ymoviez
« مـرد شنـی»
«قسمت دهم: قلب‌های ازدست‌رفته»
.کاریت ندارم
.همین الان زدی اون مَرده رو کشتی
.همین الان دوباره جونت رو نجات دادم .و می‌خوام جونِ تو رو هم نجات بدم
از کی؟
.از مورفئوس
مورفئوس دیگه کیه؟
جِدی، میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
.تو یکی از کابوس‌های گمشده‌ای
.و تو مقلبی
اگه اینو می‌دونی پس اینم می‌دونی .که مورفئوس منو زیر نظر داره
خیال می‌کنی زیرنظرت داره تا ازت محافظت کنه؟
اون زیرنظرت داره تا به محض اینکه بخوابی
و شروع کنی به فروریختن دیوارهای بین رویاهای آدما
.بیاد بکشتت
ولی اگه یکی ازت محافظت کنه و جونت رو نجات بده
تو میشی مرکز پادشاهی سرزمینِ رویاها
اون قدرتش رو از دست میده و منم آزاد میشم
«دکتر خوب»
پونزده دقیقه تا سخنرانیِ آغازینِ سخنرانِ مهمان‌مون مونده
قضیه فیلیپ سیتز چی شد؟
.درست شد
.جات خالی بود
پسره رو پیدا کردی؟ - .آره -
.حرف زدیم
طبقه پایین یه سری چیزهای مربوط به آدم‌بزرگا رو دید که متوجه نشد
.ولی من براش توضیح دادم
پس مشکلی برامون ایجاد نمی‌کنه؟
.مشکلی که من از پسش برنیام، نه
.طبقه پایین می‌بینمت
.خب من یه ساعت میرم پایین
منتظرم می‌مونی؟
.نه. جِد رو با خودم می‌برم و میریم خونه
.باشه
آره، اگه دلت می‌خواد می‌تونی بری
ولی واضحه که خطرناکه راه بیفتی دور هتل
و اگه از هتل بری بیرون کلاغ سیاهِ رویا پیدات می‌کنه
.بذار بهت بگم چه فکری دارم
.این اتاق توئه
.جفت کلیدها پیش تو باشه
.من یه ساعت دیگه برمی‌گردم
در می‌زنم. اگه خواستی بذار بیام تو
.اگه نه، میرم رد کارم
پشت سرم در رو قفل کن چون آدم هیچ‌وقت خبردار نمیشه چه اتفاقی ممکنه بیفته
...حضورِ مهمان افتخاری امشب ما اثبات می‌کنه که
دست کم برای من
که رویاها واقعاً به حقیقت می‌پیوندن
اون در طول زندگی خودش یه اسطوره‌ست
و الهام‌بخش همۀ ماست
یکی از اولین‌ها و یکی از بهترین‌ها
آقایون. خانم‌ها
.کروینتیان
من معمولا جلوی جمع حرف نمی‌زنم
ولی فرصت صحبت با افراد زیادی که اشتیاق مشابه و رویای مشابه دارن
اونقدر خوب بود که نمی‌تونستم ازش بگذرم
.چون شما آدم‌های خاصی هستین
.آدم‌های خیلی خاصی هستین
ما رویابین‌های آمریکایی هستیم
راه مقدس معرفت حقیقی که با خون و طلا هموار شده رو طی می‌کنیم
و در جای جای این کشور زیبا
.ما داریم آدم می‌کشیم
.دنبال پولش نیستیم
.دنبال انتقام نیستیم
.دنبال سود و منفعتش هم نیستیم
.می‌کشیم که کشته باشیم
ما کارآفرینانی در زمینه‌ای در حال توسعه هستیم
ولی هیچ‌کس ما رو نمی‌بینه مگه سالی یه بار، اونم یه آخر هفته
.ولی من شما رو می‌بینم
.من شما رو همون‌جوری که واقعا هستین، می‌بینم
.و می‌خوام شما هم همین‌جوری خودتون رو ببینید
.پس یه لطفی بهم بکنید
.چشم‌هاتون رو ببندین
.و خودتون رو همون‌جوری ببینید که من می‌بینم
.ما گلادیاتوریم
فاتحیم
ما کاوشگریم
جویندۀ حقیقتیم
.ماجراجوییم
.ما شکارچی‌ایم
.مزدوریم
.و پادشاهان شب هستیم
جِدی، باید بریم
.ناامیدم می‌کنی، کروینتیان
