خب ... لازمه راجع به وقتی که میخواستی منو بوس کنی حرف بزنیم ؟
نه فکر نمیکنم . لازم باشه درباره ـش حرفی بزنیم
. آره درسته مثلاً درباره ـش چی باید بگیم ؟
ما دوستیم ؛ مگه نه ؟
. آره . معلومه - . آره . دوستیم -
فکرهم میکنم که مهمه که . دوست بمونیم
. آره موافقم
. و باهم دوست باشیم
. آره . دوست - . برای هم هم دوست باشیم -
. تازه ! تو داری ازدواج میکنی
. درسته . تابستونِ بعدی
. نانتکت" توی تابستون معرکه ـست" ( یک جزیره‌ی توریستی )
. مثل لس آنجلس گرم و خشک نیست
! خشکه
. خب ... میبینمت
... هنوز چند مایل با
. پیاده میرم . شبِ قشنگیه
! ببخشید ! ببخشید
! گُه بگیره
. "باید جلوی این عروسی رو بگیریم "تاد
! تـاد
. اوه . تو "مالیبو" جا گذاشتمش
..:: ارائه شده توسط وب سايت ناین مووی ::.. ‏.:: www.9Movie.wiki ::.
مگه "دایان" دوست نداره با آقای "کره‌ی بادوم زمینی" ازدواج کنه ؟
نه اون فکر میکنه که میخواد . ولی واقعاً که نمیخواد
برای همین الان باید مثل دوتا دوستِ خوب
فکرهامون رو روی هم بریزیم
. و مراسمِ دوست ـمون رو خراب کنیم
... اوه
!واستا ببینم . چی ؟
. در اسرع وقت خودمو رسوندم موضوعِ مهم چیه ؟
باید یه راهی پیدا کنیم . که عروسی "دایان" رو بهم بزنیم
! باوشه
یعنی وقتی که نصفه شب ... از خواب بلند شدی و
بهم گفتی که سریع بیام اینجا چون "یه موضوعِ مهم" اتفاق افتاده
منظورت از موضوع مهم
این بوده که "دایان" میخواد یک سالِ دیگه عروسی کنه ؟
آره . تو ایده‌ای داری ؟ - . من کاری ندارم -
قرار نیست دوباره . فکرم رو باتو بگذرونم
. من توی بارم . آخرهفته هم هست
. میخوام از خودم لذت ببرم
اگه ایده‌ای نداری
. بگو ایده‌ای ندارم
. برام یه نوشیدنی بخر
. باشه
اسمت چیه بچه جون ؟
. وینسنت
! مردِ ... بزرگسال
! وینسنت بزرگسال
شنیدی "بوجک" ؟
وینسنت" بزرگساله"
. و کاملاً هم بلده چطور با یک خانوم رفتار کنه
معلومه که اون بزرگسال نیست . و همچین چیزی رو نمیدونه
الکل دوست داری ؟
معلومه دوست دارم
. سخنگوی مهربان و خبره
. از خودت بگو
- untranslated line -
. من از کارِ ... معامله خوشم میاد
- untranslated line -
واقعاً میخوای با لاس زدن با سه تابچه
که کاملاً معلومه روی هم وایستادن
و یه بارانی انداختن روشون
لجِ منو دربیاری ؟
آدمی مثل تو برای تفریح چیکار میکنه "وینی" ؟
. من وقتی برای این ارجیفات ندارم
. باید یه عروسی رو خراب کنم
. با معاملاتت هم موفق باشی
. ممنون
. جناب سروان
. کامیونِ پست زد کنارم
دیدِ بدی داشتم . باید چیکار میکردم ؟
دنبالِ کامیونِ پست نمیکردم ؟
"من طرفدار شما هستم آقای "کره بادوم زمینی
. و میخوام فقط با یک اخطار بزارم برین
- untranslated line -
! "آقای "کره بادوم زمینی
. سلام عسلکم . خبر عالی دارم
. توی ماشین پلیس نشستم
. خبرِ بد ... گواهینامه ـم رو از دست دادم
. بزار حدس بزنم
بازم داشتی پستچی رو دنبال میکردی ؟
آره چطور ؟ تو هم اونجا دیدیش ؟
. هیچی جلودارشون نیست
نه باران ، نه برف ، نه تاریکی شب
! نه دروازه
. بهرحال . یه لطفی میخوام بکنی
تا سه ماهِ آینده ... میتونی هرجا
دلم خواست برسونیم ؟
. واقعاً نمیتونم عزیزم . سرم وحشتناک شلوغه
. داری روی دفتر ازدواج ـمون کار میکنی
. دارم کتابم رو مینویسم
. ولی دفتر ثبت فراموش نشه
. "خودت میدونی من دوستت دارم آقای "کره بادوم زمینی
و میدونی چقدر هیجان دارم برای عروسی
ولی الان دارم کارم میکنم
و یه عالم فکر توی کله ـم دارم
و واقعاً نمیتونم به عروسی فکر کنم
. یا به آینده و اینکه قراره زنت بشم
خب موضوع چیه ؟
... "فکر کن من "میشل فایفر ( بازیگر )
. توی کلیپِ "کولیو" هستم ( خواننده )
... فقط ... خب ... حالا پا
خیله خل
. "کولیو"
. هیچ موضوعی درکار نیست
فقط این ماجرای عروسی یجورایی
. خیلی منو تو فکر برده
. آروم باش عزیزم . ازدواج کردن کارِ آسونیه
. من خودم دوبار انجامش دادم
. باشه . ببخشید
فقط ... الان میخوام . روی کتاب تمرکز کنم
پس یعنی هنوزم منو نمیرسونی ؟
چرا راننده استخدام نمیکنی ؟ -
بالای سرم لامپ میبینی ؟
چون وقتی داشتی حرف میزدی . یه ایده‌ی ناب به کله ـم زد
! باید راننده استخدام کنم
اوه این یه بازی معرکه میشه
این طور که من خودمو میشناسم این یه بازی باحال میشه
خیلی درباره‌ی اینکه
. "درو بشکنیم و وارد بشیم مطمئن نیستم "بوجک
. این بخش قشنگشه
اینکه درو بشکنیم و وارد بشیم کوچکترین بخش غیرقانونی
. این نقشه 12 قسمتیه هست که کشیدم
جعبه ابزارت رو آماده کردی ؟ - . آماده ـست -
تلفن سوخته ؟ - . آماده ـست -
قرص سیانول ؟ - . آماده ـست -
... چرا باید به قرصِ
. خب بیا شروع کنیم
. مرحله اول : وارد شدن به اتاق مطالعه
- untranslated line -
... مرحله‌ی دوم : ساختنِ
!سلام ! "تاد" ؟
. "سلام آقای "کره بادوم زمینی - . "از سیانول استفاده کن "تاد -
. از سیانول استفاده کن
- untranslated line -
اومدی که بعنوان راننده ـم استخدام بشی ؟
. آه ... بله
. عالیه
. حتی هنوز درخواست ندادم
. اینجاست که به تقدیر اعتقاد پیدا میکنم
- untranslated line -
ممنونم که علاقه داری . راننده ـم بشی
میدونم که با خودت رزومه نیاوردی
پس من اجازه میدم که . از یکیِ خودم استفاده کنی
. ممنونم
. بفرمایید رئیس
. بیا یه نگاهی بندازیم
اوه ... با این رزومه
. شما میتونید یک راننده استخدام کنید
! شوخی بود
. میدونم رزومه ی خودمه
. "ولی میدونم که رفتی به "نورث وسترن
میدونی من خودمم دانشگاه نورسوست رفتم
جنگ با وسترنها
و اینجا میگه که
تاثیر خوبی با اسمتون به جا میزارین
یه چشمه نشونم بده ببینم
باشه
من راجر دنجرفیلد هستم
اصلا قابل تحسین نبود
. "تو قبول شدی "تاد
باورت میشه هوا اینقدر معرکه ـست ؟
! نه باورم نمیشه
- untranslated line -
. ما گروه فوق‌العاده ای میشیم
انگار من خانمِ "دیسی" هستم و . تو هم "مینیِ" راننده هستی ( driving miss daisy شخصیت های فیلم )
- untranslated line -
. من خسته شدم
و فکر میکنم "تاد" قرص سیانول قورت داده
. و ممکنه مرده باشه
میخوای بیای اینجا و شاد بشیم ؟
به نظر جذاب میاد
من با وینست برنامه ناهار دارم
. میدونم شنیدنش برات سخته
همون یارو توی بار که تابلویه سه تا بچه هستن
که روی هم وایستادن و یه بارونی بلند انداختن روشون ؟
خوب حسودی نکن
. حسودی نمیکنم
فقط میخوام یادت بیارم که تو
... داری با کسی رابطه برقرار میکنی که
خسته شدم از بس اشاره کردم
سه پسربچه که کاملاً معلومه
روی هم وایستادن . و یه بارونی انداختن روشون
. بهم گوش میده
... باشه ولی میتونی اعتراف کنی که
که تو حسودی ؟
. قبلاً اعتراف کردم
بعد میبینمت
! ببین کی زنده ـست - ! بهتر از زنده -
تو داری به راننده‌ی . آقای "کره بادوم زمینی" نگاه میکنی
. تو راننده ـشی ؟ فوق العاده ـست
حالا میتونی به باطنِ . آقای "کره بادوم زمینی" نفوذ کنی
. "مطمئن نیستم "بوجک
همه ـش دوستانه رفتار میکنی
اعتمادش رو بدست میاری
مثل یک نوکر اینو اونور میبریش
اما تمام مدت روش تحقیق میکن
نقطه ضعفش رو پیدا میکنی
برامون فرصت میخری . تا برای حمله‌ی نهایی آماده بشیم
و وقتی پاشنه‌ی آشیل ـش رو پیدا کردی
. ما دخلش رو میاریم
! هورا ! خیانت
- untranslated line -
! هی وای من ! هی وای من
. "آروم باش "تاد - . سلام رفیق -
اگه اونجا داری با خودت حرف بزنی
میتونی یک کمشم به من بگی
باورت میشه هوا اینقدر معرکه ـست ؟
! نه باورم نمیشه
سلام . قرار نبود یک ساعت پیش
اینجا باشی ؟
. آره توی ماشینم نشسته بودم
ببین داشتم به نوشته هام توجه میکردم
و فکر میکنم برای نوشتن کتاب کافی باشه
. منم میخوام شروع کنم
دیگه نمیخوای باهام مصاحبه کنی ؟
!یعنی نمیخوای چیزی از گلِ رزِ من بدونی ؟ ( استعاره از معشوق )
چندین بار بهم گفتی که زنی بوده که سه تا پستون داشته و
. توی مجله‌ای که عموت بهت نشون داده بوده
!اون کی بود ؟ - . من همه چیزو دارم -
. خب باشه
پس این دور و اطراف میبینمت دیگه ؟
. آره
چرا باید اینقدر اوضاع رو عجیب میکردی "بوجک" ؟
- untranslated line -
من اوضاع رو عجیب کردم ؟
اگه چیزی رو دیدی
و فکر کردی لازممون میشه مثل این بسکوییت
فقط باید این بارکدخوان رو بگیری روش
! به همین سادگی
. برامون ثبت میشه ( بعنوانِ کادوی ازدواج )
. اینطوری همه میفمن من چی میخوام
. و منم میفهمم چی میخوام
. که همون چیزیه که همه میخوان
واقعاً هم چیز معلومیه
. و کسی سردرگمی خاصی نداره
زده به سرم یا از این خوشت نیومده ؟
... خوشم اومده فقط
"عروسی مجلل توی "نانتاکت ... و این همه کادو
اینقدر سرم شلوغه که نمیدونم
اصلا فر بیسکوییت میخوام یا نه
فکر کنم کلا مردم برای همین فر بیسکوییت میخرن
- untranslated line -
! چشمات رو ببند . سریع
. زندگیِ مشترکمون رو تصور کن
یکشنبه ـست و هوا سرده . چندسال بعد
شاید ربات ها دنیا رو تسخیر کردن . شایدم نکردن
. چمیدونم . آینده ـس دیگه
. داستان درباره‌ی این نیست
. مهم اینه که یکشنبه صبحه
من روزنامه خریدم و صندل‌هات رو مرتب کردم
... میای توی آشپزخونه بوی بیسکوویت رو حس میکنی ؟
. چرا - . منم حس میکنم -
گرمن ؟ - . آره -
فر بیسکوییت برای همینه
اگه عروسی خیلی بهت فشار میاره
. مجبور نیستیم عروسی کنیم
. موضوع عروسی نیست
ماجرا عروسیه و یه سالی که طول کشیده این عروسی شکل بگیره
. پس همه ـش رو فراموش کن
. من همه‌ی کارهای عروسی رو کردم
. لازم نیست دوباره انجامش بدم
بیا ماه دیگه توی همین شهر
. یه کار کوچک و اتفاقی بکنیم
. راستش این فوق العاده ـست
ولی باید قُمری ها رو بیخیال بشیم
و نمیتونم اون کارت دعوت هایی که دوست داری
. رو بفرستیم برای مهمونا
! اون قُمری ها که عوضی ـن
کارت دعوت ها .. فقط کلاهبرداریه
که برای اداره پلیس درآمد جمع کنه
. دفتر پُست
. آروم پسر
بعد درباره ی سی دی آهنگ های مورد علاقه اش حرف زدیم
... و
و بعد منجر به صحبت درباره ی چوب دستی شد
و بزار بهت بگم
آقای کره ی بادوم زمینی درباره ی چوب دستی نظرهای جالبی داره
چرا داری اینا رو بهم میگی ؟
. چی ؟ خودت گفتی باهمه‌ی جزئیات میخوای
گفتم که اون دستمالِ جدید خریده ؟
یه چیزی تحویلم بده که
. بتونم باهاش عروسی رو خراب کنم
اوه هنوز بهت نگفتم ؟
. اونا بیخیالِ عروسی شدن
! چی ؟ شکر
حالا میشه گفت دنیا یه جاهایی داره میره
اونا بیخیالِ یک عروسی مجلل شدن
... و تصمیم گرفتن ماهِ دیگه
. یه عروسی ساده بگیرن - چی ؟ -
فکر کنم کنسل کردن
. واژه‌ی درستش نبود
- untranslated line -
این چیه ؟
اوه قرار دادگاه دارم
. ولی الان نباید نگرانِ این باشم
. این مشکلِ جمعه‌ی "بوجک" ـه
. فکر کن تـاد باید از اون مُخ پوک و فندقیت
یه چیزی بریزی بیرون که
.بتونیم ازش استفاده کنیم - .واستا فک کنم -
"آقای "کره بادوم زمینی ... دوست داره شکمش رو بخارونه
و خانواده‌ی دایـان هم اهلِ ویتنام هستن
که غذاهای ویتنامی هم از اونجا میاد
... که وقتی اونا رو میخوری
. خب فکر کردن رو فراموش کن . بگو چی تو سرته
این هفته چه اتفاقاتی میفته ؟
. سیرک توی شهر برگزار میشه
مجلس قراره به ... لایحه‌ی جدید آموزش و پرورش رای بده
. منظورم با آقای "کره بادوم زمینی" بود
اون قراره چیکار کنه ؟
خب من اونو دایـان رو پنجشنبه
. قراره ببرم بانک
. از این میشه استفاده کرد . واقعاً میتونم ازش استفاده کنم
مطمئن نیستم که بتونم
. "یک سرقت طراحی کنم "بوجک
! بیخیال مارگـو مارتین دِیل ( بازیگـر )
میگن که این صحنه‌ها برای زنهایی که 50 سال
. به بالا هستن خوب نیست
47 بدم دستت ak من میخوام یه
. و بهشون بگم که اشتباه میکنن
من از محدودیت های
. سرصحنه فیلم و تلویزیون خسته شدم
تو توی قفس هم خوب اجرا میکنی ؟
این تاتر نظامیه
. خبری از صحنه و نمایش‌نامه نیست
این از اون کارهایی که اون شب
