواب سگه؟
چی؟
.هیچوقت سطح انتظارت رو پایین نیار، گریسی
.باشه
کی این رو کادو کرده؟
.یه حوله‌ی پالتویی برای بعد شناست
.مثل اونی که داری - .آره -
.عاشقشم
فکر کنم هنوز یه کادوی .دیگه هم زیر درخت کریسمس مونده
.یکی امسال حتما خیلی بچه‌ی خوبی بوده
.این برای توئه عشقم
...ولی آخه من کادوی تو رو .فکر کردم فردا قراره به هم کادو بدیم
.وای - .وای -
.صورتش رو ببین
.منم می‌خوام ببینم. بده ببینم
خوشگل نیست؟
.خوشگله آره
.بفرمایید
.بذار ببینمت
ممی خوش شانس منی دیگه، نه؟ - .بیا ببینم -
بذار بمونه واسه خونه، باشه؟
.خیلی خب
،حالا که شور و شوق تموم شده .یه خبرایی دارم
.بگو بشنویم
من پیشنهاد کرایه‌ی ،یه استودیو تو شهر رو دادم
و قراره سال جدید .کسب و کار ماساژ خودم رو راه بندازم
!هی - !ایول بکا -
.به سلامتی زدن کار جدید تو بی‌پولی و رکود
.خیلی برات خوشحالیم .هرچی که نیاز داشتی، فقط لب تر کن
.مامان و بابا بهت افتخار می‌کردن .منم بهت افتخار می‌کنم
.شگفت انگیزه. ماساژ بدید لطفا
.خیلی خب - !آفرین بکا -
…حالا که همه داریم خبرهای جدید می‌دیم - .عالیه -
.منم یه خبرایی دارم
حامله‌ای؟
آخه این چه کسشریه که می‌گی؟
.ادامه بده، ایوا جان
...خب، جرالد رئیسم
.و رئیس من
.که رئیس جان پاول هم هست، البته
،دنبال یه مدیر مالی جدید می‌گرده
،و بعد از کلی فکر کردن .خودم رو برای این ترفیع پیشنهاد دادم
.عالیه - .آره -
.حرف نداری. رسما حرف نداری
.آفرین عزیزم - .خیلی عالیه. ایول -
.گل گفتی. حقته عشقم - .وای خدا -
!وای... سرم
می‌شه لطفا بچه‌ت رو کنترل کنی؟
.اعصابت رو کنترل کن جی‌پی
...وای
.ممی، دیگه وقتشه بریم خونه
.وسایلت رو جمع کن
.بلاند؟ هدیه‌هات رو جمع کن
.اصلا... اصلا بیاید... می‌دونید که
.نگرانش نباش - .آره، برو بشور -
.نه، وظیفه‌ست. خودم می‌خوام - .بدو -
.ساعت حتی 9 هم نشده
.من برات تعیین تکلیف نمی‌کنم گریس - .خب، داری همین کار رو می‌کنی -
.وایسا، نه .فقط می‌خوایم حرف دلت رو بزنی
وقتشه که یه کم مستقل بشی، می‌دونی؟
.الان شب کریسمسه .جدیدا دیگه به زور می‌تونیم ببینیمت
آخه کدوم آدم آشغالی از کسی که نمی‌تونه بچه‌دار بشه می‌پرسه حامله‌ست؟
.شوخی بود
.خدای من - خیر سرش شوخی کرده بود؟ -
...فقط بد به زبونش آورد - کی می‌خوای بیدار شی؟ -
کی می‌خواید بس کنید؟
...ببخشید. خیلی
.واقعا متأسفم
.ممی. بجنب. بیا بریم - !اومدم -
…ببینید، می‌دونم نمی‌شه راحت باهاش تا کرد و
،و می‌دونم که به‌نظرتون مرد خوبی نیست
،اما شوهر خوبیه .و پدر خوبیه و من رو خوشحال می‌کنه
می‌شه فقط بذارید خوشحال باشم؟
.فردا برای شنا تو ساحل فورتی فوت می‌بینمتون
.آره. باشه
و خوش می‌گذره، باشه؟
.می‌بینمتون
.خل و چل
.عالی شد. حرف نداره
…به‌خدا اگه یه بار دیگه بهش بگه ممی