تو و این انسان‌هایی که ...الهام‌بخش‌شون بودی و خلق‌شون کردی
.ناامیدم می‌کنید
من تمام تلاشم رو کردم تا چیزی باشم که ازم ساختی
نه، هر غلطی خواستی کردی
که از خیلی جهات همون چیزی بود که می‌خواستم
.تو شاهکار من بودی
آینه سیاهی که ساخته شد تا منعکس‌کننده همه چیزهایی باشه که بشریت باهاش مواجه نخواهد شد
.این چیزیه که هستم
.این کاریه که کردم
نه! یه نگاه به خودت بنداز. یه قرنه روی این زمینی
و دیگران رو با لذتت از مرگ آلود می‌کنی ولی چی بهشون دادی؟
چه دستاوردی داشتی؟ هیچی
فقط یه چیز دیگه که مردم ازش بترسن. همین
خب حالا چی؟
منو برمی‌گردونی به رویاهاشون؟
.چون با پایِ خودم نمیرم
چاقو در برابر رویا؟
نکنه فکر کردی رویاها نمی‌میرن؟
.بیا ببنیم چی میشه - .کافیه -
آخه چطور؟
رز واکر هر لحظه داره قوی‌تر میشه
اونم درحالی که تو داری ضعیف‌تر میشی
اون جات رو در مرکز سرزمین رویاها می‌گیره
اون دیوارهای بین ذهن خفتگان رو در هم می‌شکنه
و حالا همه دارن یه رویا می‌بینن
.رویایی که من الهام‌بخشش بودم
.نه - .دیگه کار از کار گذشته -
.کاری از دستت برنمیاد .اون خوابه و داره رویا می‌بینه
.پس هنوز دستم بهش می‌رسه
.نه، گمونم دیگه دستت بهش نمی‌رسه
مخصوصا الان که می‌دونه می‌خوای بکشیش
!جِد، بدو
.باید بیدار بشی
.به حرفش گوش نده، رُزباد
.الان قدرت دست توئه، نه اون .این رویای توئه
.این رویای اون برای دنیای توئه
.پس بیا یه کاری کنیم مختص تو بشه .هر چی تو بخوای، رز. فرض کن یه بوم سفیده
جد کجا رفت؟
.جد حالش خوبه
بالا خوابیده. درست کنارت خوابیده
.این رویا الان مال توئه .سرزمین رویاها الان مال توئه
«.سرزمین رویاها مال توئه» همچین چیزی بهت گفته؟
.بهم گفت می‌خوای منو بکشی
دلیلش هم بهت گفت؟
وقتی یه مقلب سعی می‌کنه دیوارهای بین رویاها رو در هم بشکنه
یه رویای گذرا و بی‌ثبات خلق می‌کنه
که به خودی خود فرو می‌ریزه و سرزمین بیداری رو هم با خودش نابود می‌کنه
دنیات رو. همه چیز و همه کس نابود میشن
.حرفش رو باور نکن، رزی - .این اولین بار نیست -
قبلا هم وظیفه‌م رو درست انجام ندادم و کل جهان از بین رفت
.اگه تو اول بکشیش دیگه نمی‌تونه بکشتت
شاید با کشتن من، جونت رو نجات بدی .ولی جون عزیزانت رو نجات نمیده
.من دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم - .من دارم سعی می‌کنم دنیات رو نجات بدم -
.باید بین ما، یکی رو انتخاب کنی رز - !کافیه -
اگه همون قدری که میگی قدرتمندم پس خودم راهِ خودم رو پیدا می‌کنم
تو این مدت، دیوارها بازسازی میشن
.چون من دیگه رویا نمی‌بینم
به لطف شما دوتا، بیدارِ بیدارم
اگه فکر کردی باهات ...برمی‌گردم به سرزمین رویاها
.قرار نیست برگردی
من آوردمت تو این دنیا که به بشریت خدمت کنی. نه که ازش تغذیه کنی
می‌دونی چرا همچین کاری کردم؟
تا بتونم طعم انسان بودن رو بچشم
.تازه تو به بشریت اهمیتی نمیدی
.فقط به خودت و قلمروت و قوانینت اهمیت میدی
.من شاملِ کل ناخودآگاه جمعی هستم
.قوانینم نباشن، از پا درم میاره
