ymoviez
‫بخش 3: کمی رویای من را ببین
‫جوهانا!
‫اَسترا. تا پیامکت رو دیدم، اومدم ‫چیه؟ چی شده؟
‫باید بریم. ‫باید همین حالا از این‌جا بریم!
‫حتماً. بهم بگو چی شده
‫گفت مثل مرگِ مامان ‫یه حادثه بوده
‫کجاست؟
‫اوهوی! لوگ
‫[آیین شیطانی]
‫سلام جوهانا
‫چه غلطی کردی؟
‫داشتیم یه کم خوش‌گذرونی می‌کردیم
‫«یه کم خوش‌گذرونی»؟
‫محض سرگرمی شیاطین رو احضار می‌کنی؟
‫- گفتی «ما»؟ بقیه کجان؟ ‫- حتماً اون تو هستن
‫- داخل کلوب؟ ‫- عمراً دلت نخواد بری اون‌جا
‫نه. معلومه که نمی‌خوام
‫اما بالاخره یه نفر باید ‫گندی رو که زدی، جمع کنه
‫منم باهات میام
‫عزیز جان باورت کنی یا نه ‫اما این‌جا پیش بابات جات امن‌تره
‫خیلی‌خب خانم. رسیدیم ‫[لندن بریتانیا]
‫عذر می‌خوام ‫روز طولانی‌ای داشتم
‫مالِ من که تازه شروع شده
‫یه حسی بهم می‌گه ‫مال منم همین‌طوره
‫جوهانا کنستانتین
‫نگاش کن چه به ‫خودشم رسیده
‫این‌جا چی‌کار داری، هِتی؟
‫همون کاری که تو داری
‫داره میاد، مگه نه؟
‫- کی؟ ‫- خودت می‌دونی کی
‫مورفیوس
‫تعبیرکننده خواب
‫در جریانی که مرد شنی برگشته
‫«مرد شنی»؟
‫همونی که بچه‌ها رو به خواب می‌بَره؟
‫یه داستان خیالیه، هِتی
‫داستان شاه‌پریان نیست، خانم‌جان
‫برگشته و دنبال شن‌هاشه
‫خوب شد گفتی. ‫باید برم سر کار
‫می‌دونم خودت بالاخره می‌بینی
‫من 280 سالمه ‫و می‌دونم
‫کنستانتین
‫همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫من و تو یه کاری با هم داریم
‫برو تهِ صف، داداش
‫نمی‌شه خدا رو ‫معطل بذارم
‫ریکِ پیروز
‫خدا رو شکر ‫بالاخره رسیدی
‫لطف خشک و خالی نیست. باید پولش رو ‫هم بدی وگرنه می‌رم می‌خوابم
‫البته که دستمزد تقدیمت می‌شه
‫این ملاقات کاملاً حرفه‌ایه
‫مگر اینکه بعدش بخوای ‫لبی تَر کنی
‫بگو چه خبره. چرا احضار شدم؟
‫همون دلیل همیشگی. ‫یه بنده خدایی کمک لازم داره
‫اون کیه؟
‫هوم؟
‫مگه مهمه؟
‫دستمزدت رو 2 برابر کنم چی؟
‫سه برابر؟
‫خونواده‌اش خَرپولن
‫اگه به خونواده سلطنتی مرتبطه ‫جوابم منفیه
‫کاری به کارشون ندارم. ‫به ملکه هم گفته بودم
‫ملکه خبر نداره که اون این‌جاست
‫شاهدخته؟
‫یه ساعت پیش تشریف آورد
‫و خواست قبل از اینکه کاخ سلطنتی ‫و رسانه‌ها خبردار بشن، عقدشون کنم
‫چرا؟ با کی داره ازدواج می‌کنه؟
‫- کوین برودی ‫- کوین برودی فوتبالیست؟
‫- درِ پیته ‫- ولی بدنش رو فُرمه
‫حالا چون یه شاهدختِ ‫فارغ‌التحصیل دانشگاه گلداسمیت
‫می‌خواد با یا هافبکِ زاقارت ازدواج کنه
‫- که جن‌گیر لازم نداره ‫- فقط این نیست
‫یه ذره باهاش حرف بزنی ‫خودت متوجه می‌شی
‫- نه، با خانواده سلطنتی نمی‌شه سرشاخ شد ‫- اما...