کت من کجاست ممی؟
.خواهش می‌کنم جان... کریسمس بعدی
!کریسمس مبارک - !کریسمس مبارک -
،بابات خونه‌ست؟ الانه که بگی .پس روز کریسمس می‌خوای کجا باشه
!کریسمس مبارک، راجر - !کریسمس مبارک، گریس -
.چه زیبا شدی
!...کریسمس مبارک - !کریسمس مبارک -
.برای پیش غذا یه جعبه صدف آوردم
،اگه پیش غذا می‌خورید، یا ازش گذشته
.مزه‌ی شراب خیلی خوبی می‌شه
.چقدر که تو باملاحظه‌ای راجر
...درسته چند وقته که بیرون آبن؟
.خیلی نیست
آخه خواهرم قرار بود ،ناهار بیاد پیشم، و عاشق صدفه
.موقع برگشت از بار بدجور خورده زمین
،پس برنامه‌ش کنسل شد .و خودم هم آدم صدف خوری نیستم
...وای نه، پس یعنی تنهایی یا - .نه، نیازی نیست... نه -
.خیلی لطف کردی. کریسمس مبارک
...قراره با قایق برید بیرون - .با قایق نمی‌رم بیرون. نه -
.باشه. کریسمس مبارک
.کیری
!ممی - بله؟ -
.با تو نبودم
بلاند مامانت کجاست؟
.بالاست داره لباس شنا می‌پوشه
و اطراف رو که نگاه کردم، برق نگاهت .شهر رو از چشمم انداخت
...این کریسمس
.خب، یه کوچولو سرکه و پیاز بهش زدم
.امسال بهش سس تند نزدم، ممی .دوباره همچین اشتباهی نمی‌کنم
.بفرمایید
خوبه؟ - .حرف نداره -
.کریسمس مبارک، ممی
.کریسمس مبارک عشقم
پتو رو آوردی؟
،آره، بکس می‌شه برام بیاری‌شون لطفا؟
.کرم بزن به خودت
.آره، رفتم بیارم - .و بطری‌های آب جوش هم بیار -
باشه. می‌شه انقدر بهم دستور ندی؟ .من زنت نیستم
.درسته
به‌نظرت یه فلاسک کافیه؟
.نه، نیست
.بیا ببینم. آفرین
.ربع ساعت که گذشت نون رو بیار بیرون .کلا یک ساعت هم باید استراحت کنه
.وقتی برسیم خونه عالی می‌شه
.بدو بریم، بلاند - چی‌کار می‌کنی؟ -
.داریم می‌ریم فورتی فوت .زودی برمی‌گردیم
.یه گیلاس شامپاین خوردی .نمی‌شه که رانندگی کنی
.حالم خوبه، جدی می‌گم - .نه، نه، نه -
...نمی‌شه رانندگی کنی، یه گیلاس بزرگ شوخیت گرفته؟
...نه من کاملا حالم - .همه جا پلیس ریخته -
.بیخیال. فکر کن
خب پس شاید تو بتونی برسونی‌مون؟ - .معلومه که نمی‌تونم. خودم هم یه گیلاس خوردم -
.من از بچگی یه بارم از شنا جا نموندم .هیچیم نمی‌شه
آخه چرا می‌خوای روز کریسمس قشقرق درست کنی؟
نمی‌ذارم بلاند وقتی .مادرش مسته بره تو دریای طوفانی
.به هیچ وجه
.واقعا، ببخشید عزیزم
.من فقط خیلی نگرانتم
جدی؟
.ببخشید. ما نمی‌تونیم بیایم. تقصیر منه .خیلی مشروب خوردم. خوش بگذره بوس. بوس
این چه وضعشه؟
.مرتیکه لاشی - .نه عمرا. نمی‌ذارم اینجوری بشه -
[نمی‌تونم. ببخشید. بوس]
.ظاهرا این اتفاق افتاد
!بیا بکا
!بکا
.این کار رو نکن، لامصب
.هی، بیاید بریم .تا لب ساحل باهاتون مسابقه می‌دم
!بی‌بی
[فورتی فوت، محل آب تنی آقایان]
آهای، لانگ جان سیلور، چطوری؟
کسی چشمت رو گرفته؟
.بس کن
.تقصیر خودته .تاحالا زن مجرد بالای 40 سال ندیدن