.بشریت از پا درمیاد
.یا شاید هم واقعا یه چیزی رو حس می‌کنی
.مشکل من نیستم، رویا
.حق با توئه
.تقصیر من بود. نه تو
.خیلی بهت امیدوار بودم
.ولی اون موقع درست خلقت نکردم
.پس الان باید دنیا رو از وجودت پاک کنم
فقط متاسفم که نیستم تا ببینم رز واکر همین بلا رو سرت میاره
دفعه بعد که خلقت کردم دیگه اینقدر پر عیب و ایراد
.و حقیر نیستی، رویا کوچولو
...و شماها
«به خودتون میگین «مجموعه‌دارها
تا به حال توی خیال‌پردازی‌هاتون، قربانی بودین
تو رویاپردازی‌هاتون همیشه حق با شما بوده
.ولی دیگه کافیه
.این رویا به پایان رسیده
.من ازتون گرفتمش چون این حکم من برای شماست
که باید بدونید
از این لحظه به بعد
دقیقا چقدر بزدل و خودخواه
.و هیولا هستین
که باید درد آدم‌هایی که سلاخی کردین رو احساس کنید
الو، 911؟
.زنگ زدم به جرمی اعتراف کنم
.و اندوه کسانی که هنوز در سوگ اون‌ها هستن
و شما باید بارِ اون درد و اندوه و احساس گناه رو
.تا ابد به دوش بکشید
می‌خوای تعقیبش کنم؟
نه، وقتی بیدار باشه خطری نداره
امشب که بخوابه، پیداش می‌کنم
.و این ماجرا رو تموم می‌کنیم
میشه یه سوال بپرسم؟
...مامان هنوز مریضه یا
.متاسفم جِدی
...اون
.چند ماه پیش از دنیا رفت
ولی باید بدونی که هیچ‌وقت دست از تلاش برای برگردوندنت برنداشت
.فقط بابا نمی‌خواست بذاره بری
پس الان فقط من و تو موندیم؟
.نه. راستش نه
مادرِ مادربزرگ‌مون الان دل تو دلش نیست تا ببینتت
.و دوست صمیمیم لایتا که طبقه بالا زندگی می‌کنه
.داره بهت زنگ می‌زنه
!سلام! حدس بزن کی تو ماشین پیشمه
نترسی ها. من تو بیمارستانم
چی؟
بچه داره به دنیا میاد. دارم زایمان می‌کنم
!وای خدای من
رزه؟
.باربی و کن و هال هم همراهمن
.ما حسابی مراقبشیم، رز
شانتال و زلدا هم تو راهن - .ما هم تو راهیم، قول میدم زود برسیم -
.عجله نکن. با احتیاط رانندگی کن
.زودی می‌بینمت
حالش چطوره؟ خوبه؟
مطمئنم حالش خوبه ولی ما از اعضای خانواده‌ش نیستیم
.برای همین چیزی بهمون نمیگن
خب، تو خبر داشتی بارداره؟
.معلومه که خبر داشت
خبر داشتی، نه؟
.همگی، ایشون جِد هستن
!جِد، سلام - .سلام جِد -
اون عنکبوته واقعیه؟
.قبلا آره
ما یه کلکسیون بزرگ از عنکبوتیان تاکسیدرمی‌شده داریم
البته اگه دوست داشته باشی ببینی
.سلام رز
خب هنوز دهانۀ رحمش فقط سه سانتی‌متر باز شده. الان دکتر پیششه
آهان، پرستاره بهت گفت؟
آره. آره. واقعا مهربونه
.آره، واقعا هم به نظر مهربون میاد
گیلبرت کو؟
یه یادداشت گذاشت که مجبور بره خونه. خیال می‌کردم همراه شماها بود
.نه
خب، کسی هم هست که لازم باشه بهش زنگ بزنیم؟ خانوادۀ لایتا؟
.یا بابای بچه، حالا هر کی هست
.مجبور نیستی بهمون بگی طرف کیه؟
.الان دیگه دیروقته بخوام به کسی زنگ بزنم
...ولی
یونیتی؟
.صبح بخیر عزیزم
.وای بیدارت کردم. شرمنده
تنها چیزی که تو زندگیم دیگه بهش نیاز ندارم، خوابه
جد رو پیدا کردی؟
.آره. جاش امنه
ولی میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
البته عزیزم. هر چی که باشه
...اگه فرضا بلایی سر من اومد
.هیچ بلایی سرت نمیاد
...اگه اومد
اگه امشب خوابیدم و دیگه بیدار نشدم
جِد می‌تونه بیاد پیش تو زندگی کنه؟
،می‌خواستم پیشنهاد بدم تو و جد هر دوتاتون بیایین پیش من زندگی کنید
جدی؟
.اوه رز
بیشتر اوقات به این فکر می‌کنم اگه کل زندگیم رو نمی‌خوابیدم، زندگیم چه شکلی می‌شد
اون وقت خانواده داشتم؟ و اصلاً چه جوریه؟
،وقتی تو و جد رسیدین اینجا دیگه لازم نیست بهش فکر کنم
تو واقعا معرکه‌ای، می‌دونستی؟
!این ارثیه
.یه کم بخواب
شرمنده بیدارت کردم. خواب‌های خوب ببینی
.خداحافظ عشقم
خوبی؟
زلدا یه موعظه اخلاقی دلگرم‌کننده در رابطه با خدا و روزای سخت
و چند تفسیر مختلف از شعر تمثیلی «ردپاهایی در شن» بلده
یه بار برام خوندنش و واقعا سرحالم کرد
...ازش بپرسم
ببخشید. شما رزی؟
.شرمنده که این بار رو روی دوشت می‌ذارم
.شرمنده نباش
...فقط می‌ترسم شب که خوابیدم
.رویا بزنه بکشتم
.نمی‌کشه
گفت اگه منو نکشه، کل دنیا نابود میشه
.همه نابود میشن
.گوش کن ببین چی میگم
اگه راست باشه
اگه توانایی نابودی این دنیا رو داشته باشی
.پس توانایی نابود کردن اون رو هم داری
.من نمی‌خوام نابودش کنم
.هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خوام
می‌ترسم بخوابم. می‌ترسم بیدار بشم
.اونه که باید بترسه
امشب که خوابیدی، باید پیداش کنی و این ماجرا رو تموم کنی
.همه‌ش به تو بستگی داره، رز
الان دیگه تو رئیسی. تو مقلبی
مقـلبی هست
حلقه‌ای حقیقی
موجودی فانی با توانایی رویابینی
به قدری قوی که می‌تونه بین رویاهای دیگران سفر کنه
.مراقب باش توشون گم نشی
.راه خودت رو پیدا کن
خیال می‌کنی زیرنظرت داره تا بتونه ازت مراقبت کنه؟
به محض اینکه بخوابی و شروع کنی ...به فروریختن دیوارهای بین رویاهای آدما
.تو تواناییش رو داری که نابودش کنی
.می‌کشتت
تو مقلبی - !رز -
♪ هر جا بریم، هر کاری بکنیم ♪
♪ هیچ‌وقت همدیگه رو تنها نمی‌ذاریم ♪
♪ شاید اون دور دورا نریم ♪
♪ ولی مطمئنیم که ♪
♪ هرجا که هستیم، باهمیم ♪
♪ هرجا برم می‌دونم اونم میاد ♪
♪ بدون عصبانیت ♪ - ♪ بدون جر و بحث ♪ -
♪ بدون دشمنی ♪ - ♪ و بدون خودخواهی ♪ - ‫
♪ دوتا رفیق ♪
♪ در کنارِ هم ♪
‫و این داستانیه که اون گفت.
‫اون شب تاریک و طوفانی بود.
‫و ناخدا به ملوان گفت ‫«ملوان، برام یه داستان بگو.»
‫و این داستانیه که اون گفت.
‫اون شب تاریک و طوفانی بود.
‫و ناخدا به ملوان گفت ‫ملوان، برام یه داستان بگو.»
‫و این داستانیه که اون گفت. ‫اون شب تاریک و طوفانی بود.
‫و ناخدا به ملوان گفت،
‫- «ملوان، یه داستان برام بگو.» ‫- شانتال؟
‫- و این داستانیه که اون گفت. ‫- منم. رز.
‫اون شب تاریک و طوفانی ‫بود. و ناخدا به ملوان گفت...
‫- «ملوان، یه داستان برام بگو.» ‫- بذار من امتحان کنم.
‫این داستانیه که اون گفت.
‫اون شب تاریک و طوفانی بود.
‫و ناخدا به ملوان گفت...
«ملوان، یه داستان برام بگو.» ‫و این داستانیه که اون گفت.
‫- اون شب تا... ‫- در ماه سپتامبر سال 1811...
‫یه درشکه‌ی پستچی جلوی در ازوربی‌هال...
‫در دل لینکن‌شر توقف کرد.
‫به محض این‌که اون درشکه ‫ایستاد، پسربچه از اون پایین‌ پرید...
‫و اطرافش رو نگاه کرد.
‫مراقب باش، شاهدخت باربارا، من ‫توی هوا بوی عجیبی رو حس می‌کنم.
‫از کیه، مارتین تنبونز؟
‫کوکو؟ هیرومنسر؟ کلنکل نالج؟
‫هیچ کدوم از اونا نیست.
‫یه اتفاقی داره میفته، شاهزاده خانم. ببین.
‫کن؟
‫تو توی پلیس او لاست ‫کارناداین چه کار می‌کنی؟
‫وای.
‫وای خدای من.
‫بیا، مارتین تنبونز. ما باید بریم.
‫شماها این‌جا چه کار می‌کنین؟
‫عزیزم. این اون چیزی که فکر می‌کنی نیست...
‫ای وای.
‫وای خدای من.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫به‌خاطر منه. ببخشید. ‫اما این فقط یه رویاست.
‫شما باید بیدار شین. همین حالا.
‫- رز! ‫- رز، خواهش می‌کنم!
‫رز!
‫رز، برای چی این کارو می‌کنی؟
‫من نمی‌تونم جلوش رو ‫بگیرم. شما باید بیدار شین.
‫خواهش می‌کنم. التماستون می‌کنم.
‫اون شب تاریک و طوفانی بود...
‫یه درشکه‌ی پستچی...
‫«برام یه داستان تعریف کن.»
‫زلدا!
‫رز!
‫- هال! ‫- پیدات کردم!
‫- هال، دستمو بگیر. ‫- ولم نکن!
‫هال!
‫رز، من تو رو نجات میدم!
‫نه، جد، جلو نیا.
‫- من نجاتت میدم! ‫- نه!
‫- رز! رز! ‫- جد!
‫- رز! ‫- جد!
‫جد!
‫تو خسارت زیادی به بار آوردی.
‫چیزی نیست که نتونم از پس درست ‫کردنش بر بیام. حداقل در این حد.
‫چه اتفاقی برای جد و دوستام افتاد؟
‫اونا توی جاشون خوابیدن، اما خطری ‫تهدیدشون می‌کنه. همه رو تهدید می‌کنه.
‫تا وقتی که مقلب بمیره شرایط همینه.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫اگه میشه بله. من دنبال یه کتاب می‌گردم.
‫ما هر کتابی که تا حالا نوشته شده رو داریم، ‫همین‌طور کتاب‌هایی که هنوز نوشته نشدن.
‫من دنبال داستان زندگیم می‌گردم...
‫در صورتی که اوضاع جور دیگه‌ای رقم می‌خورد.
‫من داستان‌های مفصلی از ‫رویای خفته‌ها رو دارم.
‫نه، ممنون. بیش از اندازه رویا داشتم.
‫من می‌خوام درمورد زندگی نداشته‌ام بدونم.
‫کاملا مطمئن نیستم که ‫اون کتاب‌ها رو داشته باشیم.
‫اگه همه‌ی کتاب‌هایی که تا الان نوشته شده
‫و هر کتابی که قراره نوشته بشه رو ‫داشته باشین باید یه جایی همین‌ جاها باشه.
‫اوه، من این‌جام.
‫تو یونیتی کینکید هستی؟
‫رز والکر از نواده‌های تو هست؟
‫بله.
‫تو از کجا رز رو می‌شناسی؟
‫مرگ همیشه چیز بدی نیست.
‫اگه دوست داشته باشی می‌تونی این‌جا بمونی.
‫کلاغ سیاهِ من یه زمانی میرا بود.
‫صبر کن! قربان!
‫گیلبرت؟ تو این‌جا چه کار می‌کنی؟
‫این فیدلرز گرینه.
‫تو؟ تو یه رویایی؟
‫درسته.
‫من مسئولیت اینجام رو رها کردم که ‫زندگی رو به عنوان یه انسان تجربه کنم.
‫یه زندگی که من با کمال فروتنی ‫با زندگی تو عوضش می‌کنم.
‫متاسفانه چنین چیزی ممکن نیست.
‫چون برای بقای دنیای رویا و بیداری،
‫مقلب باید بمیره.
‫پس اصلا فایده‌ی مقلب چیه؟
‫چرا اصلا ما وجود داریم؟
‫راستش...
‫من یه فرضیه‌ای دارم.
‫وقتی یک انسان در مرکز ‫سرزمینِ رویاها قرار داره...
‫آیا برای یادآوری این نکته به ما نیست ‫که ما به‌‌خاطر رویای انسان‌ها وجود داریم...
‫و نه برعکس؟
‫خود معجزه‌ی بشریت باید ‫برای ما بیش از هر جلوه‌ی قدرتی...
‫واضح‌تر باشه.
‫دلم اجازه نمیده تو رو به‌خاطر ‫ترک فیدلرز گرین مجازات کنم.
‫اما وقتشه رسیده که دوباره ‫مسئولیت خودت رو بر عهده بگیری.
‫این باعث افتخار منه، قربان.
‫هیچ وقت قصد نداشتم ‫که نقش خودمو رها کنم.
‫نقش تو چی بود؟ تو کی بودی؟
‫اوه، عزیزم. فیدلرز گرین ‫یه شخص نیست، یه مکانه.
‫من یه شخص نبودم. من یه مکان بودم.
‫و بعد از مرگ تو...
‫اگه توی سرزمین رویا موندی، به من سر بزن.
‫توی چمنزار و بیشه‌ی ‫سرسبز من قدم بزن.
‫زیر درختای من استراحت کن.
‫بدرود، رز والکر.
‫انسان بودن با تو برای من یه افتخار بود.
‫من نمی‌خوام جون تو رو بگیرم.
‫اما همه‌ی ما مسئولیت‌هایی ‫داریم و این مسئولیت منه.
‫من متاسفم.
‫انجامش بده.
‫هر کاری که برای نجات برادر ‫و دوستام لازمه رو انجام بده.
‫من آماده‌ام.
‫سرورم، صبر کنید.
‫یونیتی؟
‫این یونیتی کینکید هست.
‫من مادرِ مادربزرگِ‌ رز هستم.
‫و طبق این کتاب من قرار ‫بوده در این سن مقلب باشم.
‫اما چون تو زندانی شده بودی و ‫به سرزمین رویا دسترسی نداشتی...
‫اون سرنوشت به نوادگان من رسیده.
‫من درک نمی‌کنم.
‫تو خیلی باهوش نیستی، مگه نه؟
‫بیا این‌جا، رز.
‫من می‌خوام به درون ‫خودت دسترسی پیدا کنی...
‫و به من هر چیزی که تو ‫رو مقلب می‌کنه رو بدی.
‫اما... چطور؟
‫تو داری خواب می‌بینی، عزیزم.
‫هر چیزی ممکنه.
‫این؟
‫ممنون، عزیزم.
‫الان من مقلب هستم،‌ پادشاه رویا، ‫همون‌طور که مدت‌ها پیش باید می‌شدم.
‫پس نواده‌ی منو ول کن.
‫یونیتی؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫تو مردی تا شاید رز زنده بمونه.
‫من خیلی متاسفم.
‫نه، متاسف نباش. من پشیمون نیستم.
‫من باید خیلی وقت پیش می‌مردم، رز.
‫اما اگه می‌مردم...
‫هیچ وقت نمی‌تونستم با مرد ‫چشم‌ طلایی خودم آشنا بشم...
‫و ما هیچ وقت نمی‌تونستیم دختر ‫کوچولوی زیبای خودمون رو به دنیا بیاریم...
‫و تو به دنیا نمیومدی.
‫صبر کن ببینم، پدر بچه‌ات ‫چشم‌های طلایی داشت؟
‫من تا حالا چیزی مثل ‫اون چشم‌ها ندیده بودم.
‫من دیدم.
‫خداحافظ عزیزم.
‫آقای هولداوی به این رسیدگی می‌کنه که ‫به همه‌ی نیازهای تو و جد رسیدگی بشه.
‫تو و برادرت فرزندان بی‌پایان‌ها هستید.
‫تو به اندازه‌ی کافی رنج کشیدی.
‫می‌تونی این‌جا رو ترک کنی.
‫خداحافظ، رز.
‫اون خیلی قویه. انگشتم رو ول نمی‌کنه.
‫اون عالیه.
‫ما این کارو با هم می‌کنیم، خب؟
‫همین الانش هم شروع کردیم. مگه نه، کوچولو؟
‫من خاله رز تو هستم و این پسرخاله جد توئه.
‫سلام، کوچولو.
‫در مورد اسمش تصمیم گرفتی؟
‫به این فکر کردم که اسمش ‫رو هکتور بذارم اما...
‫هکتور برای من تکرار نمیشه.
‫و این بچه حقش اینه که ‫اسم خودشو داشته باشه.
‫تا حالا دقت کردین مردم فقط ‫وقتی اسمتون رو صدا میزنن...
‫که توی دردسر افتاده باشین؟
‫رز؟
‫این حقیقت داره.
‫دیدی؟ پس تا وقتی اسم نداشته ‫باشی توی هیچ دردسری نمیفتی.
‫نوبت منه.
‫خودتونو آماده کنید، اون خیلی نازه.
‫ما آماده‌ایم.
‫بعدا به حسابت می‌رسم.
‫چی... عزیزم!
‫اون فقط یه رویا بود.
‫در چه حالن؟
‫عالین.
‫بیمارستان اونا رو امشب مرخص می‌کنه ‫و بعد فردا با هواپیما به خونه میریم.
‫به این زودی؟
‫به نیوبرانزویک میرید.
‫اون‌جا چه‌قدر با نیویورک فاصله داره؟
‫کمتر از یه ساعت . چطور؟
‫نمی‌دونم، دیشب یه خوابی دیدم...
‫و حالا فکر می‌کنم اگه خونه ‫رو بفروشم و برگردم چی میشه؟
‫ما خونه رو می‌خریم.
‫میل.
‫من توی گالری خودم ایستادم ‫و مهر تو رو در دست گرفتم.
‫با من حرف بزن.
‫رویای عزیز. غافلگیر شدم.
‫- میشه گفت اتفاق مهمیه. ‫- خوبه.
‫من دارم میام.
‫واقعا؟
‫بفرما.
‫می‌دونی که همیشه توی ‫تالار من قدمت روی چشمه.
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم.
‫چیزی میل داری برات بیارم؟
‫من از تو هیچی نمی‌خوام. ‫می‌تونی گزینه‌هاتو بیخیال شی.
‫اوه، این یه آزمایشه؟
‫یونیتی کینکید باید مقلب این دوران می‌بود.
‫اما یه نفر از اسارت من سواستفاده کرد...
‫و پدر بچه‌ی اون شد...
‫در حالی که کاملا ‫می‌دونست اون مقلب میشه...
‫و من مجبور میشم که اونو بکشم.
‫این‌قدر کارم تابلو بود؟
‫نه.
‫تو به خوبی رد خودت رو پوشوندی.
‫وقتی تو چنین چیزی بگی ‫تعریف زیادی حساب میشه.
‫قصد واقعیت چی بود؟
‫این‌که من مجبورم خون خانواده‌ام رو بریزم؟
‫با همه‌ی عواقبی که داره؟
‫این بار تقریبا جواب داد.
‫هم نیای من.
‫ما بی‌پایان‌ها خادمین ‫زنده‌ها هستیم، نه اربابانشون.
‫ما فقط فقط برای این وجود داریم که ‫اونا ته دلشون می‌دونن که ما وجود داریم.
‫ما اونا رو فریب نمیدیم.
‫اگه فریب دادنی باشه، ‫اونا ما رو فریب میدن.
‫و تو و یأس...
‫و حتی اون جنون بیچاره ‫باید اینو یادتون بمونه.
‫اگه دوباره با من یا چیزی که مال منه در ‫بیفتی یادم میره که تو عضوی از خانواده‌ی منی.
‫فکر می‌کنی اون‌قدر قدرت ‫داری که در مقابل من بایستی؟
‫در مقابل مرگ بایستی؟
‫در مقابل سرنوشت بایستی؟
‫نه.
‫دفعه‌ی بعدی که هوس کردی توی ‫کارای من دخالت کنی اینو یادت باشه.
‫اوه، رویای بیچاره.
‫این بار حسابی خونتو ‫به جوش آوردم، مگه نه؟
‫دفعه‌ی بعد، خونت رو می‌ریزم.
‫سرورم.
‫ببخشید که حین کارت ‫مزاحمت میشم، اما...
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه، راستش اتفاق خوشایندی رخ داده.
‫امروز صبح یه کتاب جدید توی کتابخونه ‫ظاهر شد که توسط رز والکر نوشته شده.