. توی بیابون داشتم بهت میگفتم
نگو که رویاهامون رو تو اون کلبه ی سرخپوستی جا گذاشتیم
! من پایه ـم
و اون پسربچه هیچوقت . مادرش رو پیدا نکرد
. سلام دوستان
!بوجک هورسمـن ؟
. اوه . سلام
! چقدر تصادفی
. نمیدونستم امروز میاین اینجا
اوضاع چطوره ؟
اوضاع خوبه . تو چی ؟
اوضاعت خوبه ؟
! دستاتون پشت سرتون باشه ملت
کسی تکون نخوره . تا بهش شلیک نشه
! عجب حمله‌ی ناخواسته‌ای
این حلقه قشنگ نیست ؟
! این یکی
این حلقه قشنگ نیست ؟
. برمیدارمش
. ولی این حلقه‌ی نامزدیمه
. بده بهش دایـان
. این فقط یه حلقه ـست - فقط یه حلقه ـست ؟ -
. این حلقه نشانِ عشقِ شماست
اگه حلقه برات مهم نیست
گمون میکنم که اهمیتی هم نمیدی چی زنی
. اونو دستش کنه
این دزدِ وحشی
! عجب نکاتِ جالبی میگه
. نه آقای کره بادوم زمینی راست میگه
وقتی این حلقه نمادِ عشق
وقتی اصلِ موضوع رو اینجا دارم
چرا باید اینو بپوشم ؟
آره ما حلقه نمیخوایم . چون همدیگه رو داریم
چرا اصلاً یک ماه برای ازدواج صبر کنیم ؟
چیزی که این دزد داره به یادم میاره
. اینه که زندگی کوتاهه
. میتونیم زودتر ازدواج کنیم
... نه
منظورت از زودتر چیه ؟
آخرهفته چطوره ؟
. میتونیم شنبه مجلس بگیریم
زده به سرم ؟
. آره . اینکارو نکن
. اینو نگه دار
. خب . پس شد شنبه
این دیگه چه بلایی بود ؟
... یه بلای خیلی قشنگ
! دستاتون رو از من بکشید
... داستان رو کوتاه کنم
اریکـا مجبور شد پاش رو از دست بده
. ولی اون یه دوست پیدا کرد
. ببخشید . یه مقدار از اصل موضوع دور شدم
من و دایـان میخوایم از همه ـتون
برای اینکه به این مهمونی بالبداهه ما اومدین تشکر کنیم
گرچه واقعا وقتی نداشتیم
برای سازماندهی و حفظ کردن یا حتی شام
... ولی میتونین از بار استفاده کنین
- untranslated line -
که از همه دعوت میشه بعد از این نوشیدنی
که میخوام دقیقاً
... بعد از یک
. یک حکایت کوتاه دیگه بخورم بهتون بگم ازش استفاده کنین
هوا در پراگ سرد بود
. و مرض سل شیوع شده بود
. این بانک و اینا همه ـش اشتباه بود
. باتشکر از تو تــاد
یه چیزایی گیرت اومد . یه چیزایی از دست دادی
مثل وینسـنت که همیشه میگه
! اوپسـی - وینسنت ؟ -
. آره دوست پسره پرنسس کارولـین
. یه چندبار باهاش بودم
... چن شده تو - . اون یارو خیلی باحاله -
تو که میدونی اون یه نفر نیست دیگه ؟
ببین من نمیخوام واردِ
داستانی که با پرنسس کارولین
. داری بشم
. اینطوری نیست
نمیفهمم چرا کسی نمیفهمه
که اون داری با مردی لاس میزنه
که کاملاً واضحه سه تاپسر بچه هستن
. که دارن مثل "راسکال کوچولوها" بازی درمیارن ( فیلمی محصول 1994 )
. یادِ یه داستانِ خنده دارِ دیگه افتادم
میتونم یکم حرف بزنم ؟
. میکروفن خدمتِ شما بوجک هورسمن
! فرمونِ مجلس رو بگیر
... آقای کره بادوم زمینی و دایـان
از اونجایی که من دوستِ جفتتون هستم
و هیچ قصد دیگه ای هم ندارم
دوست دارم رستورانِ خودم رو بعنوانِ
. محل عروسیتون پیشنهاد کنم
واقعاً ؟
! نمیدونم ! این خیلی زیادیه
. به هدیه‌ای که بهتون میدن ناسپاسی نکنین ( ترجمه‌ی متن : هدیه‌ای که یک اسب بهتون میده رو تو دهنتون نکنین )
- untranslated line -
! گرفتم ! مثل اون آهنگ
! این آهنگ نیست
! خب مردم
این هم برای بسلامتی نوشیدن
! لذت ببرید
. این فوق‌العاده ـست
حالا که عروسی قراره تو رستوران من باشه
. یک امتیاز بیشتر داریم
. شرایط خرابکاری فوق‌العاده شد
. باید ازت تشکر کنم بوجـک
اون شب منو به بار دعوت کردی
و تبدیل شد به بهترین چیزی
. که تا الان برام اتفاق افتاده
. فکر کنم عاشق شدم
... اینی که عاشقش شدی
بدونِ بارونی تاحالا دیدیش ؟
. نمیتونم درک کنم چرا برام خوشحال نشدی
! اون دوست پسره خوبیه
فکر میکنم اگه بهت وینسـت یه فرصت بدی
. حسابی باهم جور بشین
باید تک به تک . باهام یه کم گپ بزنین
منظورت تک به سه نفره ـست ؟
! چون اون سه نفره
. فهمیدیم . تو از اون خوشت نمیاد
. من که فکر نمیکنم فهمیده باشین
. من میدونم داری چیکار میکنی
. آه ! نمیخواستم بشاشم
. فقط داشتم چوچولم رو درمیاوردم
تو منو اینور اونور میبردی
ولی تمام این مدت . اتفاق دیگه‌ای درحال انجام بود
. حالا میفهمم
درباره چی حرف میزنی ؟
. تو فقط راننده ی من نبود تـاد
. تو میخواستی باهام دوست بشی
. آها . آره همینطوری بود
. خب الان یه کارِ دوستانه اتفاق افتاده
یه چیزی هست که واقعاً باید از دلم بریزم بیرون
و اگه اینکارو بکنم . مجلس عروسی بهم میریزه
نه من خیلی با این . مسائل احساسی جور نیستم
بازم مطمئن نیستم که . دوباره آماده ی ازدواج کردن باشم
. اشتباه برداشت نکن ؛ من عاشق دایـان ـم
من هیچ شکی بهش نداشتم
. تا وقتی که فهمیدم اون شک داره
. بعد فهمیدم اون از منم زرنگ‌تره
. شاید اون یه چیزایی رو میدونه که من نمیدونم
تو الان یجورایی
. یه عالم از همون مسائل احساسی گفتی
مطمینا فکر میکنم برای متعهد شدن به دیان آماده باشم
اما حتی نمیتونم به چوب دستی مورد علاقم متاهد باشم
خوب امروز کوتاه و عالیه اما فردا چی؟
خوب دیان قدش کوتاهه اما درباره عالی بودن هیچ نظری ندارم
اصلا دلم نمیخواد دیان رو اذیت کنم
اما مدام این خواب و میبینم که کجا رفته
هیچ جدایی و هیچ تراژدی وجود نداره
اما فقط رفته و زندگیم بدون اون ادامه داره
این میترسونتم که بگم
اما تو خواب احساس راحتی میکنم
هی ممنون که به همه ی حرفام گوش دادی
هی تاد تو واقعا رفیق خوبی هستی
از اونجایی که تو نتونستی نقش ـت رو بعنوان جاسوس خوب بازی کنی
مجبور شدم رستورانِ خودم رو پیشنهاد کنم
. حالا هم که داریم شروع میکنیم
زمان برنامه ی من نمیخوام شده
. آره بنظر خوبه
میدونی با استعدادی که من دارم
در زمینه ی نقشه کشیدن و توانایی تو
برای گوش دادن به اونها و هیچ نقشی در اونها نداشتن
به جز گفتن سه حرف
یه تیم خیلی خوب میشیم مگه نه؟
اگه تو میگی ببین؟
- untranslated line -
هنرپیشه‌ی محبوب مارگـو مارتین‌دیل
به جرم سرقت از بانک دستگیر شده
. و درحال حاضر در حبس به سر میبره
مارگو مارتین‌دیل ؟
اما قبلش پیتزا ، اونم برای صبحانه ؟
. جواب ممکنه شما رو شگفت زده کنه
میشناسمش ها ! ولی چطوری ؟
اون شبی که رفته بودم فروشگاه
و اون بازی ویدیویی رو خریدم
. و کنسرتِ راک ـم رو خراب کردم اونجا بود
اون بود که ازم خواست
. اون نوار رو بدم بهش
یعنی مارگـو مارتین‌دیل ! از نوار خوشش میاد
و نوار چیزیه که آدم بهش گوش میده
ولی با نوار هم میشه
. یه عالم جعبه چسب بزنی
. و سیریال‌ها هم از توی همین جعبه‌ها میان بیرون
حالا اینا چه معنایی میده ؟
من فقط دارم به نی دست میندازم
صبر کن... نی... همینه
نی برای نوشیدن آب و سودا استفاده میشه
گیاهان هم به آب نیاز دارند
و بوجـک از مارگـو مارتـین‌دیل توی بانک
و اون فروشگاه مثل گیاه استفاده کرده
! که یعنی ... اوه
بوجـک اونو استخدام کرده
تا اون بازی رو پیدا کنم
! تا بتونه کنسرتِ منو خراب کنه
! عجب بابا
. صبحت بخیر تـاد - . من نخوابیدم -
خب هنوز تصمیم قطعی رو نگرفتیم ... ولی همچنان یک روز دیگه
وقت داریم تا یه راه برای متوقف کردن این عروسی پیدا کنیم
و اصلاً دلم نمیخواد یک لحظه رو از دست بدم ... پس بیا شروع
. اه از دادگاه یادم رفته بود
! لعنت بهت بوجـکِ لعنتی
. پس شما مدافع رو دیدید - . بله -
اون مَرد ؛ مدافع ... شما اونو دیدین ؟
! یالا یالا سریع باش
. درسته - . پس شما دیده بودینش -
! مرده شورتو
! بعضیا باید برن عروسی خراب کنن ها
. بله
. سوال دیگه‎ای ندارم عالیجناب
! ببخشید . اشتباه شد
! یه عالم سوال دارم
. دادگاه مدافع رو بیگناه اعلام میکنه
. ما امروز کار درست رو انجام دادیم بوجـک
ولی میدونی برنده‌ی واقعی کیه ؟
. عدالت - . آقای کره بادوم زمینی -
. بوجـک
. اینم از ستاره‌ من
چطوری ؟ - ! فوق‌العاده -
. این نقشِ تمام عمرم بوده
فکر کنم منو به لومپـوک بفرستن
وقتی هم که برسم اونجا
عوضی‌ترین جنده‌ رو انتخاب میکنم
. و توی حیاط انگشتاش رو خورد میکنم
اینطوری نشون میدم که واقعاً خُل وضعم
! و کسی با خُل وضع‌ها در نمیفته
. تازه انگشت مُفته گیرم میاد
. اوه دارم از نقشه‌ـم پِچ پِچ میکنم
تونستی جلوی عروسی رو بگیری ؟
. راستش الان داره اتفاق می‌افته
. وقتم تموم شده
واقعاً نمیدونم چرا برات
اینقدر مهم بود که . اونا رو از هم جدا کنی
فقط میخواستم باهاشون به روشِ
. ریده و گندِ خودم دوست بشم
. دایـان لایق بهترین چیزاست
اون باهوش و مهربون و خوشگله
و اگه بخوام ادامه بدم یه عالم صفتِ دیگه
باهمین معنی میتونم بگم
. و من عاشقشم
. بهش بگو بوجـک
به نقشه های عجیب و دیوونه بازی نیازی نیست
. فقط برو پیشش و با قلبت باهاش حرف بزن
بعدش گنده ترین آدم عروسی رو انتخاب کن
! و انگشتاش رو قطع کن
. درست میگی
. باید احساسم رو بهش بگم
. میخوام انجامش بدم
. با انگشت‌ها خوش بگذره
- untranslated line -
. خداروشکر اینجایی تـاد
دیر کردم ؟ از دست دادمش ؟
. من دیگه کاری ندارم . نه . نه
. آقای کره بادوم زمینی با من خوب بود
. اون با همه خوبه
. و برای همین اون احمقه
! نه ، من احمقم
و من میدونم که تنها دلیلی که داری اینکارا رو میکنی
/ اینه که تو عاشق دایـان ـی
. آره همینطوره
. و اومدم که بلاخره احساسم رو بهش بگم
. اون احساست رو میدونه بوجـک
... چطور ؟ خودمم الان
. اون انتخابش رو کرده رفیق
. اطرافت رو ببین امروز روزِ تو نیست . میفهمی ؟
پس شاید بهتر باشه که اینقدر
تلاش نکنی زندگی . این و اون رو خراب کنی
هیچوقت تصور نمیکردم . که دلم بخواد ازدواج کنم
این عجیبه
اینکه برای باقی عمرت خودت رو
. وقفِ یکی دیگه بکنی
آدم از کجا بدونه خب ؟
بعدش فهمیدم چیزی نمیشه . اگه همه چیز رو ندونی
برای یه سری کارها به یه کم ایمان نیازه
آقای کره ی بادوم زمینی من میخوام این باور رو به شما داشته باشم
باقدرتی که یکی از اون وب سایتهای مسخره به من دادن
. من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
. یالا همدیگه رو بوس کنین
. هی تـاد
ممنون که اون شب به حرفام گوش دادی
واقعا خوشحالم که این کارو انجام دادم
. این بهترین روز عمرمه
. همیشه آماده‌ خدمتم
. اوه یه چیزی برات دارم
تـاد چاوز ؟
. اینکه اسمِ منه
دیگه چیه ؟ pb linvin این
. کمپانی فیلمسازیِ منه . عنوانت رو بخون
معاون اجرایی" "اداره وست کوست
این یعنی من میتونم امواج رو کنترل کنم؟
نه این یعنی تو دستیار من هستی
یک آینده ی روشن در انتظار تویه
و نمیخوام وقتتو در نگاه به گذشته هدر بدی
به خاطر همین تمام آینه های ماشینامو در آوردم
خطرناک نیست؟
برای من که مهم نیست من که قرار نیست رانندگی کنم
هی بوجاک ممنون که اومدی
مطمین نبودم که میای
نمیتونستم نیام
تو یه دوست خوب هستی و خوشحالم که تو رو میشناسم
متاسفم که
شرایط و سخت کردم
اونقدر ها هم سخت نبود
اون دیان عزیزم
اوه باید برم به همسرم برقصم
- untranslated line -
من متاهلم
سلام
- untranslated line -
که همه دیوونشن
چی بلدی که من یاد ندارم
کارهای بزرگسالان
بله من که چیزی نمیبینم
اما مهم نیست همه چیز که درباره ی من نیست
شایدم یک کم دارم حسودیم میشه
نه به خاطر اینکه واقعا میخوام با باز هم با پرنسس کارولین بیرون برم
اما فقط به این خاطر که میدونم نمیتونم
فکر کنم همیشه فکر میکنم همیشه میتونم باهاش قرار بزارم
اما تصمیمات بد زیادی گرفتم
.....نه فقط با اون با
در واقع با همه
میدونی پرنسس کارولین حق داشت
تو واقعا شنونده ی خوبی هستی
گاهی فکر میکنم از همون اول که به دنیا اومد یه مشکلی وجود داشته
و هرکار خوبی که شروع کردم کم کم
ازم جدا شدن و حالا همشون رفتن
و هرگز دیگه به سمتم برنگشتن
دیگه خیلی دیره
زندگی فقط درهایی که بروی آدم بسته میشه
نگران نباش
اسب خوب
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @nine9movie ::.