به‌خاطر اون نیست. فقط هیچوقت ندیدن .کسی نوک ممه‌هاش مثل تو انقدر گنده باشه
.مثل من؟ عجب آدم منحرفی هستی
.آخ کونم
.خب، اینم از این
.فقط خودمون چهارتاییم
.دل مامان و بابا می‌کشنه - .دیگه خلاص شد و رفت -
چرا باید این حرف رو بزنی؟ .فقط یه کریسمس اینجوری شده
.فقط یه کریسمس نیست
.داریم از دستش می‌دیم
.مثل اون دختری که قبلا بود نیست .داره ساکت‌تر و کوچیک‌تر می‌شه
.آدم نمی‌تونه زیر سایه‌ی اون لاشی رشد کنه
.همیشه ساکت بود - .کسشر نگو -
کجاش کسشره؟
.آخه حقیقت نداره بکا
.اون همیشه اینجوری نبود .یارو داره شیره‌ی وجودش رو می‌کشه
.ولی تو روش نمی‌ایسته
حرفی هم بهش بزنی .فکر می‌کنه حسودیت شده
…به‌نظرش... خودش می‌دونه
…خودش می‌دونه ما واسه این .کار اونه که داره کنترلش می‌کنه
خب، فقط باید صبر کنیم .تا از سرطانی چیزی بمیره
خب، تا اون موقع دیگه .بهترین بخش عمرش تموم شده
.فکر نکنم. نقرس داره .زخم معده‌ش هم هست
شانس بیاریم تو ده سال آینده .ریق رحمت رو سر کشیده
.ممکنه زودتر اتفاق بیفته
.مردم هر روز کشته می‌شن
یعنی چی؟
یعنی، چرا به طبیعت یه دستی نرسونیم؟
.اون وقت دیگه تموم نگرانی‌هامون تموم می‌شه
همیشه به این فکر می‌کنم که مشتم رو ...فرو کنم تو اون بخش نرم سرش
.صاف برسم تو مغزش - .از دست تو بی‌بی -
اگه دست من بود .می‌دادم خوک‌های هرلی بخورنش
من که تیکه تیکه‌ش می‌کردم .و تو ظرف رشد قارچ‌ها خاکش می‌کردم
.واسه‌شون کود می‌شد که رشد کنن
باشه، منم اگه سر در می‌آوردم ترمزهای .اون ولووی کیریش رو دست کاری می‌کردم
.همینه، بالاخره - .ایول -
.مینداختمش تو آب‌های عمیق و تاریک
.می‌دادم کوسه‌ها بخورنش
.می‌دادم مرغ‌های دریایی چشم‌هاش رو بخورن
…من چشم‌هاش رو از کاسه درمیاوردم - .تو از هواپیما پرتش می‌کردی بیرون -
.لاشی رو می‌کشیم - !لاشی رو می‌کشیم -
!خیلی ازش بدم میاد
[زمان حال]
ای مادر مقدس خداوند، اینک که زمان مرگمان .فرا رسیده، از برای ما گنه‌کاران دعا کن
.درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض .خداوند با تو است
میان زنان تو خجسته هستی، و ثمره وجود تو، مسیح، خجسته است.
،مریم مقدس، مادر خداوند
،اینک که زمان مرگمان رسیده .از برای ما گنه‌کاران دعا کن
.درود بر پدر و بر پسر و بر روح‌القدس
،که در آغاز چنین بوده
حال چنین است .و تا ابد الآباد هم چنین خواهد بود
و حال، جان پاول ویلیامز رو ،به خاک می‌سپاریم
.به نام پدر و پسر و روح القدس. آمین
.آمین
.هراتفاق بدی که ممکن بود بیفته دیگه افتاده
.آره. گرفتمش - .به جز اون -
.خداحافظ عشقم
خداوند شبان من است .محتاج به هیچ چیز نخواهم بود
در مرتع‌های سبز مرا می‌خواباند .نزد آب‌های راحت مرا رهبری می‌کند
.جان مرا برمی‌گرداند
و به خاطر نام خود .به راه‌های عدالت هدایتم می‌نماید.