‫و اون کتاب چطوره؟
‫شاید با تصویری که از پادشاه توی این داستان ‫به نمایش در اومده مشکل داشته باشی، اما...
‫من عاشقشم.
‫اون دختر بی‌پایان‌هاست و داستان ‫جالبی رو برای بازگو کردن داره.
‫رزی، بفرستش.
‫این واقعا خوبه.
‫بیا غذا بخور. غذا رسید. بیا بریم.
‫داری کابوس‌های جدیدی درست ‫می‌کنی که جایگزین گالت و کورینتیان بشن؟
‫دنیا هنوز به یه کورینتیان جدید نیاز نداره.
‫در واقع...
‫میشه اینو برای من یه جای امن نگه داری؟
‫من دارم یه رویا رو تموم می‌کنم.
‫پس میذارم به کارت برسی.
‫لوسین.
‫نمی‌خوای سلام کنی؟
‫تو خیلی خوشگل شدی،‌ گالت.
‫ممنونم، لوسین.
‫میشه بپرسم چی باعث شد نظرتون ‫در مورد من عوض بشه، قربان؟
‫من حق نداشتم که بعد ‫یه قرن برگردم این‌جا...
‫و انتظار داشته باشم همه ‫چیز مثل وقتی باشه که رفتم.
‫لوسین سعی کرد اینو به من بگه.
‫تو هم همین‌طور.
‫اما حالا من گوش می‌کنم.
‫یا سعی می‌کنم گوش کنم.
‫رویاهای جدید.
‫کابوس‌های جدید.
‫یه دوران جدید.
‫ممنونم، قربان.
‫شاید یه مدتی این‌جا بمونم.
‫میشه وقتی دارم کار می‌کنم ‫به مسائلی رسیدگی کنی؟
‫با کمال میل، قربان.
‫عالیجناب.
‫خدمتکارانتون رو خبر کنم ‫که به لباس پوشیدنتون کمک کنند؟
‫برای سرگرمی شما نبرد ‫چندین شیطان برنامه‌ریزی شده.
‫هیچ چیزی به این اندازه ‫برام ناخوشایند نیست.
‫در این صورت لرد ازازل ‫می‌خوان با شما صحبت کنن.
‫این حتی از اون هم ناخوشایند‌تره.
‫پس صحبتم رو کوتاه می‌کنم، عالیجناب.
‫ازازل، چطور بدون دعوت اومدی.
‫من به درخواست جمع اربابان جهنم اومدم.
‫به قدری از جنگیدن با هم دست ‫کشیدین که یه جمع تشکیل بدین؟
‫- ما در برابر دشمن‌مون متحد شدیم. ‫- دشمن ما، رویای بی‌پایان‌ها.
‫اگر بخواید حمله کنید ارتش‌های ‫جهنمی در اختیارتون هستند.
‫شما می‌خواید به سرزمین رویا حمله کنید؟
‫اگه شما دستورش رو بدین.
‫و بعد شاید به سرزمین بیداری حمله کنید؟
‫و یه روز شاید حتی به ‫سیلورسیتی هم حمله کنید.
‫دقیقا.
‫چون هیچ کدوم از ما ‫نمی‌تونیم جهنم رو ترک کنیم،
‫باید مرزهاش رو گسترش ‫بدیم تا همه جا جهنم بشه.
‫باید خیلی در این مورد فکر کنیم، ازازل.
‫من می‌خوام کاری بیش ‫از فکر کردن انجام بدین.
‫فرمانده‌ها خواستار یک اقدام هستند.
‫واقعا؟
‫پس من اقدام می‌کنم. ‫می‌تونی اینو بهشون بگی.
‫عالیه.
‫روز خوبی داشته باشین، عالیجناب.
‫نمیشه به اون اعتماد کرد.
‫نه، اما حرفش اشتباه نیست.
‫پس میشه بپرسم شما می‌خواید چه کار کنید؟
‫یه کاری که تا حالا نکرده بودم.
‫یه چیزی که خدا رو کاملا خشمگین کنه...
‫و مورفئوس رو به زانو در بیاره.
‫لوسیفر! لوسیفر!
‫لوسیفر! لوسیفر! لوسیفر! لوسیفر!
« ترجمه از سحر و میثم موسویان » MeysaM.UnicorN & Sahar Frb
اکسی مووی OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال