مترجم: Hemioort
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
چی شد؟
این خیلی بده. یعنی افتضاحه.
- حالم داره بد میشه - این خیلی بده
- این دریای ایرلنده! - چطور تونستی...
- اصلا نمیفهمم - خیلی بده!
یعنی این افتضاحه
- افتضاحه. یا مسیح. خیلی بده - یه کابوس تمام عیاره
- بده، بده، بده - این خیلی بده
- وای خدای من - این بده، بده، بده
بکا، با این کارات نمیتونم فکر کنم
نمیتونستی فقط...
- فقط چی اوا؟ - نمیتونستی نجاتش بدی لعنتی!
- رادیو کار نمیکرد - همه کار کردیم
- نمیدونستیم چیکار کنیم - میشه یکم صداتونو بیارید پایین؟
بلنید طبقه بالاست
من به گارد ساحلی زنگ میزنم، باشه؟
میخوایم به گارد ساحلی زنگ بزنیم شمارش... ۹۹۹ه؟
اوا، نه
پلیس میاد
یه حادثه بود
ما که نمیخواستیم بمیره
آره
وای، لعنتی
چی شده؟
من به لافتوس گفتم که آنجلیکا داشت از گریس باج‌گیری میکرد
- چی؟ - به لافتوس گفتی؟
- چرا اصلا با پلیس حرف زدی؟ - وای خدا! اوا!
چون بلنید گم شده بود
تو الان یه انگیزه واسه قتل این زن بهمون دادی!
من که نمیدونستم میخواید ببریدش و غرقش کنید، میدونستم؟
این رو گردن من ننداز، باشه؟
یا مسیح، یه کار داشتی
- اوا. آروم باش. اشکال نداره - تو...
خب، یعنی چی؟
اگه الان بریم پیش پلیس، چی میشه؟
یعنی ما... بهشون میگیم یه حادثه بود. ما...
قتل غیرعمد، هفت تا ده سال میخوری
ولی...
یعنی، شما انگیزه داشتید، پس...
اه، بس کن
من یه مشروب میخوام
- چی، سال؟ - نمیتونی بخوری. تو حامله‌ای
اون حامله‌ست
خب اگه قراره برم زندان صد در صد بچه رو نگه نمیدارم
داری از سال حرف میزنی؟
خب فکر نکنم منظورش هفته باشه، نه؟
یعنی، یه نفر مرده
کی میدونه بردینش قایق؟ راجر میدونه؟
نه، میدونست اگه بفهمه میخواد بیاد
خوبه
ببین، من میرم بندر، یه نگاهی میندازم
ببینم دوربینی چیزی هست یا نه، میدونی؟ چیزی که شما رو به قایق ربط بده
وقتی اوضاع رو بررسی کردم بهتون زنگ میزنم. باشه؟
ما نکشتیمش
خب، نجاتشم ندادین
وای، لعنتی
چیه؟
چرا زنگ نمیزنه؟
- چیکار میکنی؟ - دارم درباره جزر و مد میخونم
چجوری کار میکنه؟
به خاطر جاذبه‌ست
یعنی... ماه هست و اون...
- نمیدونم! - به نظرت بهش زنگ بزنم؟
حالت خوبه؟
اون حامله‌ست. تو آب یخ بود
نگرانش بودم
وای لعنتی. ایانه
هی، چی شده؟
رو قایق خون هست
- وای خدا. عالی شد - خدایا، نه
- بذار رو اسپیکر - صبر کن
الان میریم اونجا
تمیزش میکنیم
نه، چون یه مشکل دیگه هم داریم
یه دوربین امنیتی رو یه خونه مشرف به بندر هست
که مستقیم قایق رو میبینه
وای خدا
باید یه راهی پیدا کنم برم سراغش
وقتی فهمیدم چیکار کنم بهت زنگ میزنم
صبر کن فکر کنم باید با پلیس حرف بزنیم
این ایده خیلی بدیه
اصلا خوب پیش نمیره
ببین، فکر کنم باید تو این مورد بهم اعتماد کنی عزیزم
اوا
باشه
این خیلی بده
بده، بده، بده، بده، بده، بده، بده، بده
آنجلیکا کالینز اونجاست؟
متاسفم. نه، اینجا نیست
خب، میدونید کی برمیگرده؟
دیشب نیومد خونه
آها. باشه. این براش عادیه؟
شاید یهو به سرش زده باشه
چند روز بره شمال، میدونید که
همونطور که روح‌القدس هدایتش میکنه، خودش همیشه اینو میگه
خب، معمولاً همینجوری بدون خبر دادن به شما میره؟
با اجازه روح‌القدس
نه، معمولاً ازم میخواست به خرگوش‌هاش غذا بدم
اوه، خرگوش. چه خوب
من همیشه خرگوش میخواستم
ولی مامانم میگفت خیلی عمر میکنن و زیاد کثیف میکنن
خب، این درباره چیه؟
چرا میخواید باهاش حرف بزنید؟
خب، ترجیح میدم با خواهرتون صحبت کنم
این درباره درگیری که با ایان ریلی داشته؟
اون شب تهدیدش کرد
- شما شاهد یهوه نیستید؟ - لعن...
نه، نیستم
دوچرخه‌م دزدیده شده
همین اونجا قفل شده بود
میخواستم بدونم، اون دوربین کار میکنه؟
معلومه که کار میکنه ولی نمیذارم بیای تو
- باشه - شاید یکی از اون قاتل‌های زنجیره‌ای باشی
- من شبیه قاتل‌های زنجیره‌ای‌ام؟ - خب، هیچوقت نمیشه فهمید
یعنی، خیلی از اون یاروها خیلی خوش‌قیافه‌ن
قاتل زنجیره‌ای نیستم
چیزی از رادیاتور سر در میاری؟
خب، الان امنه بریم
فقط داریم یه قایق تمیز میکنیم، مردم هر روز اینکارو میکنن
بیا زودتر تمومش کنیم
بفرمایید
دیگه نباید مشکلی داشته باشه
عالیه
آره. میتونم الان دوربین رو ببینم؟
- البته که میتونی. خیلی خوبی - باشه، ممنون
پسرم نصبش کرد
از وقتی السی مرد نگرانه که من تنها اینجا زندگی میکنم
السی خواهرم بود
همونی که بهت گفتم ارادت خاصی به پدر پیو داشت
اوهوم
عکس دو نفره‌مون تو رم رو نشونت دادم، مگه نه؟
آره
عکس قشنگی بود
میدونی، وقتی داشتیم از کلیسا میومدیم بیرون
از پله‌ها افتاد پایین؟
بهت میگم، از اون روز به بعد
اگه تو ماشینی مدال پدر پیو رو داشبورد بود سوار نمیشد
نشونی از اونایی که دوچرخه‌ت رو دزدیدن هست؟
نه، متاسفانه
فکر کنم هیچوقت نفهمیم چی شد
میدونی، قدیما، وقتی میخواستن بفهمن یه زن جادوگره یا نه
میبستنش و مینداختنش تو دریا
یا خدا، بیبی، مجبوری انقدر لعنتی...
- ترسناک باشی؟ - ترسناک. دقیقاً همین کلمه
داریم بقایای یه زن رو میشوریم
چه چیزش ترسناک نیست؟
فکر کنم یه چیزی بین اوا و ایان هست
چی؟ چرا همچین فکری میکنی؟
قبلاً ندیدیشون؟
طرز حرف زدنش باهاش، اینکه دستش رو لمس کرد
تو تولدش هم متوجهش شدم
چرت و پرت نگو
میدونم چی دیدم
- گوشی کیه؟ - صداشو میشنوی؟
کجاست...
کجاست؟
وای خدا. مال آنجلیکاست
راجره
نمیدونم از استرسه یا حاملگی
ولی لوزه‌هام داره میترکه
بکا، کاسه رو تمیز کن نمیخوایم دی‌ان‌ای‌ت اون پایین باشه
بیچاره راجر
حتماً داره دیوونه میشه
جواب بدم؟
چرا این کارو کردی؟
هول شدم
اورس!
دارم خونریزی میکنم
برو
برو. من اینجا رو جمع میکنم
- بیا - اشکال نداره
میریم بیمارستان چکش میکنیم
باشه
قربان، آنجلیکا کالینز دیشب نیومده خونه
من دارم میرم محل تصادف یه چیزی رو چک کنم، باشه؟ بهم زنگ بزن
کارآگاه لافتوس، پیام بذارید
گریس داشت از خونه آنجلیکا کالینز میومد که تصادف کرد
فکر کنم اوا گاروی راست میگفت
آنجلیکا ازش باج‌گیری میکرد چون درباره جی‌پی فهمیده بود
و الان فهمیدم که ایان ریلی تهدیدش کرده
قربان، همه اینا به هم ربط دارن
همش...
میشه بهم زنگ بزنید؟
سونوگرافی کجاست... اون...
اون پایینه
وای لعنتی
آروم باش. احتمالاً چیزی نیست
- حالت خوبه؟ - آره
داره چیکار میکنه؟ چیکار میکنی؟
دارم سعی میکنم پیداش کنم...
پیداش کنی؟
از دستش دادم؟
اشکال نداره تو این مرحله اولیه همیشه راحت دیده نمیشه
من میرم دنبال...
باید تو...
وای خدا. کارش افتضاحه
- سقط کردم؟ - نه. این...
احتمالاً به خاطر هورمون‌هاست، میدونی، با این همه استرس از همه چیز
نباید میذاشتم بری روی اون قایق نمیدونم به چی فکر میکردم
من اصلاً بچه نمیخواستم، پس تعجبی نداره که بدنم...
بکا! بس کن
سلام. بکا، درسته؟
آره
خب. بذار ببینیم چی داریم اینجا
از دست رفته؟ فقط بهم بگو
بیا یه نگاه کوچولو بندازیم، باشه؟
اوناهاش
داشتی از ما قایم میشدی، آره؟
همه چیز خوبه
آره
- چندتا عکس بگیریم؟ - آره
آقای ریلی
ببخشید، نمیتونم جلوی لاک‌پشت مقاومت کنم
هر کسی یه سلیقه‌ای داره
خب، همیشه منو یاد پدر بیولوژیکیم میندازن
کچل، عصبانی، دیوونه‌ی سکس
چه کمکی از دستم برمیاد، کارآگاه؟
ببخشید. آره، میخواستم زنگ بزنم، ولی انگار شماره‌ای ازتون ندارم
فقط میخواستم یه صحبت کوتاه درباره آنجلیکا کالینز داشته باشم
درباره چی؟
ظاهراً طبق گفته برادرش، یه کاری باهاش کردید
من چیزی نمیدونم
داشت خواهرای گاروی رو اذیت میکرد، اونا خانواده منن
ازش خواستم تمومش کنه. همین
مشکل اینه که من فقط میبینم یه مرد یه زن رو تهدید کرده
و اون دوستتون، کاتال لیری، که گفتید شب مرگ گریس پیشش بودید...
- منظورتون از "گفتید" چیه؟ - خب، نتونستیم باهاش تماس بگیریم
شاید رفته باشه جایی
من که گفتم
اون روی جرثقیل‌های دریایی کار میکنه
ببینید، یه موبایل کاری داره
مطمئنم یه کارت ویزیت ازش دارم
میتونم بیارم اداره پلیس، باشه؟
آره، چرا این کارو نمیکنید؟ بیارید پیش من
یا میتونم همین الان شمارتون رو بگیرم
شاید لازم باشه زودتر از اینا باهاتون تماس بگیرم
گرفتمت
- تو برو دراز بکش - باشه
برات چای میارم
- چیزی میخوای بخوری؟ - نه
شاید یه بیسکوییت، یا یه تیکه نون
آره
ساندویچ؟ یا پاستا؟ هر چی راحت‌تره
اوا
سلام
لازم نیست انقدر از دیدنم خوشحال باشی
ببخشید
برات شام آوردم
آره، خیلی مهربونی، ولی...
پلیس‌ها اومدن سراغم
متاسفم. من حتی...
یا خدا. این خوب نیست
- آره - این اصلاً خوب نیست
خیلی میترسم برای همه
و بلنید
من باید ازش محافظت کنم، طفلک بچه، و حالا...
اوا، همش تقصیر تو نیست
من جایی نمیرم
منم میخوام کمک کنم ازش محافظت کنیم
کل صبح رو فکر کنم هر ساعت به اخبار گوش میدادم
و هر چی بیشتر میگذره بدون اینکه خبری بشنویم
احتمال اینکه آنجلیکا به ساحل بزنه کمتر میشه
چه آدم کثیفی
خب، من کل صبح رو داشتم رادیاتورهای یه پیرزن رو هواگیری میکردم
تا به فیلم دوربین مداربسته‌ش برسم
خب، همش شبیه یه استعاره برای یه چیز دیگه‌ست
چه مشکلی داری؟
یعنی، چرا داری میمونی؟
بیشتر مردها از این آشفتگی فرسنگ‌ها فرار میکردن
چون برام مهمید. همتون
البته، بیشتر تو
ببخشید
- میتونیم درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟ - وای خدا
تقریباً خنده‌داره
با برادرشوهرم رابطه داشتم
و حتی مسخره‌ترین اتفاق تو ۲۴ ساعت گذشته نبوده
من در واقع برادرشوهرت نیستم اگه کمکی میکنه
فقط این نیست...
حتی اگه اون...
ببین، فقط زمان خیلی بدیه
چون احساسات باید زمان درستی داشته باشن
فکر کنم منظورم اینه که
تو مدتیه که با کاناپه و کنترل تلویزیونت رابطه داری
و الان
وقتشه که به جلو حرکت کنی
چی؟
- راجر. سلام - ببخشید مزاحم شدم، اوا
آنجلیکا رو ندیدی؟
نه. ندیدمش
آخه، به پیام‌هاش جواب نمیده و این اصلاً شبیهش نیست
عاشق پیام دادنه
نه
یه کارآگاه هم اومده دم در دنبالش میگشت
چه خبر شده؟
خواهرم ناپدید شده
امیدوار بودم شاید بلنید چیزی بدونه
بلا، اینجا نیست. پیش مالیه
فکر میکنم بلنید به اندازه کافی آسیب روحی دیده
بدون داستان‌های ناپدید شدن آدم‌ها
این یه داستان نیست
تو تهدیدش کردی
- به پلیس گفتم - نه، اون تهدیدش نکرد
یه سوءتفاهم بود
آره، بهش گفتم دست از آزار خانواده‌م برداره
و تو هم بهتره به همین نصیحت گوش کنی
راجر
لازم بود اینقدر باهاش تند باشی؟
میدونم از دست دادن خواهر و نتونستن خداحافظی چه حسی داره
فکرشو نکردم. من...
بهتره برم
آره
میبینمت
اوه، قربان
کل روز بهتون زنگ میزدم
پیام‌های صوتیم رو گرفتید؟
آره
خب، همونطور که گفتم، فکر میکنم ایان ریلی رفته دنبال آنجلیکا
تا پول رو برای خواهرا پس بگیره
و فکر میکنم ممکنه از روی عصبانیت بلایی سرش آورده باشه...
این پادکست‌های جنایی مغزت رو خراب کردن
نه. یه چیزی درباره‌ش هست
همش لبخند و جذابیت و ژاکت‌های نرم و گرمه، ولی بعد...
فقط خفه شو، باشه؟
گریس ریلی فراری بود به همین سادگی
نه. پس همه اون پول‌ها چی شد؟
کجاست؟ آنجلیکا کالینز کجاست؟
آنجلیکا کالینز فقط چند ساعته که رفته
و تو همین الان گذاشتیش تو یه گور کم‌عمق
حتی هشدار عمومی برای ماشینش دادی؟
- خب، نه. ولی من... - خب...
نه، شاید بهتره اول اینو امتحان کنی
یکم کار پلیسی قدیمی و درست و حسابی
اگه خیلی زیاد نمیخوام
جا هست اون تو؟
آره، اگه از ملافه‌های نمدار خوشت میاد
چندش
- یه روز تو هم ۵۰ سالت میشه. نمیتونم صبر کنم - آره
تو نزدیک ۷۰ سالت میشه
آره. برای اونم نمیتونم صبر کنم
میدونی که باید به جو بگی الان
فکر کنم منصفانه‌ست
وقتی من زندانم اون بچه رو بزرگ میکنه
تو زندان نمیری
صدای برخورد بوم بهش نمیتونم از شنیدنش دست بکشم
حقش نبود اونجوری بمیره
میدونم که نبود
وای خدا، نه
صبر کن
لعنتی ساعت...
ده دقیقه به هفت صبح لعنتی...
صبر کن!
یا عیسی
- یا مسیح - یه مشکلی داریم
چی؟
تو کیف آنجلیکا بودن
خب که چی؟
این هیچوقت اینجا نیست؟
سلام
بلنید وسایلش رو جا گذاشته
چی شده؟
بیبی سوییچ‌های آنجلیکا رو پیدا کرده
مگه ماشین داره؟
من فقط با دوچرخه و جاروش دیدمش
خب، اگه با ماشین رفته باشه بندر و اونجا پارک کرده باشه
پلیس‌ها میفهمن سوار قایق شده بعد شروع میکنن به پرس و جو
خب چطور ماشینش رو پیدا کنیم وقتی نمیدونیم چی میرونه؟
برو بندر و دور و بر راه برو و دکمه ریموت رو فشار بده
من میرم
آره، خب اگه میخوای بری، باید الان بری
ببخشید...
ببین، فقط، اگه راجر گزارش مفقودی داده باشه
سریع دست به کار میشن، باشه؟
اثر انگشت نذار
آره، ممنون از راهنماییت، کارآگاه پورتمارناک
کارآگاه لافتوس، پیام بذارید
هولیهان
اون ماشینی که دنبالش بودی دیده شده
چی؟ کجا؟
تو پارکینگ بندره
خب، اون که با این نمیره، احمق
تو ماشین من چه غلطی میکنی؟
اوه، ببخشید. فکر کردم مال منه
- لعنتی - خیلی شبیه همن
وای خدا
لعنتی. این خیلی بده
خب، حداقل تو رو ندید، درسته؟
- نمیدونم - سلام. ببخشید دیر کردم
سلام
حالت خوبه؟ به نظر خطرناک میومد
نمیدونم. فکر نکنم منو دیده باشه ولی فرار کردم، پس کی میدونه؟
چرا اصلاً اینجا قرار گذاشتیم؟
خب، فکر کردم بهتره عادی رفتار کنیم
میدونی، تو دید باشیم
خب، حالا که اینجاییم، بریم شنا کنیم؟
اعصابمون رو آروم کنیم
نمیدونم. حس درستی نداره
این ایده خودت بود
آره، ولی نمیتونم از فکر کردن به، میدونی
- شناور بودنش اون بیرون دست بکشم - ببین، میشه درباره‌ش حرف نزنیم؟
- لطفاً، فقط یه ساعت - باشه
خب میخوای درباره چی حرف بزنیم، اوا؟
چی؟
خبر جدیدی داری؟ چیزی که بخوای با گروه در میون بذاری؟
چرا عجیب رفتار میکنی؟
باشه، پس خودم ازت میپرسم
قضیه تو و ایان چیه؟
- قضیه‌ای نیست... چی؟ - میدونم یه چیزی شده
هیچی نشده
باشه، ببین، عجیبه و میدونم خیلی عجیبه...
من نسبت بهش احساساتی...
- ما نسبت به هم داریم-- - من بهت چی گفتم؟
- چی؟ - شوخی میکنی؟
آنجلیکای لعنتی تو قایق گفت و من ازت دفاع کردم
آره، امیدوارم همینطور باشه
ببین، بیبی، هیچی نیست، باشه؟
- فقط دارم میگم چون-- - چون هیچی نشده، اوا؟
نه، من...
ببین، گیج کننده‌ست، باشه؟ چون ازش خوشم میاد، و--
ازش خوشت میاد؟ مگه ۱۲ سالته؟
میدونم دو ساله رابطه نداشتی، ولی--
- وای خدا، بیبی - نه. شوخی میکنی؟
جنازه گریس هنوز سرد نشده و این داره سعی میکنه باهاش بخوابه!
چطور میتونی اینجوری با من حرف بزنی؟
راحت
هر احساسی که شما دو تا دارید
باید دفنش کنید درست مثل خواهرت
ون آنجلیکا کالینز رها شده، قربان خودش هیچ جا نیست
اینه. بالاخره میتونیم برای هاولت سرهایی که میخواد رو ببریم
سرهای اشتباه رو
قربان، میفهمم چرا تو یه بار قایم شدید
دارید فکر میکنید "با موفقیت تموم نمیشه
هاولت فکر میکنه من بی مصرفم شکست خوردم"
ولی فکر میکنم یه چیز بزرگتری اینجا در جریانه
و همه اینا به یه لاپوشونی تو مرگ جان پل ویلیامز اشاره داره
یا عیسی. خدایا
یه زن مرده!
و حالا یه زن ناپدید شده
هر جا ایان ریلی باشه خواهرای گاروی هم همون نزدیکی‌ان
فکر میکنم باید دستگیرش کنیم قبل از اینکه فرار کنه
نه، ما مطلقاً این کار رو نمیکنیم و میدونی که نمیتونیم این کار رو بکنیم
خب، پس، حداقل، بریم خونه‌ش
- و دنبال پول بگردیم - پس این دفعه اون پول رو برداشته؟
دفعه قبل هنوز داشت دنبال پول لعنتی میگشت
- فقط میگم اگه پیداش کنیم-- - پول پیدا شده، باشه؟
چی؟
منظورت چیه؟ کجا؟
تو ماشین، باشه؟
و شاید اگه اینقدر دنبال خودت نمیچرخیدی پیداش میکردی
- خب چرا نگفتید-- - چرا چی نگفتم؟
چی، چیزی بگم؟
تو که نفس نمیکشی
همونطور که از اول گفتم پول هیچ ربطی بهش نداره
گریس ریلی شوهرش رو کشت
و بعد موقع فرار کردن تصادف کرد و مرد
تمام
لعنتی
وای خدا!
- وای مسیح - بذار بیام تو
- نمیتونی مثل آدم زنگ بزنی... - ببخشید
- ...مثل آدم عادی؟ - ببخشید. متأسفم، فقط...
باید بدونم قضیه بکا چیه
خب، من نباید بهت بگم، درسته؟
به من بگی؟ پس یه چیزی هست
خب، نه حالش این روزها خیلی بد شده
احتمالاً هورمون‌هاشه با...
با چی؟
با...
صبر کن، میخواستی بگی بچه؟
من نباید بهت بگم، جو
مال منه یا مال اون؟
درباره کی حرف میزنی؟
خودت میدونی کی
موسیقیش جنایته، راستی گوش دادم بهش
بهش بگو تبریک میگم، باشه؟
حالت خوبه، جو؟
چی بهت گفت؟
هیچی. این...
خب، پس چرا اینقدر...
بیبی چیزای وحشتناکی بهم گفت حتی با معیارهای خودش
فکر میکنه ما با هم رابطه داریم یا همچین چیزی
وای خدا. متأسفم
چی بهش گفتی؟
گفتم...
- گفتم نسبت بهت احساساتی دارم، ولی اگه... - نسبت به من احساساتی داری؟
داری؟
سلام
اونجا خیلی خوبه چیزی میخوای؟
خوبم. ممنون - نه؟
حتی تو لینکدین هم نیست
چی؟
ایان. اون...
این... به نظرت عجیب نیست؟
من تو لینکدین نیستم تو هم تو لینکدین نیستی
- میتونم تلویزیون ببینم؟ - آره، حتماً
چی شده؟
دوباره داری تردید میکنی؟
چرا همچین فکری میکنی؟
به خاطر رفتارهات
دیشب تو خواب ناله میکردی
شب قبلش هم اصلاً نیومدی خونه
من فقط قبول کردم برگردم کلینیک چون گفتی این دفعه مطمئنی
ربطی به بچه نداره
آره، خب، هر چی که هست داره کابوس میده بهت
خوب فکر کن ببین میخوای قرار فردا رو نگه داری یا نه
اوا؟
آره، ببخشید. من فقط... اینجام
آره، میدونم
حالت خوبه؟ خیلی دوستش داشتم ببخشید خوابم برد
آره. این... اشکالی نداره
میدونی، تو مشخصاً خسته‌ای و من احساساتی شدم
پس بیا فقط... بیا همینجا تمومش کنیم
بعداً میبینمت
لعنتی
اوا. میشه در رو باز کنی، لطفاً؟
این بدترین کاریه که تا حالا کردم
و کارهای خیلی بدی کردم
چرت و پرت نگو
تو کل زندگیت رو صرف اولویت دادن به بقیه کردی
گریس همیشه اینو میگفت
کی نوبت خوشحالی توئه؟
آره، ولی من حاضر نیستم برای خوشحالیم به بقیه آسیب بزنم
بلنید و خواهرام
مخصوصاً بلنید. ترجیح میدم پیر و تنها بمیرم قسم میخورم
این برای من یه واکنش به غم نیست، اوا
میدونی، من به خاطر تو و بلنید وارد این رابطه شدم
این چه ضرری داره؟
و اگه بدترین اتفاق بیفته، چی؟
اگه من برم زندان چی؟
منم که پلیس‌ها دنبالمن
یه زن به خاطر ما مرده
پس اگه به اونجا برسه، باید بدونم که هر کاری میتونستم برای بلا کردم
کارهایی هست که میتونیم بکنیم. ما...
درستش میکنیم
باشه. کی؟
فردا میریم بانک
درستش میکنیم
واقعاً؟
هر چی نیاز داری
در همین رابطه بهتره برگردم پیشش
بهش میگی دوستش دارم؟
- آره - باشه
سلام، بکا
- بعداً باهات حرف میزنم - آره، باشه
- لطفاً نکن-- - کار خودت رو بکن، اوا
چرا نمیری گند خودت رو جمع کنی؟
جو اینجا بود راستی، میدونه حامله‌ای
آره
داری چیکار میکنی؟ برو بیرون
ببخشید، قربان
ببخشید
قربان
قربان. من اون ماشین رو چک کردم هر سانتش رو
- چی میگی؟ - شما با مدارک دستکاری کردید
کارآگاه، ولش کن
گزارشش میکنم
اگه جای تو بودم این کار رو نمیکردم
دارید تهدیدم میکنید؟
دارم یه نصیحتی بهت میکنم، کارآگاه
و یه بار دیگه اینجوری باهام حرف بزنی
خودت رو تو خیابون جنوبی پیدا میکنی
که داری برای دردسرهات جریمه سرعت میبری
آره، ازش خوشم میاد
میخوای به روبن بگیم؟
آره
یا شاید باید صبر کنیم تا بعد از قرار بعدی
بیبی، بس کن
موقع حرف زدن خیلی آب دهن میپاشه
جدی؟ یکیش مستقیم خورد تو گونه‌م
یعنی باید شیشه محافظ بذارن
خوبه که اینجوری میخندی، اوا
این دیگه چیه؟
تو کی هستی؟
بیبی. چی شده؟
چی شده؟
به نظرم عجیب بود
که تو عروسی هیچکس از طرف تو نبود
نه خانواده، نه دوست
ساقدوشت یه غریبه بود که یه سال پیش
تو یه گروه سوگواری دیده بودی
ببین، میدونم از چیزی که اوا بهت گفت ناراحتی
چی، اینکه داری به خواهر زن مرده‌ت نزدیک میشی؟
تو خیلی تحت فشار بودی همه‌مون بودیم
چرا بهم گفتی برم دنبال ماشین بگردم؟
میدونستی اون کارآگاه اونجاست؟
- چی؟ - آنجلیکا یه چیزی گفت
قبل از اینکه بره تو آب گفت نباید بهت اعتماد کرد
حق با اون بود، نه؟
مترجم: Hemioort
"برای ترجمه های بیشتر به چنل تلگرامی سر بزنید" @subtitle_hemioort