چون در وادی سایه‌ی موت .نیز راه روم از بدی نخواهم ترسید
.زیرا تو با من هستی .عصا و چوبدستی تو مرا تسلی خواهد داد
سفرهای برای من .به حضور دشمنانم می‌گسترانی
...سر مرا به روغن تدهین کرده‌ای
.تموم شد
هرآینه نیکویی و رحمت ...تمام ایام عمرم در پی من خواهد بود
و در خانه‌ی خداوند .ساکن خواهم بود تا ابدالآباد
اصلا چرا باید کت رسمی تنم می‌کردم؟
.داریم می‌ریم مراسم خاک سپاری ویلیامز
.چی؟ عمرا ...اگه می‌خوای باهات میام بار، ولی اصلا
ببین این خانواده .تو سال گذشته چهار بار خسارت گرفته
.تو یک سال
یه جای کار می‌لنگه. اگه مشکل .داشته باشه پولشون رو نمی‌دیم
اما می‌خوایم چی‌کارش کنیم؟
آخه، خسارت بیمه‌ی .شیشه‌ی شکسته رو نخواستن که
.یارو مرده
فقط خودکشی باطلش می‌کنه .و اون یکی چی بود؟ سوء نیت
.درسته. پس سوء نیت پیدا می‌کنیم
تحت چه شرایطی؟
چی‌کار می‌کنی؟ - .دنبال پوشه می‌گردم -
می‌خوای اونی که رانندگی نمی‌کنه پوشه رو برات پیدا کنه؟
.بله - .باشه -
.خب، برو سراغ گزارش پلیس
پس پلیس داره درباره‌ش تحقیق می‌کنه؟
.خب نه. چیز مشکوکی پیدا نشده اما عکسش رو ببین
.وای خدا
راه عجیبی واسه مردنه، نه؟
.خانواده‌ش امروز حواس‌شون جمع نیست
فقط باید تحت نظرشون بگیریم .و به حرف‌هاشون گوش بدیم
،معلوم نیست کلکی تو کارشون باشه ،اما اگه باشه
.مجرم معمولا می‌ره سر مراسم ختم
.باشه ستوان کولومبو
.بهتون تسلیت می‌گم
.ممنون. فقدان خیلی بزرگیه
.فقط خوشحالم که زجرش تموم شد
بیمار بودن؟ - .نه -
…باید
…خب
.از ته دل تسلیت عرض می‌کنم
.ممنون
.شوکه کننده بود. مرگ مهیبی بود
.جرالد فیشرم. رئیس بابات
.رئیس سابق
.هرکاری از دستم برمیاد، تعارف نکنید
.فقط کافیه یه تماس بگیرید
.شماره‌تون رو ندارم
شوخی می‌کنید؟ مشروب ندارن؟
،اگه تو مراسم بعد ختم مشروب نمی‌دن اصلا واسه چی مراسم بعد ختم گرفتن؟
.تا به الکل نخوردن جان پاول احترام بذاریم
.سردمدار مردم. کله‌کیری خلوت‌ها
.تعجبی هم نداره پدر دویل پیچوند
.این روسری منه، بکا - .می‌دونم -
کجا می‌ری؟
.یه مشروب درست حسابی بخورم
خوبی؟ بکا؟ - .اون روسری رو پسم می‌دی ها، بکا -
.چیه؟ همیشه وسایلم رو نگه می‌داره
.یه لحظه وایسا. این خونه‌شونه
.آره. خب، الان خونه‌ی زنه‌ست
.خیلی خوبه
.تازه با حقوق یه حسابدار
.این درست نیست
.به‌خاطر اینه که تنه‌ت انقدر دراز و قناسه
یعنی رفتن به خونه‌ی شخصی .مردم درست نیست، اسکل
.من حاضر نیستم همچین کاری بکنم - .ببین -
،یه سر می‌ریم تو، ادای احترام می‌کنیم ،بیوه‌هه رو سبک سنگین می‌کنیم
بعدش می‌تونی بری ،گیتار تمرین کنی، یا ناخنت رو لاک بزنی
...برو هر غلطی خواستی تو بیقوله‌ت بکن .در رو باز نگه دارید
.بیا
.بهتون تسلیت می‌گم
.خب، اومدم خداحافظی کنم
به این زودی می‌رید؟
...آره، می‌خوا .ولی می‌خواستم درست خداحافظی کنم
.خداحافظ
.خداحافظ گریس
به‌نظرت کدومشون بیوه‌ست؟
.گفتنش سخته - .ما نباید اینجا باشیم -
.خودشه
.غم آخرتون باشه، خانم ویلیامز
.توماس کلفین از بیمه‌ی کلفین و پسران .ایشون هم متیو کلفینه
.ما مسئول بیمه‌ی عمر جان پاول هستیم
.خانم ویلیامز خواهر منن
.عذر می‌خوام
.شباهت دارن
.امیدوارم برای صحبت کاری نیومده باشید .اون داغ بدی دیده
چیه؟
.یه آدم مرده .جدی می‌گم یه کم احترامش رو نگه دار
فکر کردی بابا می‌رفت مراسم ختم مردم رو بریزه به‌هم؟
.نمی‌ذاشت کسب و کارش به فنا بره
.ولی این کارم نمی‌کرد - تو از کجا می‌دونی؟ -
.مت ببخشید. مت
.تسلیت می‌گم
.توماس کلفین
شما با مرحوم نسبتی دارید؟
.آره. اون شوهر خواهر ما بود
.بله. چقدر هم که شباهت دارید
.بهتون تسلیت می‌گم
.آره. واقعا دلتنگ اون لاشی می‌شیم
اگه می‌شه بذارید .با داغ دلمون تنها باشیم. ممنون
.البته
.ببخشید
می‌شه قبل از حرف زدن یه ثانیه از مغزت کار بکشی؟
.چرا؟ اون که پلیس نیست .یکی از اون نفله‌های بیمه‌ایه دیگه
آره. ولی اینجا چی‌کار می‌کنه؟
.اون پشته. داره بشکه‌ها رو عوض می‌کنه
،امیدوارم رفتارش هم عوض کنه .زنیکه‌ی بی‌ادب
تو؟
.آره، منم بابا تو رو از کجا می‌شناسم؟
ماها...؟
…یعنی، نکنه ماها
پس سر صبح نزدیک بود یکی رو بکشی ولی تا موقع ناهار دیگه یادت نمیاد؟
.وای گه‌ش بگیرن
.بچه ساندویچی
.وای خدا. ببخشید
ساندویچت چطوره؟
نه جدی پات چطوره؟
.بیشتر دردش زده به پایین کمرم
خب، اگه داری واسه شکایت دادگاه .زمینه چینی می‌کنی، موفق باشی
.هیئت‌های ژوی عاشق منن
.کت تنگ قشنگیه
…مال برادرمه. این
.واقعا مال من نیست .قرضی تنم کردم
برات مشروب بخرم؟ - .نه، نیازی نیست -
.خودم می‌خرم. ممنون - .باشه -
.پس می‌تونی برای منم بخری؟ آس و پاسم
چی می‌خوری؟
.جین و تونیک لطفا. دوبل و رژیمی
.الکی ظرف کثیف نکن
.بکا
.مت
.تسلیت می‌گم خانم ویلیامز
.توماس کلفن، شرکت کلفین و پسران
.ما مسئول بیمه‌ی عمر جان پاول هستیم
بیمه؟
.من هنوز مدارک بیمه رو حتی نگاه هم نکردم
.خب، طبیعیه. نه .خوشبختانه فقط اومدم کمک کنم
اجازه هست؟
تخم مرغ و پیاز؟ .انگار می‌دونستید دارم میام
می‌دونستید؟
.و اخیرا خیلی بدشانسی آورده بودید
.حالا هم که این
.دیگه با این اتفاق شد نور علی نور
این حادثه‌ی جان پاول .حتما شوک بزرگی براتون بوده
.خب البته که بود
،رو حساب معاملاتی که باهاش داشتم .اصلا فکر نمی‌کردم آدم بی‌پروایی باشه
ببخشید، مشکلی هست؟ - .نه، نه، نه -
.نه واقعا
.خب، فقط چند تا سوال داشتم
.قبل از اینکه پول رو بهتون بدیم باید یه سری از جزئیات رو باهاتون بررسی کنیم
جزئیات؟
می‌شه فردا مزاحمتون بشم؟ مشکلی ندارید؟
.روز بعدش؟ هر وقت شما بگید
...بله، اما باید - .الان خیلی ذهنتون مشغوله. عذر می‌خوام -
باهاتون تماس می‌گیرم. چطوره؟ .هر وقت که شما راحت باشید
راستیاتش حالا که اینجام، اگه مشکلی ندارید .یه سوالی بپرسم خانم ویلیامز
شب مرگ شوهرتون کجا بودید؟
می‌دونم جان پاول کجا بوده، اما شما کجا بودید؟
.پیش خواهرام بودم
.درسته. البته
.فکر کنم با همه‌شون آشنا شدم .خیلی سرزنده‌ن
.خب، من دیگه مزاحم نمی‌شم
در این دوران سخت برای مشتری‌ عزیزمون ،فقط از سر احترام بهتون سر زدیم
.که البته دیگه مزاحم نمی‌شم …فقط یه چند تا
.مسیر خونه‌م طولانیه
ظرف کاغذی دارید؟
.نگرانش نباشید
.دستمال هست
.ولی ساکن اینجا نیستی
.وگرنه مطمئنم می‌دیدمت
.خب، من لندن بودم
.شهر دود بزرگ
.آره. حدود یه سال پیش برگشتم
.لعنتی، یک سال گذشت
.آره. زمان مثل برق می‌گذره
کارت چیه؟
.خب، با برادرم کار می‌کنم
.برادر ناتنی
.حدودا... خب از وقتی که برگشتم
.اما هدف نهایی زندگیم و اینا نیست
.بیس می‌زنم
.گیتار بیس - .خدایا -
.تو لندن یه بند داشتم. برای همین اونجا بودم .اما منحل شدیم
.تبعید بابل
تبعید چی‌چی؟
.تبعید بابل
چیه؟ به چی می‌خندی؟
...هیچی. فقط
هیچی یه لحظه ...اون عکس‌های تو فاز سیاه سفید
که جلوی ماریجوانا فروشی‌های ناثینگ هیل ...گرفتید رو تصور کردم، این مدلی
خب، چرا گروهت منحل شد؟
به جز اسم داغونش؟
.برگزیت (خروج بریتانیا از اتحادیه‌ی اروپا)
،اگه گفتنش ارزشی داره
بیسیست‌ها نوازنده‌‌های .مورد علاقه‌م تو بخش سازهای ریتمیکن
البته از حق نگذریم .بیشتر با درامرها قرار گذاشتم
.ولی این فقط از شانس بدم بوده
.اما همیشه تو بدشانسی هم شانس میارم
که اینطور؟
.نه
.نه واقعا
.کلا دیگه نه
خودت چی کاره‌ای؟
.ماساژ درمانگرم
.کسب و کار خودم رو دارم …کوچولوئه، ولی
.باید برم
.ولی ببین
چرا رایگان ماساژت ندم؟
.جبران اینکه نزدیک بود بکشمت - نه -
.نیازی نیست. جدی می‌گم - .نه، بیا. کارم خوبه -
.واقعا تو کارم حرفه‌ای‌ام
.بیا اینجا
.باید بدی این رو درستش کنن
.بفرما
.حالا با هم ارتباط داریم
[دختر ساندویچی]
می‌شه دوباره همین رو بدید لطفا؟
.بوی توالت بار می‌دی - .واقعا؟ فکر کردم بوی سگ‌دونیه -
.خب، حالا بوی جفتشه. پس تبریک می‌گم
.مشکلت چیه؟ بابا بزرگ شو - .واقعا اون کارت خجالت داشت -
.نه، نه اینجوری با من حرف نزن
دنبال چی می‌گردی؟ - .قرص‌هام -
کدوم قرص؟ واسه چی قرص می‌خوری؟
.روحت هم خبر نداره که اوضاع چقدر خرابه - !خب، پس بهم بگو -
...نمی‌تونم قورتش بدم، گیر کرد - ...خب می‌شه -
.می‌شه بزنی کنار .محض رضای خدا بزن کنار
.به‌نظرم باید یه مدت بری مرخصی
.چیزی نمونده ورشکسته بشیم
...چی؟ چطور؟ بابا که اصلا هیچ
حسابداری بابا هیچوقت از توانایی‌های خوبش نبود، خب؟
اگه مجبور شیم پول این رو بدیم .کسب و کارمون نابود می‌شه
.باور کن همه چیز رو از دست می‌دیم
.زنم افتاده تو تخت
.چند هفته تا به‌دنیا اومدن بچه‌ی اولم مونده
.تازه اگه تا اون موقع دوام بیاره .نمی‌تونم این کسب و کار رو هم از دست بدم
.اصلا نمی‌تونم کار رو از دست بدم - .یه لحظه وایسا. وایسا -
.ببین، همچین اتفاقی نمی‌افته
.خب؟ چون جلوش رو می‌گیریم
ببین، اگه فکر می‌کنی کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست، پس پیداش می‌کنیم
.باشه
.ممنون
!یا خدا
.ببخشید. ببخشید - !گریس -
.وای خدا. من تنها زندگی می‌کنم
ملت بی‌دعوت نمیان تو خونه‌م .مگر اینکه بخوان بلا ملایی سرم بیارن
.ببخشید باید در می‌زدم
.همین غذا هم دردسر شده .دیگه از پس اینم برنمیام
.از چیزی که به‌نظر میاد باحال‌تره
.نیست
.یه خریتی کردم
چی؟
اون کارآگاه بیمه داشت .کلی ازم سوال می‌پرسید
.طرف کارآگاه نیست، گریس
.اون یه بیمه‌ای کیریه .فقط یه آدم فضوله
.ازم پرسید شب مرگ جان پاول کجا بودم
.گفتم پیش شماها بودم
.گفتم پیش خواهرام بودم
...-آخه چرا باید
…بذارم برم زیر
.نمی‌دونم چرا این کار رو کردم
...فکر کنم یهو وحشت کردم. من... اون
.باعث شد معذب بشم و یهو نگران شدم
یعنی من الان مظنون شدم؟ من مظنونم؟
منظورت چیه مظنونی؟
...یه حادثه بوده. چیزی .آخه، تحقیقاتی در کار نیست
منظورت چیه؟ - .آخه من تنها بودم -
.هیچکس نیست حرفم رو تأیید کنه .فقط منتظر بودم جان پاول برسه خونه
گریس! اینا بیمه‌ای‌ان .که نمی‌خوان پولت رو بدن
.همین و بس. آخه بیخیال
.باشه
خب اگه خسارت رو به‌خطر بندازه چی؟ ....آخه من که توان مالی
.پشت حرفت رو می‌گیریم
.راحت می‌گیم پیش تو بودیم آخه خیلی هم از حقیقت دور نیست، غیر اینه؟
ما که کلا قرار داشتیم .اون روز هم رو ببینیم، چیزی نیست
.درست می‌شه. نگران نباش
.وای خدا، دهنم چه خشک شده - .نه. آخه... ببخشید -
.آخه... شراب پرسکوئه
.با یه کم ودکا .فردا دیگه نمی‌خورم
.سلام
.یه مشکلی داریم
آره. می‌تونی بیای اینجا؟
.خدایا
.اون مرده. زیر خاکه .الان دیگه بیخ ریش شیطونه
گفته با ما بوده؟
.آره، توجه طرف رو به کارهای ما جلب کرده
.پس حالا مشکل ماست
اون مرتیکه مرده و خواهرمون رو .پس گرفتیم. فقط همین مهمه
.نباید بذاریم پای پلیس رو به قضیه باز کنن - پلیس؟ -
.من سه تا بچه دارم .نمی‌تونم برم زندان
.فقط آروم باش
.کسی نمی‌ره زندان
.وای خدا. الان خیلی شبیه مامان شدی
.محض رضای خدا بی‌بی .فقط همه باید یه حرف رو بزنیم
.و گریس رو درگیر نمی‌کنیم
.نباید بفهمه چی‌کار کردیم
،آرامش خودمون رو حفظ می‌کنیم .و هوای همدیگه رو داریم
.دست‌هاتون رو بدید - .نه. من این کار رو نمی‌کنم -
!زود باش - .بیخیال بابا -
.فقط مثل همیشه هوای همدیگه رو داریم
درسته؟
.همیشه
ناين مووي دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Wiki::.
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations