ymoviez
روزهاي بهتري ديدين سرورم
يه ملاقات ديگه؟
به نظر مي آد شما آخرين دوست منين
نه نه خيلي ها هنوز دوستتون دارن
سانسا" امروز به دربار اومد"
تا تقاضاي بخشش شما رو بکنه
زانو زد و به خاطر من التماس کرد
شما هم با بقيه خنديدين؟
من رو اشتباه شناختين سرورم
خونتون آخرين چيزيه که من مي خوام
نمي دونم شما چي مي خواين؟
ديگه نمي تونم حدسي بزنم
وقتي من هنوز پسر بودم
قبل از اينکه تخمهامو با يه چاقوي داغ بِبُرن
با يه گروه بازيگر تو شهرهاي آزاد سفر مي کردم
اونها به من ياد دادن که هر کسي نقشي داره که بايد بازي کنه
در دربار هم همينطوره
من استاد نجوا کردن هستم
نقش من اينه که موذي، چاپلوس و شکّاک باشم
من بازيگر خوبي هستم سرورم
مي تونين من رو از اين سياهچال بيرون بيارين؟
مي تونم
اما آيا مي خوام؟
نه
همونطوري که گفتم من قهرمان نيستم
چي مي خواين؟ بهم بگين
بدون معما و داستان، بهم بگين چي مي خواين؟
صلح
مي دونستين که پسرتون با ارتش شماليها
به جنوب لشگر کشي کرده؟ پسرک وفادار
براي آزادي پدرش مي خواد بجنگه
راب؟
اون فقط يه پسره
پسرها قبلا هم پيروز شدن
اما چيزي که باعث بي خوابي "سِرسي" شده
برادر شاه... برادرِ شاه سابقه
لرد "استنيس" بهترين وارث پادشاهيه
اون يه فرمانده جنگي موفقه و به هيچ وجه بخششي در کارش نيست
"استنيس براتئون" جانشين حقيقيه "رابرته"
پادشاهي متعلق به اونه
سانسا" خيلي خوب براي جانتون التماس کرد"
حيفه که ازش استفاده نکنين
سِرسي" احمق نيست"
اون مي دونه که يه گرگِ اهلي بيشتر از يه گرگِ مُرده به دردش مي خوره
از من مي خواين که به زني خدمت کنم که پادشاهم رو کشت
مردانم رو سلاخي کرد و پسرم رو فلج کرد؟
ازتون مي خوام که به مملکت خدمت کنين
به ملکه بگين که به خيانت شرم آورتون اعتراف مي کنين
به پسرتون بگين که شمشيرش رو بياره پايين
و "جفري" رو به عنوان شاه قبول کنه
سِرسي" مي دونه که شما مردِ شرافتمندي هستين"
اگه بهش صلحي که مي خواد رو بدين
و قول بدين که رازش رو با خودتون به گور مي برين
مطمئنم که به شما اجازه مي ده تا "بلک" بشين و روزهاي زندگيتون رو
در ديوار به همراه برادرتون و پسرِ حروم زاده تون بگذرونين
فکر مي کنين که زنده بودن برام خيلي با ارزشه؟
... . تا شرافتم رو معامله کنم براي چند سال بيشتر از
از چي؟
تو با بازيگرها بزرگ شدي
حقّه هاي اونارو ياد گرفتين و خيلي خوب هم ياد گرفتين
اما من با سربازها بزرگ شدم
خيلي وقت پيش ياد گرفتم که چطور بميرم
افسوس
زندگيِ دخترتون چي ، سرورم؟
اين واستون ارزشمنده؟
يه تبريک تولد براي نوه اش "والدا" هست
يا "والدِر فرِي" فکر کنين
به شليک کردن بهشون ادامه بدين "نمي تونيم ريسک کنيم لرد " والدِر
خبر اعمال شما به لنيستر ها مي رسه
اون پدربزرگ پرچم داره نمي تونيم انتظار حمايتش رو داشته باشيم؟
انتظار هيچ چي از لرد "والدِر" نداشته باشين و هيچ وقت سورپرايز نمي شين
نگاه کنين
پدر تو سياهچال داره مي پوسه
چند وقت ديگه سرش رو مي بُرن؟
حتما بايد از "تريدِنت" رد بشيم و الان بايد اينکارو بکنيم
فقط لشگر رو ببرين به دروازه هاش و بهش بگين که دارين رد مي شين
پنج برابر تعداد اوناييم مي توني "تيونس" رو ببري اگه مجبور باشي
الان نه. در حالي که ما داريم صحبت مي کنيم تايوين لنيستر" داره به شمال لشگر کشي مي کنه"
فِرِي ها" 600 ساله که اون مسير رو دارن"
و در اين 600 سال تا به حال تو راهداري شکست نخوردن
اسب من رو بگير زين شده و آماده
تنها سراغ "تيونس" مي ري، اگه بخواد تو رو به "لنيستر ها" مي فروشه
يا تو سياهچال زندانيت مي کنه يا گلوت رو مي بره
پدرم هرکاري که لازم بود انجام مي داد تا مسير عبورمون امن بشه
هر کاري که لازم بود
من دارم اين ارتش رو رهبري ميکنم
نمي شه مرداي ديگه واسم مذاکره کنن
موافقم
من مي رم- تو نمي توني-
من لرد "والدِر" رو از وقتي که دختر بچه بودم مي شناسم
هرگز به من آسيبي نمي زنه
مگه اينکه سودي تو اينکار باشه
چي مي خواي؟
افتخار بزرگيه که بعد از اينهمه سال دوباره ببينمتون سرورم
اوه ، کافيه
پسرت خيلي مغروره که خودش بياد پيشِ من
قراره باهات چيکار کنم؟
پدر، حواستون نيست بانو استارک اينجاست
کي از تو پرسيد؟ هنوز لرد "فِرِي" نيستي
نه تاوقتي که نمُردم به نظر تو من مُردم؟
... . . پدر، لطفا
درس ادب رو قراره از تو ياد بگيرم، حروم زاده؟
مادرت هنوز يه شيردوش بود
اگه من تو رو نمي ذاشتم تو شکمش
خب، بيا جلو
همينه،حالا که ادب و مهرباني رو مشاهده کردن
شايد پسرام لطف کنن و دهن هاشون رو ببندن
جايي هست که بتونيم صحبت کنيم
الان داريم صحبت ميکنيم
باشه
!بيرون!همتون
تو هم همينطور
اون رو مي بيني؟
پانزده سالشه
يه گل کوچولو
و همه ي شهدش مالِ خودمه
مطمئنم بهتون پسراي زيادي مي ده
پدرت به عروسي نيومد
کاملا مريضه سرورم
به آخريش هم نيومد
يا يکي قبل اون
خانواده ت هميشه با من بد بودن
... سرورم- تکذيبش نکن. خودت مي دوني درسته-
لرد "تايلي" خوب
هيچ وقت ،هيچ کدوم از بچه هاش با بچه هاي من ازدواج نکردن
... مطمئنم دليلي بوده که چرا
من به دليل نيازي ندارم نياز دارم که از شرِ
پسرها و دخترام خلاص شم مي بيني چطور دارن زياد مي شن؟
چرا اينجايي؟
تا ازتون بخوام که
دروازه هاتون رو باز کنين سرورم
تا پسرم و پرچم دارهاش از "تريدِنت" عبور کنن و به راهشون ادامه بدن
چرا بايد بهش اجازه بدم؟
اگه بتونين از برجتون بالا برين
مي بينين که اون بيست هزار مرد پشت ديوارهاي شما داره
وقتي "تايوين لنيستر" اينجا برسه اونا بيست هزار جسد مي شن
سعي نکن من رو بترسوني بانو استارک
شوهرت تو يه سلول زير عمارت سرخه
و پسرت هيچ خزي نداره که خودش رو باهاش گرم کنه
تو به پدر من سوگند وفاداري خوردي
... اوه آره، چند تا کلمه گفتن
و من به پادشاه هم قسم وفاداري خوردم اگه درست يادم بياد
حالا "جفري" پادشاهه و اين پسر تو رو
و جسدهاشو تبديل به شورشي ميکنه به نظر من که اينطور مي آد
اگه مي خواستم به خدايان ماهي
جفتتون رو مي دادم دست لنيسترها
چرا نمي دي؟- استارک،تالي-
لنيستر، براتئون
يه دليل خوب بگو که
که چرا حتي بايد بهتون فکر کنم؟
آئمون" فکر مي کنه که کِي مي توني" از اون دست استفاده کني؟
گفت به زودي- خوبه-
پس واسه اين آماده مي شي
فکر مي کردم يه گرگ برات مناسبتر بود
تا يه خرس
پس واست يه سر شمشير جديد ساختم "بهش ميگن "پنجه ي بزرگ
فکر کنم براي يه گرگ به خوبي يه خرس کار کنه
اين استيل "وليريان" هست
اين شمشير پدرم بود
و پدر اون
مورمِنت ها" پنج قرنه که حملش مي کنن"
اين براي پسرم "جورا" بود
اون براي خانوادمون بي آبرويي آورد
اما لطف کرد و شمشير رو
قبل از تبعيد از "وِستروس" اينجا گذاشت
سرورم، شما بهم لطف دارين ... . اما نمي تونم
تو مي توني و مي کني
اگه بخاطر تو و گرگت نبود اينجا نايستاده بودم
يه مُرده ي عوضي خواست من رو بکشه
پس اين رو مي گيري و نمي خوام چيز ديگه اي درموردش بشنوم
فهميدي؟- بله سرورم-
خوبه. حالا فکر نکن که اين معنيش اينه
که اتفاقات بي معني بين تو
و "آليسار تُرن" رو تاييد ميکنم
اين شمشير يه مرده
و يه مرد مي خوام که بچرخوندش
امشب از سِر"آليسار" عذرخواهي ميکنم
نه نمي کني
ديروز فرستادمش به پايتخت
به همراه دستي که گرگت
کَنده بود،مچِ اون چيز رو
به "تُرن" دستور دادم که بندازدتش جلوي پاي
شاهِ پسر
بايد توجه "جفري" جوون رو جلب کنه
"و باعث مي شه بين تو و "تُرن
توافقي بوجود بياد
حالا برو شمشيرت رو بذار يه جاي امن
و شام من رو بيار
بله سرورم
کارت خوب بود- کارت خوب بود-
"بدستش آوردي "اسنو
کارت خوب بود
بيا بذار نگاش کنيم
به چي؟- به شمشير! شمشير رو نشونمون بده
!شمشير!شمشير !شمشير!شمشير
بذار يه نگاه بندازيم- گم شين-
ولش کنين گم شين
بجنب، مي خوام تو روشني يه نگاه بهش بندازم
بده اينجا
چيه؟
... من- چشماشو ببين-
بده- نمي تونم-
چي رو نمي توني؟
من نبايد... نيايد چيزي بگم
و هنوز واقعا مي خواي بگي
مي خواي بگي که... ؟
يه کلاغ اومد
پيام رو براي استاد "آئمون" خوندم
در مورد برادرت "راب" هست
چي؟
در مورد اون چي ؟
داره مي ره جنوب
براي جنگ
همه ي پرچم داراش با اونن سالم نگهش مي دارن
بايد اونجا باشم
بايد با اون باشم
اگه اينکارو کنيم، هيچ وقت نمي تونن مسير رو پس بگيرين
خب؟
چي گفت؟
لرد "والدِر" مسير شما رو تضمين مي کنه
افرادش هم مال شما هستن
کمتر از چهارصد نفر اينجا نگه مي داره
تا اگه کسي تعقيبتون کرد اجازه نده
و در عوض چي مي خواد؟
مي خواد که پسرش "اوليور" محافظ شخصي تو بشه
و مي خواد شواليه باشه- باشه باشه-
و؟
و آريا
با پسرش "والدرُن" ازدواج کنه
وقتي که بزرگتر بشن- آريا در اين مورد خوشحال نمي شه-
و؟
و
وقتي جنگ تموم شد
با يکي از دخترهاش ازدواج مي کني
هرکدوم که بخواي
اون کلي داره فکر ميکنه که مناسب باشه
مي فهمم
دخترهاش رو ديدي؟
ديدم
و؟
... يکي
موافقت مي کني؟
مي تونم رد کنم؟
نه اگه مي خواي عبور کني
پس موافقت ميکنم
سم" گفت مي خواي من رو ببيني؟"
همينطوره
شايد اونقدر مهربون باشي که بهم کمک کني
بگو ببينم تا حالا فکر کردي که چرا
مردان نايت واچ
زن نمي گيرن و پدر نمي شن؟
نه
تا کسي رو دوست نداشته باشن
دوست داشتن مرگِ انجام وظيفه ست
اگه روزي برسه که پدر لردت مجبور به انتخاب بشه
بين شرافت از يه طرف
و کساني که دوستش داره از طرف ديگه
چيکار ميکنه؟
کاري رو ميکنه که درسته مهم نيست چي بشه
پس لرد استارک يکي تو ده هزار تاست
بيشتر ما قوي نيستيم
آيا شرافت
قابل مقايسه با عشقِ يه زنه؟
و وظيفه در برابر
احساس يه نوزاد پسر تازه متولد شده تو بغلت قابل مقايسه ست؟
يا لبخند يه برادر؟
سَم" بهتون گفت"
همه ي ما آدميم
ما همه وظيفه مون رو وقتي هزينه اي نداره انجام مي ديم
شرافت آسان بدست مي آد
دير يا زود
تو زندگي ِ هر مردي
روزي مي آد که ديگه آسون نيست
روزي که مجبوره انتخاب کنه
و امروز روزِ منه؟
اين چيزيه که دارين مي گين؟
سخته پسر آره
مي دونم- شما نمي دونين-
هيچ کس نمي دونه
من شايد يه حرومزاده باشم
اما اون پدر منه و "راب" برادر منه
خدايان بي رحم بودن وقتي که خواستن وفاداري من رو بسنجن
صبر کردن تا پير بشم
چيکار مي تونستم بکنم وقتي که از جنوب کلاغي خبر آورد که
سرزمينم رو نابود کردن و همه ي خانواده ام رو کشتن؟
درمانده بودم
کور و پير
اما وقتي شنيدم که
اونا پسر برادرم رو کشتن
و پسر اون رو
و بچه ها رو
حتي بچه هاي کوچيک رو
شما کي هستين؟
پدر من "مائکور" بود
اول اسمش
برادرم "آئگون" بعد از اون حکومت کرد
وقتي من نخواستم پادشاه بشم
حکومت با پسرش "اريس" ادامه پيدا کرد
که بهش شاه ديوانه مي گفتن
شما "آئمون تارگارين" هستين
من رييس قلعه ي نظامي هستم
که به قلعه "بلک" و نايت واچ خدمت ميکنم
بهت نمي گم که بمون يا برو
خودت بايد اون تصميم رو بگيري
و تا آخر عمرت باهاش زندگي کني
مثل من
سرورم
خورشيد و ستارگان من
دروگو
... اسبم
خونِ خونِ من
نه بايد سوار اسب بشم
اون از اسبش افتاد کالي که نتونه سوار اسب بشه، کال نيست
اون خسته ست همين بايد استراحت کنه
امروز به اندازه ي کافي راه اومديم همينجا اردو مي زنيم
اينجا جاي اردو زدن نيست
يه زن به ما دستور نميده حتي اگه کاليسي باشه
همينجا اردو ميزنيم بهشون بگو کال دروگو دستور داده
تو به من دستور نميدي کاليسي
ميري مز دور" رو پيدا کن" بيارش پيش من
همون جادوگر؟ سرش رو برات ميارم کاليسي
بدون اينکه بهش اذيتش کني بيارش پيش من وگرنه کال دروگو ميفهمه چرا حرفم رو گوش نکردي
ديده بانهاي ما گفتن که
خانواده ي استارک به جنوب از سمت"تيونس" حرکت کردن
"با حمايت و افراد لرد "فرِي
يک روز از شمال حرکت کردن
پسره ممکنه تجربه و فهم کمي داشته باشه
اما اون شجاعت زياد و
چشم بسته اي داره- آه-
ادامه بدين نمي خواستم مزاحم بشم
اميدوارم از وحشي هات کمي استفاده کني
وگرنه، استيل خوبي براشون هدر داديم
هري" بزرگ اصرار داشت که بايد" دو تبر جنگي داشته باشه
استيل سياه سنگين دو لبه
شاگا" تبرها رو دوست داره"
وقتي جنگ شروع شد تو و وحشي هات
پيش لشگر مي شين
پيش لشگر؟
من و هم قبيله اي ها تو صف اول وايميسيم؟
به هر حال وحشي به نظر مي آن
وحشي؟ ديشب
برادرِان ماه" سر يه سوسيس" يه "کلاغ سنگي" رو چاقو زد
سه "کلاغ سنگي" ،"برادران ماه" رو گرفتن و گلوش رو بريدن
بران" تونست "شاگا" رو از " بريدن. . ر مَردِ مُرده منصرف کنه
که شانسي بود اما هنوز هم
اولف" خونبها مي خواد"
که "شاگا" و "گانتر" پرداخت نمي کنن
وقتي سربازها بي نظم هستن علتش فرمانده اوناست
مطمئنم راه هاي ديگه اي براي کشتن من هست
که نيازي نيست تو جنگ باشه
هيچ بحث ديگه اي در اين مورد نمي کنيم
بعد از همه ي اينها ديگه گرسنه نيستم
عذر مي خوام سرورانم
اين موقع اين خوشگل رو از کجا پيدا کردي؟
من گرفتمش- گرفتيش؟-
از کي؟- ... . از-
سِر... اسمش چيه؟
نمي دونم جنده ي " جينجر" سه چادر پايين تر
و اون چيزي در اين باره نگفت؟
يه چيزي گفت
خب، خوش شانسيه منه عمرش طولاني باشه
اونقدر که کاري که کرد جبران بشه براش
فردا پيش لشگر هستيم
اوه خوبه
من... فکر کنم برم و يکي واسه خودم پيدا کنم
کي هستي؟
مي خواي کي باشم؟
مادرت چي صدات مي کرد؟
"شِي"
مادر تو چي صدات مي کرد؟
مادر من موقع بدنيا آوردنم مرد
بخاطر اين من اينجام؟ که بتونيم درمورد مادرامون حرف بزنيم؟
اين چه جور لهجه اي؟ خارجي-
از من چي ميخواي؟
از تو چي مي خوام؟
مي خوام چادرم رو شريک بشيم
برام شراب بريزي به جوکهام بخندي
بعد از يه روز سواري پاهام رو ماساژ بدي
مي خوام با هيچ مرد ديگه اي نخوابي
تا وقتي که باهميم
و مي خوام طوري من رو بکني که انگار آخرين شب من رو تو اين دنياست
که ممکنه همينطور باشه
و چي گيرِ من مي آد؟
يک: امنيت
تا وقتي مالِ من باشي هيچ کس اذيتت نمي کنه
دو: لذت با من بودن
اونطور که شنيدم فوق العاده ست
کي اين رو بهت گفته؟ زنهايي که بهشون پول دادي؟
و سه: طلاي زياد
اونقدري که اگه هزار سال زنده باشي بشه خرج کني
پيشنهادم رو قبول مي کني؟
بذار از آخرين شب زندگيت تو اين دنيا شروع کنيم
کاليسي
بيا
خيلي قويه
هيچ کس نمي دونه اون چقدر قويه
امشب مي ميره کاليسي- نه نمي تونه-
نمي تونه من نمي ذارم
حتي يه ملکه هم ،چنين قدرتي نداره
بايد زود بريم. شنيدم بندرگاه خوبي ... . در "آشهاي "هست که
ترکش نمي کنم- اون همين حالا هم مرده کاليسي
... حتي اگه
حتي اگه بميره
چرا فرار کنم؟
من کاليسي هستم
و پسر من بعد از "دروگو" کال مي شه
اينجا "وستروس" نيست که به خون افتخار کنن
اينجا فقط به قوي بودن افتخار ميکنن بعد از مردن دروگو
جنگ ميشه
هرکسي که اون جنگ رو ببره کال جديد مي شه
هيچ رقيبي نمي خواد
پسرتون رو از سينه تون مي گيرن
و مي اندازن جلوي سگها
ترکش نمي کنم
زخم عفونت کرده
تو اين کار رو کردي جادوگر - بس کن -
نميخوام بهش آسيبي برسه
نه؟ نه؟ نميخواي بهش آسيب برسه؟
برو دعا کن، ما به تو آسيبي نزديم تو گذاشتي اين جادوگر به کالِ ما دست بزنه
حواست باشه چي ميگي اون هنوز کاليسيه
فقط تا موقعي که خونِ خونِ من زنده هست
وقتي بميره، اون هيچي نيست
من هرگز هيچي نمي شم من از خون اژدها هستم
همه ي اژدها ها مُردن کاليسي
فکر مي کنم امشب بايد زره تون رو بپوشين سِر
فکر ميکنم حق باشماست
شما بيشتر از يه بار من رو نجات دادين
و حالا بايد اون رو نجات بدي
اين فراتر از توان شفادهنده ست
تنها کاري که مي تونم انجام بدم اينه که مسيرش رو دنبال کنم
نجاتش بده و من آزادت مي کنم قسم مي خورم
... . بايد يه راهي بلد باشي
... يه
يه جادويي
جادويي هست که
بعضي ها ميگن مرگ رو پاک ميکنه
انجامش بده
نجاتش بده
بهايي وجود داره
هر چقدر بخواي طلا مي توني داشته باشي
موضوع طلا نيست اين جادوي خونه
تنها مرگ بهاي زندگيه
مرگ من؟
نه نه مرگ شما کاليسي
اسبش رو برام بيارين
کاليسي اين کارو نکنين
بذارين اين جادوگر رو بکشم- بکشش و کال خودت رو کشتي-
اين جادوي خونه ممنوعه
من کاليسي تو هستم من مي گم چي ممنوعه
حالا برو
اون رو بردار و برو
اون رو بردار
ايريا؟
شما هم بايد بري بانو
وقتي شروع به خوندن کنم هيچ کس نبايد وارد چادر بشه
مرگ امشب اينجا مي رقصه
هيچ کس وارد نمي شه
بيارش پيش من
چيکار کردين؟
بايد نجاتش بدم
مي تونستم ده مايل دورتر از اينجا تو راه "آشهاي " باشيم
مي تونستين امنيت داشته باشين
نبايد اينطور باشه - چرا، بايد باشه -
جادوگر
نه نمي توني
کاليسي
جلوتر نميتوني بري سوارکار
زخمي شدين؟
... . بچه- همم؟-
داره مي آد
قابله ها رو خبر کن- اونا نمي آن-
ميگن نفرين شده
اونها مي آن يا اينکه سرشون رو مي برم
جادوگر مي تونه بچه رو بدنيا بياره
من شنيدم مي تونه
درد دارين شير من؟
نه- به نظر مي رسين که درد دارين-
آتش پوست نرم زيباتون رو مي سوزونه
لعنت به تو زن ضد دردي؟
فقط بهش عادت کن- بنوش-
بذار يه بازي جديد کنيم
بازي " چاقوي براووسي" هست که مي تونم بهتون ياد بدم
ممکنه که انگشتام رو از دست بدم؟
نه اگه ببري- !نه-
ديگه هيچ بازي آتشي و هيچ بازي چاقويي نباشه
بيا يه کاري کنيم که من توش خوبم
تو چه کاري خوبي؟
تو تشخيص شخصيت خوبم
شبيه يه بازي خسته کننده ست- نه نيست-
:اينجوريه يه نظري مي گم
در مورد گذشته ي تو اگه راست باشه
تو مي خوري اگه اشتباه کنم، من مي خورم
و دروغي در کار نباشه اگه دروغ بگي مي فهمم
نمي خوام اين بازي رو بکنم
باشه بران اوله
پدرت تو رو مي زنه
اما مادر من محکم تر مي زنه
کمتر از دوازده سال داشتي که اولين نفرت رو کشتي
اون يه زن بود
يه تبر طرف من پرت کرد
تو شمال ديوار بودي
چي تو رو اينجا آورده؟
کار
... و
خيلي وقت پيش عاشق يه زن شدي
اما آخرش بد شد براي همين ديگه به خودت اجازه ندادي که عاشق بشي
صبر کن، اين منم
نوبت توئه زيباي خارجيِ مرموز من
نمي خوام بازي کنم
لذت بخشه نگاه کن داريم لذت مي بريم
مادرت يه فاحشه بود
بخور
باشه
وقتي خيلي کوچيک بودي پدرت خونواده رو ول کرد و رفت
هيچ وقت برنگشت- بخور-
و در مورد دروغ گفتن قانون داشتيم؟
بخور
تو يه زندگي متفاوت مي خواي
از يه جايي اومدي و مي خواي به يه جايي بري
کل کثافتهاي دنيا اين رو مي خوان اين يکي رو بخور
به خصوص
تو مي خواي يه جاي ديگه بري اما چطوري مي خواي اونجا بري؟
فکر نمي کنم زندگي خواهران سکوت مناسب تو باشه
پس يه دختر پست چيکار کنه؟
بخور
... . مطمئني- بخور-
و هيچ وقت در مورد پدر و مادرم صحبت نکن
وگرنه چشمات رو در مي آرم
بانوي عزيز من اگه بهتون توهين کردم عذر مي خوام
نوبت منه
باشه باشه
بپرس
سعي کن معمايي که من هستم رو حل کني
عاشق کي بودي؟- بازي اينجوري نيست-
اهميتي نمي دم که بازي چطوريه
سرورمون که اينجاست قبلا ازدواج کرده بودن
ازدواج؟- اين رو از کجا شنيدي؟-
وقتي با سربازهاي لنيستر تاس بازي مي کني خيلي چيزا مي شنوي
يه شب ديگه شايد
نه يه شب ديگه امشب
داستان خوشايندي نيست
ممکنه گريه کنم- حدس مي زنم من و بانو-
مي تونيم بيشتر از شما سرورم داستانهاي ناخوشايند زيادتري تعريف کنيم
... خب
من شانزده سالم بود من و برادرم "جيمي" اسب سواري مي کرديم
وقتي صداي جيغ رو شنيديم دويد توي جاده
لباساش نيمه پاره بود و دو مرد دنبالش بودن
وقتي من داشتم پالتوم رو دورش مي پيچيدم جيمي" مردا رو به آسوني ترسوند"
اونقدر ترسيده بود که نتونستيم تنهايي ولش کنيم
پس وقتي که "جيمي" داشت متجاوزها رو شکار ميکرد
به نزديکترين مسافرخانه بردمش و بهش غذا دادم
اسمش "تايشا" بود
يتيم يه چرخساز بود
و گرسنه بود
باهم سه جوجه و يه ظرف شراب رو تموم کرديم
با اينکه محال به نظر مي آد اما زماني بود که به شراب عادت نداشتم
فراموش کردم که چطور از دخترا مي ترسم
چطور هميشه منتظرشون بودم که به من بخندن
يا با شرمندگي اونور نگاه کنن
يا در مورد برادر بلند خوشتيپم بپرسن
"همه چيز رو فراموش کردم جز"تايشا
و يه جوري ديدم که تو تختش هستم
فکر کنم براي سه تا جوجه بود
زياد طول نکشيد نمي دونستم دارم چه غلطي مي کنم
اما اون با من خوب بود
بعدش من رو بوسيد
يه آواز برام خوند
و صبح که شد اونقدر عاشقش بودم که ازش بخوام ازدواج کنيم
يه کم دروغ، چندتا سکه ي طلا و يه سِپتون مست
و داشته باشينش... . زن و مرد
به هر حال براي يه شب تا اينکه سپتون سرحال اومد
و به پدرم گفت
تصور مي کنم اون پايان همه چيز بود
نه کاملا
اول پدرم و "جيمي" حقيقت رو به من گفتن
دختره يه فاحشه بود مي بينين
جيمي" همه چيز رو ترتيب داده بوده"
. . جاده، متجاوزها همه چيز
فکر مي کرد وقتشه تا با يه زن باشم
بعد از اعتراف کردن برادرم
پدرم زنم رو آورد
و داد به محافظاش
بهش پول خوبي داد يه نقره براي هر مرد
چند فاحشه چنين پولي مي گيرن؟
من رو برد به سربازخانه ومجبورم کرد که نگاه کنم
آخر سر، اون کلي نقره داشت
که سکه ها از بين انگشتاش سُر مي خوردن
و روي کف مي غلتيدن
مردي رو که اينکارو با من مي کرد مي کشتم
بايد مي دونستين که اون فاحشه ست
واقعا؟
من شانزده سالم بود مست و عاشق
دختري که تقريبا بهش تجاوز شده
مردِ ديگه اي رو دو ساعت ديگه به تختش نمي آره
همونطور که گفتم، جوون و احمق بودم
تو هنوز هم جوون و احمقي
چيه؟چي مي خواي؟
حين جنگ مي خوابي
چي؟- يه ارتش شبانه واسمون فرستادن-
يه مايلي اينجا تو شمالن
محافظم رو بيار- تو محافظي نداري
اگه مردم، برام گريه کن
تو مي ميري چطور مي فهمي؟
مي فهمم
!مراقب باش !حرکت کن
از سر راه برو کنار
برو کنار
پايين بمون
پايين بمونم؟
اگه خوش شانس باشي هيچ کس متوجه تو نمي شه
من خوش شانس به دنيا اومدم
"قبيله هاي "ويل
جمع بشين
"کلاغ هاي سنگي"
!گوش هاي سياه !مردان سوخته
!برادران ماه- و سگهاي رنگي-
و سگ هاي رنگي
حکومتتون به "ويل" از الان شروع مي شه
بسوي چيزي که مال شماست
!کوتوله!کوتوله
به سوي جنگ
مبارز مذخرفي هستي
من زنده ام؟
تو زنده اي
برديم؟
اين صحبتها رو نمي کرديم اگه نبرده بوديم
قبيله هامون چيکار کردن؟
خوب بودن
خوبه که مي بينم باهم کنار مي آن
زخمي شدي
ممنون توجه کردي
شنيدم ما برديم
ديده بانها اشتباه مي کردن
اونها دو هزار پرچم دار استارک بودن نه بيست هزار تا
حداقل پسر استارک رو گرفتيم؟
اينجا نبود
کجا بود؟
با هجده هزار مرد ديگه اش
و اونا کجان؟
بايد بريم بانوي من- !نه-
بانوي من
با گذشت زمان مي فهمن که چه اتفاقي افتاد
بانو استارک شمشيرم رو به شما تقديم ميکردم
اما به نظر مي آد گمش کردم
شمشيرت نيست که مي خوامش
دخترام رو پس بده
شوهرم رو پس بده
اونا رو هم گم کردم متاسفم
"بکشش "راب سرش رو براي پدرش بفرست
اون ده مرد ما رو کشت تو ديدي
زنده ش بيشتر به دردمون مي خوره تا مُرده اش
ببرش و بنداز تو قفس
مي تونيم اين جنگ رو همين حالا تمومش کنيم
هزاران نفر رو نجات بديم
تو براي استارکها مي جنگي من براي لنيسترها مي جنگم
شمشيرها، نيزه ها، دندان، چنگال سلاحت رو انتخاب کن
و بذار اينجا و الان تموم شه
اگه به روش تو انجامش بديم قاتل پادشاه
تو برنده مي شدي
ما به روش تو انجامش نمي ديم
بجنب مرد خوشگل
امروز دو هزار نفر رو به گورهاشون فرستادم
شاعرها بخاطر فداکارشون شعر ميگن
آره. اما مرده ها اونا رو نمي شنون
يه پيروزي ما را فاتح نمي کنه
پدرم رو آزاد کرديم؟
خواهرام رو از دست ملکه آزاد کرديم؟
شمال رو از دست کساني که مي خوان براشون زانو بزنيم آزاد کرديم؟
اين جنگ خيلي مونده تموم بشه
مي شه يکي داشته باشم؟
يه ليمو... يا هرکدوم از اونا
سه مس
نظرت در مورد يه کبوتر چاق چيه؟
گم شو برو
هيچ غذاي مونده اي از ديروز داري؟
يا سوخته؟- گم شو-
همه دارن کجا مي رن؟ چي شده؟
"دارن مي برنش پيشِ "سپت بائلور
کي رو؟
مشاور شاه
خائن- بزدل-
بائلور
خائن خائن
من ادارد استارک هستم
لردِ وينترفل
و مشاور شاه
اينجا اومدم تا در برابر چشمان خدايان
و مردان به گناهانم اعتراف کنم
به ايمانِ پادشاهم خيانت کردم
و به اعتماد دوستم رابرت
قسم خوردم که از بچه هاش مراقبت کنم
اما قبل از اينکه خونش سرد بشه
براي کشتن پسرش نقشه کشيدم
تا پادشاهي رو براي خودم تصرف کنم
خائن
اجازه بدين "سِپتون" بزرگ
و "بائلور" خرسِ پاک ، شاهد چيزهايي باشن که ميگم
جفري براتئون
وارث حقيقي پادشاهي هست
به لطف تمام خدايان
لرد هفت پادشاهي
و محافظ مملکت هست
همونطور که گناه ميکنيم
رنج هم مي کشيم
اين مرود به گناهانش در برابر
خدايان و مردان اعتراف کرد
خدايان همونطوري که
بائلور" به ما ياد داد" دوست داشته مي شن اما
اونها بخشنده هم مي تونن باشن
چيکار بايد
با اين خائن کرد، والاحضرت؟
مادرم از من خواستن که اجازه بدم لرد ادارد به نايت واچ بپيونده
تمام قدرت و عناوينش گرفته بشه
در تبعيد ابدي به مملکت خدمت کنه
"و بانوي من "سانسا
براي بخشش پدرش التماس کرد
اما اين قلب مهربون يه زنه
پس تا وقتي که من پادشاه شما هستم
خيانت بي مجازات نمي مونه
"سِر "ايلن
سرش رو برام بيار
نه صبر کنين
!بابا !يکي جلوش رو بگيره
پسرم اين ديوانگيه
بزارش زمين
نگاه نکن- بذار برم-
دهنت رو ببند. من رو نگاه کن-
!من رو نگاه کن- !دست نگه دارين! بابا-
!صبر کنين!نه!نه- خائن-
دست نگه دارين
!جلوش رو بگيرين
تنظيم : sadra1551