‫اگه گفت‌وگوی ما بد پیش بره ‫یه شاهدخت مُرده رو دستم می‌مونه
‫و یه شیطان هم فراری می‌شه ‫اون‌وقت کسی دستمزدم رو نمی‌ده
‫- گمشو! ‫- پشمام
‫- داری باهام چی‌کار می‌کنی؟ ‫- خودشه؟
‫بوی سولفور رو متوجه نشدی؟
‫- کجاست؟ ‫- ممنونم. توی دفترم
‫کتاب آیین رومی لازمت می‌شه
‫نمی‌شه که همین‌طوری برم ‫براش لاتین بلغور کنم
‫دست و پاهاش رو بستید که ‫این‌ اصوات رو از خودش درمیاره؟
‫این صداها رو درمیاره ‫چون یه شیطان کوفتی تسخیرش کرده
‫می‌شه لااقل یه کم چیزخورش کنیم؟ ‫مست کنه، تا دست و پاش رو محکم‌تر ببندیم؟
‫ناسلامتی عضو خانواده سلطنتیه
‫عاشق این کوفتی‌ان
‫فکر دیگه‌ای نداری؟
‫چرا
‫لباست رو دربیار
‫شاهدخت عزیز شما ایشون رو...
‫بله
‫صبر کن عزیزم. واقعاً مطمئنی ‫که می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫گفتم «بله» چون موافقم، کوین
‫نه، منظورم اینه که مطمئنی ‫یه عروسی سلطنتی اشرافی و تاریخی نمی‌خوای؟
‫که ملکه و عکاسان هم باشن؟
‫من فقط تو رو می‌خوام
‫لطفاً ادامه بدید
‫کوین، آیا شما قبول می‌کنید که...
‫آخ. بله بله. قبول می‌کنم
‫پس بعد از من تکرار کنید
‫ببخشید. من معده‌ام خالیه
‫محض خاطر این‌که اگه عکاسی بود. ‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫- مهم نیست ‫- ادامه بدید
‫ببخشید. می‌شه...
‫حالت بده کوین؟
‫وسط عروسی داری بالا میاری؟
‫کوین
‫ریک!
‫در مورد شیطان درست می‌گفتی ‫اما میزبانش یکی دیگه‌اس
‫- عجب بابا ‫- دختره رو ببر بیرون
‫خدای من! ‫کوین
‫زود باش عزیزجان. یالا
‫همراه من بیا
‫خیلی وراجی می‌کنی
‫- اسمت رو بهم بگو منم تمومش می‌کنم ‫- چرا همچین کاری باید بکنم؟
‫اونم وقتی راه‌های به مراتب ‫لذت‌بخش‌تری برای جلوت رو گرفتن هست
‫اسمش آگی‌لِیِف‌ـه
‫باعث افتخارمه که ‫اسمم رو به خاطر دارید
‫لرد مورفیوس، ‫پس از این همه سال غیبت
‫لرد مورفیوس؟
‫درسته
‫البته باید اعتراف کنم شما رو بدون ‫کلاه‌خودتون به‌جا نیاوردم
‫موندم کلاه‌خودتون کجاست
‫به گمونم توی جهنم پیش شیطانیه ‫که معامله‌اش کرده
‫بله اما کدوم شیطان؟ ‫اگه شاهدخت رو به من بدید، می‌گم
‫صبر کن
‫باشه، باشه!
‫بهت می‌گم کلاه‌خود کجاست ‫فقط من رو نفرست جهنم
‫کنستانتین. ‫دست‌نگه‌دار!
‫بهت دستور می‌دم!
‫- رویای بی‌پایان بهت دستور می‌ده! ‫- بس کن!
‫برو به درک و ‫گورت رو گم کن
‫روحتم خبر نداره ‫چی‌کار کردی
‫چرا می‌دونم
‫دستمزدم رو 3 برابر کردم
‫اوهوی ریک! فاکتور رو به حساب کی بزنم ‫کلیسای انگلیس یا کاخ باکینگهام؟
‫- این یه امتحانه؟ داری ‫منو آزمایش می‌کنی؟ - نه
‫معمولاً خیلی حواست هست ‫که بهش اشاره نکنی
‫فکر می‌کردم به خاطر اینه که ‫دکترها گفتن چیزی نگی
‫حالا چرا گفتی؟ ‫چی شده مگه؟
‫ازش دزدی کردی
‫چیزی نشده. فقط...
‫فکر می‌کنی وقتی دروغ می‌گی ‫متوجه نمی‌شم؟
‫بذار این‌طوری بگم که از ‫یه منبع معتبر شنیدم
‫صاحبِ یاقوتِ سرخ داره میاد دنبال اون ‫و آدم‌هایی که دزدیدنش
‫پس داره میاد سر وقتت
‫- تو ازش دزدیدی ‫- و تو هم از من دزدیدی
‫تو تنها کسی هستی ‫که می‌دونه کجاست
‫داره میاد، جان
‫سال‌هاست داری اینو می‌گی
‫بله اما این دفعه...
‫هر دفعه
‫هر دفعه که به یه شهر جدید رفتیم ‫و فامیلی‌مون رو عوض کردیم
‫به خاطر این نبود که دوست‌پسرت ‫ما رو آش و لاش می‌کرد
‫بلکه به خاطر این بود ‫که مرد شنی لعنتی داشت میومد
‫- سعی داشتم ازت محافظت کنم ‫- از کی؟
‫مردشنی؟
‫یا پدرم؟
‫بهت گفتم که جان ‫پدرت وقتی بچه بودی مُرد
‫بله. سال‌هاست ‫اینو هم داری می‌گی
‫اما یه روده راست تو شکمت نیست. ‫با دروغ امرار معاش می‌کنی
‫تو اِثل کریپس، اِثل دی ‫مادام دوده هستی
‫و منم ظاهرا ‫جان بورجِسم
‫کی بهت اینو گفته؟
‫یه نکته مفید زندانی بودن
‫اینه که کلی وقت برای مطالعه داری ‫و بر طبق این...
‫کتاب تاریخِ آیین جادوگری ‫در انگلیس
‫یاقوت یه زمانی متعلق به رقیبِ ‫آلیستر کراولی یعنی رودریک بورجس بوده
‫یه معشوقه هم داشته
‫که اسمش اِثل کریپس بوده
‫پدرم وقتی بچه بودم فوت نکرده، مگه نه؟
‫پدرم رودریک بورجس بوده
‫پدرت یه کثافتی بود ‫که ازم می‌خواست تو رو سقط کنم
‫این شاید اولین حرف صادقانه‌ای باشه ‫که تا حالا بهم گفتی
‫می‌خوای یاقوت رو بهت بدم؟
‫پس همه چی رو برام تعریف کن
‫و این دفعه راستش رو بگو
‫آره. دوک و دوسش تو راهن ‫که بیان دنبال شاهدخت
‫حیوونکی
‫به‌نظر تسخیر شده میومد
‫درسته
‫عشق آدم رو بگا می‌ده
‫مردِ جدید زندگیت ‫هم خوب هیکلی داره‌ها
‫مرد زندگیم نیست. ‫حتی انسانم نیست
‫پس چیه؟
‫بی‌پایان
‫گفتم مردشنی ‫و منظورم مرد شنی زخم‌خورده بود
‫خوشحالم که برگشتید سرورِ من
‫نذار وقتت رو هدر بده
‫مامان‌برزگم قبلاً کلی ‫داستان ازت برام تعریف کرده
‫قرن‌هاست خونواده‌ات رو می‌شناسم
‫پس می‌دونی به هیچکدوم ‫از ماها نمی‌شه اعتماد کرد
‫از من چی می‌خوای؟
‫یه چیزی که مالِ منه ‫الان دست توئه
‫یه کیسه چرمی ‫که توش پُر شنه
‫باید بهم پس بدی
‫اوه. مال تو بوده؟
‫توی یه حراج خونگی خریدمش. ‫حتی نتونستم بَند کیسه رو باز کنم
‫کجاست؟
‫- نمی‌دونم. هر جایی ممکنه باشه ‫- باید پیداش کنیم
‫باید؟ چرا اون‌وقت؟
‫چون بدون اون قلمروی من ‫محکوم به فناست
‫و اگه رویاها از بین برن ‫انسانیت هم نابود می‌شه
‫بهت برنخوره‌ها اما من ‫از خدامه یه مدت خواب نبینم
‫سال‌هاست یه خوابِ خوش نداشتم
‫و نخواهی داشت
‫تا وقتی که شن رو پیدا کنیم
‫همین الان باید بریم
‫این روش معمولاً جواب هم می‌ده؟ ‫یه دفعه بیای و به ملت دستور بدی؟
‫بله
‫خیلی‌خب
‫- کمکت می‌کنم شن‌هات رو پیدا کنی ‫- خوبه
‫- فردا صبح علی‌الطلوع و ‫تنها هم کار می‌کنم. - نه
‫دلم نمی‌خواد تو و دوستت ‫کل لندن در تعقیبم باشید
‫- دوستم؟ ‫- اون زاغ تو نیست؟
‫- مامان‌بزرگم می‌گفت رویا همیشه یه زاغ هم داره ‫- دیگه ندارم
‫تو کی هستی؟
‫اسمت رو بهم بگو
‫متیو هستم قربان
‫متیو، من خیلی واضح ‫به لوسین گفتم
‫که این دفعه نیازی ‫به زاغ ندارم
‫بله، بهم گفت ‫همین رو می‌گید
‫- اگه کمک لازم داشته باشم، می‌گم ‫- راستش لازم دارید...
‫داره قِسِر در می‌ره قربان
‫واسه همین نیاز به زاغ دارید
‫برگرد به سرزمین رویاها متیو
‫تنها دلیلی که ابزارش رو دزدیدم ‫این بود که فکر می‌کردم به کارمون میاد
‫بعدش افراد پدرت افتادن دنبال ما ‫منم یاقوت رو پنهان کردم
‫و مابقی رو...
‫با این تاخت زدم
‫زیورِ دفعِ بلا
‫تمام این سال‌ها باعث شده زنده بمونم
‫اما به کار تو نمیاد
‫واسه همین یاقوت رو نیاز دارم جان
‫حتی اگه بهت بگم کجاست ‫به کارت نمیاد. دست‌کاریش کردم
‫الان دیگه فقط به درد من می‌خوره
‫اگه باورت نمی‌شه که ‫ازش استفاده کن ببین چی می‌شه
‫جان من قصد ندارم ‫ازش استفاده کنم
‫فقط می‌خواستم بهش پس بدم
‫- شاید این‌طوری ما رو ببخشه ‫- شاید
‫اما شاید بهتر باشه ‫جواهری رو که
‫رویاها رو بدل به حقیقت می‌کنه ‫از دست ندیم
‫می‌تونیم ازش برای رویایِ دنیایی ‫بدون مردشنی استفاده کنیم
‫می‌تونیم از نو شروع کنیم
‫من برگشتم
‫بله، برخلاف این‌که بهت گفتم بری
‫نمی‌تونم... خانم رئیس ‫بهم گفته
‫لوسین ارباب تو نیست
‫بهم گفت اینو هم می‌گید
‫می‌دونی من کی‌ام؟
‫کاملاً نه اما ...
‫حتی نمی‌دونم خودم کی هستم
‫چند ساعت پیش ظاهراً ‫توی خواب مُردم
‫و حالا یه پرنده شدم
‫قبلاً انگشت داشتم ‫الان اینا رو دارم
‫بله و باید ازشون برای برگشت ‫به سرزمین رویاها استفاده کنی
‫- این دنیا امن نیست ‫- فکر می‌کنی خودم در جریان نیستم؟
‫کل زندگیم این‌جا بودم ‫واسه همین لوسین برای یاری بهت منو فرستاده
‫آخرین زاغی که برای کمک ‫بهم اومد
‫خب؟ الان کجاست؟
‫اسمش جَسِمی بود
‫در حین کمک به من مُرد
‫متاسفم
‫بذار لااقل کمکت کنم ‫این زن رو پیدا کنی
‫اگه خواب باشه
‫احتمالاً 5-6 ساعت فرصت داریم ‫تا قبل جابجا شدن پیداش کنیم
‫اگه خواب باشه که دقیقاً می‌دونم ‫کجا باید پیداش کنم
‫جوهانا!
‫استرا! استرا! ‫همین الان برو عقب!
‫- نه! ‫- استرا!
‫نه!
‫ولم نکن!
‫استرا! ‫استرا!
‫نه!
‫محض رضای خدا
‫چطوری پیدام کردی؟
‫داشتی خواب می‌دیدی
‫اما یه رویای ساده نبود، مگه نه؟
‫یه خاطره بود
‫تعجبی نداره که نمی‌تونی بخوابی
‫شاید حقم نیست
‫شایدم نه
‫اما می‌تونم کاری کنم ‫دیگه نبینیش
‫به شرطی که کمک کنم ‫کیسه شن رو پیدا کنی
‫پیدا کردن چیزی تو این خونه ‫به جادویی بیشتر از چیزی
‫که تو می‌تونی احضار کنی ‫نیاز داره
‫یه سر به دفتر می‌زنم
‫- وقتی نیستم دست به سیاه و سفید نزنیا ‫- منم باهات میام
‫می‌تونی آب بشی بری تو زمین
‫خیلی‌خب
‫اما اگه شلختگی این‌جا ناراحتت کرد ‫باید وایسی وضع دفتر رو ببینی
‫چرا انسان‌ها این‌قدر ‫به اشیا علاقه دارن؟
‫بعضی وقت‌ها به‌درد می‌خورن
‫خودتم خیلی به کیسه شنت ‫تعلق خاطر داری
‫یه شیء ساده نیست ‫جزئی از وجودمه
‫اگه این‌طوریه ‫چطوری از دستش دادی؟
‫توسط جادوگری به اسم بورجس ‫ازم دزدیده شد
‫صبر کن ببینم. ‫منظورت که رودریک بورجس نیست؟
‫شخصِ شخیصِ شاهِ شیطان هان؟
‫قبلاً همه می‌گفتن دوزاریه
‫می‌گفت توی زیرزمینش ‫یه ابلیس رو زندانی کرده. تو چطوری...
‫لعنتی
‫یه شیطان توی زیرزمینش ‫زندانی نبوده، درسته؟
‫تمام این مدت تو بودی؟
‫این تویی؟
‫چطور؟ قیافه‌ام خیلی عوض شده؟
‫یا جوان‌ترم؟
‫نه
‫شادی
‫لعنتی
‫می‌دونم کیسه شنت کجاست
‫دلم برات تنگ شده بود، مادر
‫من و تو همیشه خیلی صمیمی بودیم
‫خصوصاً وقتی که فقط ‫ما دو تا بودیم
‫- هیچ‌وقت دو تایی تنها نبودیم، مگه نه؟ ‫- منظورم زمان آزاد بین دوست‌پسراته
‫نه. منظورم یاقوته
‫تو فقط روزهای تولدم ‫یاقوت رو نشونم می‌دادی
‫بهم می‌گفتی یه آرزو کنم و ‫یه اسب پاکوتاه تو باغ ظاهر می‌شد
‫یا وسط چله تابستون توی ‫اتاق‌خوابم برف میومد
‫نباید همچین کاری می‌کردم
‫نه. معرکه بود
‫نباید ازت کِش می‌رفتم
‫من نباید می‌دزدیدمش
‫این کار رو کردی ‫تا هر دومون زنده بمونیم
‫الان اینو درک می‌کنم
‫و خوشحالم که می‌تونم ‫لطفت رو جبران کنم
‫اگه یاقوت رو برام بیاری
‫فکر نکنم این ایده خوبی باشه
‫بهت گفتم که ‫درستش کردم
‫تنها دلیلی که دفعه قبلی ‫یه سری صدمه دیدن...
‫مردم صدمه ندیدن جان. ‫اونا مُردن
‫تو اونا رو کُشتی
‫سعی داشتن یاقوت رو ازم بگیرن. ‫دفاع از خود بود
‫و حالا می‌تونم ازش ‫برای دفاع از تو استفاده کنم
‫اما من نیازی به دفاع ندارم
‫من اینو دارم. ‫سعی دارم تو رو نجات بدم
‫واقعاً؟
‫چی‌کار کنم تا باور کنی؟
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫کاری که خیلی وقت پیش باید می‌کردم
‫محافظت از پسرم
‫اگه اینو بهت بدم ‫دیگه نیازی به یاقوت نداری
‫اون کیه؟ ‫زن توی عکس
‫اسمش ریچل‌ـه ‫ریچل مودی
‫اونم تو کار سحر و جادوئه؟
‫خدا نکنه
‫نه، راستش آدم شریفیه
‫شغل درست و حسابی ‫و خونواده خوبی داره
‫از شعبده و جادو ‫هم متنفره
‫و با این‌حال کیسه ‫رو پیش اون گذاشتی
‫نه، پیش اون نذاشتم
‫یه جورایی جا گذاشتم
‫و اون رو ترک کردم
‫چند ماهی پیش اون زندگی می‌کردم
‫این‌جور تفسیرش کرد که ‫با هم زندگی می‌کنیم اما این‌طور نبود
‫یه شب برای انجام کاری رفتم ‫و دیگه برنگشتم
‫چرا؟
‫چون هیچوقت آخر و عاقبت خوشی نداره، مگه نه؟
‫چی؟
‫عشق؟
‫نه. گمون نکنم
‫نمی‌دونم بو بُردی یا نه
‫اما آدم‌های دور و بَرم یا از ‫وسط جر خوردن یا به جهنم رفتن
‫اگه ترکش می‌کردم ‫براش امن‌تر بود
‫اینو به خودشم گفتی؟
‫نه. گمونم الان ‫مجبورم بگم
‫این‌جاست. یا قبلاً بود
‫6ماه شده. شاید ‫اثاث‌کشی کرده باشه
‫خدا کنه اثاث‌کشی کرده باشه
‫اوه لعنتی
‫شاید خوش‌شانس باشیم ‫و اون خونه...
‫عجیبه. حتی نپرسید ‫کی پشت دره
‫شاید منتظر کسیه. ‫الان معذب می‌شیم
‫معذب‌تر... از این
‫- همین‌جا وایسا. - منم میام ‫- نه نمیای
‫اصلاً تصورش رو هم می‌کنی ‫که چقدر ممکنه ازم متنفر باشه؟
‫دوست‌دختر سابق داشتی تا حالا؟
‫- زیاد منتظر نمی‌مونم. ‫- لزومی هم نداره
‫در رو محکم تو صورتم می‌بَنده. ‫درست مثل کاری که من الان باهات می‌کنم
‫همین فرمون برو جلو
‫- اه خدای من ‫- سلام علیکم رِیچ
‫- این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- قبلش باید تماس می‌گرفتم
‫ببخشید. ام...
‫- سلام ‫- سلام
‫کلی برنامه‌ریزی کرده بودم ‫که چی بگم
‫ادامه بده. ‫نذار من جلوت رو بگیرم
‫خوشکل شدی
‫تو هم همین‌طور
‫خب...
‫شرمنده که مزاحمت شدم
‫وقتی از هم جدا شدیم ‫یه سری وسیله جا گذاشتم
‫دقیقاً... قطع رابطه... کردیم؟
‫آره. نه. به نکته خوبی ‫اشاره کردی
‫کار بد و اشتباهی کردم
‫باید زنگ می‌زدم یا لااقل ‫پیامک می‌دادم
‫می‌خوای بیای تو؟
‫و درست و حسابی عذرخواهی کنی؟
‫اینو به عنوان کسی که ‫اخیراً انسان بوده عرض می‌کنم
‫به آدم‌ها نمی‌شه اعتماد کرد
‫نه
‫اگه من جوهانا کنستانتین بودم ‫الان با ریچل زد و بند می‌کردم
‫تا کیسه شن رو نگه‌دارم ‫بعدش شن رویاها رو با شن واقعی عوض می‌کردم
‫و اونو به بالاترین خریدار می‌فروختم
‫اما وقتی آدم بودم ‫چندان آدم خوبی هم نبودم
‫همه نمی‌تونن جُسِمی باشن ‫که ظاهراً در همه زمینه‌ها بی‌نقص بوده
‫متیو، من...
‫نه، متوجهم که فکر می‌کنی ‫نیازی به زاغ نداری اما وقتی این‌جایی
‫منتظری تا بشر دست ‫کسی جز خودش رو بگیره
‫یعنی تا ابد باید زیر بارون سماق بمکی
‫اونا اون بالا اصلاً به تو فکر هم نمی‌کنن
‫می‌شه...
‫این عذرخواهی رو ببریم تو تخت؟
‫خوب می‌شه، نه؟
‫بله اما برای خیلی چیزاها ‫باید عذرخواهی کنی
‫می‌دونم
‫- وقتی اون شب رفتی... ‫- ریچ
‫- وقتی اون شب رفتی... ‫- واقعاً لازمه؟
‫... و به خونه برنگشتی
‫زهره‌ترک شدم
‫ببخشید
‫به همه زنگ زدم
‫چَز و رنه، ریکِ پیروز
‫حتی به اِکس‌هات
‫نگووو
‫به کدوما؟
‫سارا
‫- اولیور ‫- اوه لعنتی
‫و کیت رایان
‫اما همه‌شون بهم گفتن ‫که ازت دل بکَنم
‫چون تو خودخواه، ظالم و بُزدلی
‫که دست به هر چی می‌زنی ‫خاکستر می‌شه
‫- ریچ ‫- کنستانتین
‫بیدار شو
‫باهام چی‌کار کردی؟
‫کار شن بود
‫ریچل کجاست؟
‫ریچل؟
‫- ریچ؟ ‫- جو؟
‫جو؟ خودتی؟
‫چه رویای شیرینی
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫شن قرار نیست دست آدم‌ها باشه
‫نه، نه! ‫نه، بهم پسش بده
‫خواهش می‌کنم ‫درد می‌کنه
‫می‌تونیم بریم
‫چی؟
‫چی؟ نمی‌شه بریم. ‫همین‌طوری به امون خدا ولش کنیم
‫کمکی ازمون برنمیاد
‫شن تنها چیزی بود که ‫زنده نگهش ‌داشته
‫باید یه کاری بکنی
‫اگه به‌خاطر کیسه شن تو نبود ‫حالش این‌طوری نمی‌شد
‫من کیسه رو پیش اون جا نذاشتم
‫تو چه مرگته؟
‫شن رو می‌خواستی که بشریت رو نجات بدی ‫خب بفرما نجاتش بده
‫اما ما همه به چشم تو ‫رودریک بورجسیم
‫تنها چیزی که بهش اهمیت می‌دی ‫شن و قدرتته
‫هدف وجودت چیه اصلاً؟
‫حالا که شنت رو پیدا کردی. ‫اگه نمی‌خوای کمک کنی چرا موندی؟
‫بیرون منتظر باش
‫ریچ...
‫ببخشید جو. ‫خیلی ببخشید
‫تقصیر منه
‫همه‌اش
‫نباید پیش تو جا می‌ذاشتمش
‫نباید ترکت می‌کردم
‫خب بالاخره برگشتی. مگه نه؟
‫نه. نه، بنداز گردنت
‫دیدم چه بلایی سر آدم‌هایی میاد ‫که تو رو روی دنده لَج می‌ندازن
‫سعی دارم نجات بدم ‫نه آزارت بدم. بیا
‫این گردنبند برای 116 سال منو زنده نگه داشته
‫امیدوارم تو رو برای همیشه زنده نگه داره
‫تنها چیزیه که مادر می‌خواد. ‫بگیرش
‫حرف آخرم
‫متاسفم که مامان مزخرفی بودم
‫نه. مادر
‫پس بگیر
‫دیگه دیر شده عشقم
‫نه
‫نگهبان!
‫مادر
‫یاقوت رو لازم نداری
‫الان دیگه هیشکی ‫نمی‌تونه بهت آسیب بزنه
‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫هیچی. من هیچ کاری نکردم
‫ازت می‌خوام ازش فاصله بگیری، باشه؟
‫باور کن دلت نمی‌خواد ‫اون تفنگ رو سمت من نشون بری
‫درخواست پشتیبانی دارم
‫چرا نمی‌ذاری برم؟
‫به‌خاطر خودتم که شده
‫بهت هشدار می‌دم جان ‫شلیک می‌کنما
‫فقط به خودت صدمه می‌زنی
‫متاسفم
‫- ایست! ‫- همون‌جا وایسا
‫جُم نخور!
‫از سر جات تکون نخور!
‫بدون کُت این بیرون ‫خیلی سرده
‫خیلی لطف داری
‫نه خواهش می‌کنم. ‫اصرار دارم
‫خودتون چی؟
‫اوه، سرما منو اذیت نمی‌کنه
‫بفرما. ‫خیلی بهتر شد
‫وقتی به مقصدم رسیدم ‫اجازه هست اینو بهتون پس بدم؟
‫تنها چیزی که برام اهمیت داره ‫اینه که به مقصد برسید
‫ممنونم
‫من ازت ممنونم
‫توی خواب و در آرامش فوت کرد
‫به باباش خبر می‌دم
‫واقعاً آدم خوبی بود
‫آدم‌های خوب هم این‌ورا پیدا می‌شن
‫همه مثل من و رودریک بورجس نیستن
‫تو مثل رودریک بورجس نیستی
‫و اسم دوستت چیه؟
‫- اسمش متیوئه اما اون ... ‫- مراقبش باش، متیو
‫بهش نیاز داره
‫کنستانتین!
‫اون کابوس رو دیگه نمی‌بینی
‫کاری که اون بالا کردی... ‫قشنگ بود
‫دیگه زاغ‌سیای منو چوب نزن
‫جاسوسی نمی‌کردم
‫اگه می‌خواستم این‌کار رو بکنم ‫شَستت خبردار نمی‌شد
‫حالا حرکت بعدی چیه؟
‫دنبال کلاه‌خودم می‌گردم
‫و تو هم برمی‌گردی به سرزمین رویاها
‫یا بذار حرفم تموم بشه ‫منو با خودت ببر
‫و دیگه لازم نمی‌شه تا ‫همچین مکالمه‌ای داشته باشیم
‫وسوسه‌کننده‌ به‌نظر میاد
‫راستش جایی که دارم می‌رم ‫شاید بهت نیاز داشته باشم
‫جدی؟ کجا؟
‫جهنم
‫جهنم. یعنی جهنم واقعی ‫یا استعاره از چیزیه؟
‫چون در هر صورت شاید بهتره باشه ‫اول با لوسین مشورت کنیم، درسته؟
‫ببینیم نظرش چیه
‫چون می‌خوام دل رو به دریا بزنم ‫که راستش پرنده‌ها واقعاً همچین کاری می‌کنن
‫و بگم که اون موافق رفتن به دَرَک نیست
‫اما حس نمی‌کنم گوشِت بدهکار باشه ‫پس به‌درک، بزنیم بریم جهنم!
اکسی مووی OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ترجمه و زیرنویس از علیرضا ‫mr.oceanic6@gmail.com