رسانه اینترنتی وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫ببخشید,
‫معذرت می‌خوام که یهو سرزده اومدم، ولی,,,
‫از اونجایی که به کلی پیام ‫و تماس من جواب نمی‌دی,,,
‫بئاتریس، حالت چطوره؟
‫خب، عالی! تو اوج حال,
‫حالا که یکی نیست کل شب تو گوشم خروپف کنه، ‫خیلی خوب می‌خوابم,
‫خیلی ممنون,
‫شنیدم داری اقامتت رو تو این منطقه ‫طولانی‌تر می‌کنی, راسته؟
‫آره، راسته,
‫مزون اوریس شاید زیادی تند ‫گزینه‌های دیگه رو رد کرده,
‫- لاسرها تنها پرورش‌دهنده‌ها نیستن, ‫- هوم,
‫ولی هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه ‫موفقیت عطرای پرفروشتون رو تضمین کنه,
‫اسم اون عطری که باهاش پولدار شدید چی بود؟
‫بوی خیلی خوبی می‌ده,
‫و اتفاقاً با گلی که من پرورش دادم ساخته شده,
‫گلی که من تولید کردم,
‫عمر,
‫بیا من و تو قرارداد رو دوباره بررسی کنیم ‫و امضا کنیم,
‫می‌تونه به همین سادگی باشه,
‫نمی‌تونیم امضا کنیم و خودتم می‌دونی,
‫با مرگ آرنو و یه وارث دیگه،
‫همه‌چیز خیلی پیچیده شده,
‫- «وارث», آره، معلومه, ‫- بذار خیلی واضح بگم,
‫تا وقتی مطمئن نشیم ‫اون زن وارث قانونی‌ست یا قاتل,,,
‫یا قاتل,,,
‫قراردادمون کنسله,
‫به‌زودی,,,
‫اون دیگه مشکل نخواهد بود,
‫لطفاً! کمک!
‫یکی کمک کنه!
‫زیر آفتاب تاریک
‫لعنتی! یالا دیگه!
‫لئو,
‫لئو، دوستت دارم,
‫خانوم,
‫سلام,
‫مواظب باش، خانوم, بفرما,
‫بچه‌م,
‫تو همه‌چیز رو نمی‌دونی، آلبا,
‫- چرا اینو می‌گی؟ ‫- خودت می‌دونی چرا,
‫همیشه می‌دونستی,
‫هی,
‫آروم باش, همه‌چیز روبراهه,
‫- چی شده؟ ‫- تو بیمارستانی,
‫ولی نگران نباش، ‫انگار دیگه از خطر جستی,
‫چی شد؟ تو کی هستی؟
‫صبح زود رفتم سر قبر آرنو لاسر,
‫داشتم از کنار قبر می‌رفتم,,,
‫کمک! یکی کمک کنه!
‫وقتی تابوت رو باز کردم، ‫تو رو بیهوش داخلش پیدا کردم,
‫- باید پسرمو ببینم، باشه؟ ‫- باید با پلیس حرف بزنیم,
‫- یکی سعی کرده تو رو بکشه, ‫- نه, باید پسرمو ببینم,
‫دوباره زنگ می‌زنم,
‫- جواب بده, ‫- این آلباست, در دسترس نیستم,,,
‫داری چیکار می‌کنی، لعنتی؟
‫مامان! مامان,
‫ترسیده بودم,
‫خب چی شد؟
‫کجا بودی؟
‫همه‌چیز روبراهه,
‫الان نه,
‫صبر کن!
‫ببخشید, شما کی هستی؟ ‫دارم باهات حرف می‌زنم، لعنتی!
‫- می‌تونم بیام تو؟ ‫- هوم,
‫آسیب دیدی؟
‫برام کتابتو می‌خونی؟
‫«ربودن پرسفونه,»
‫«پرسفونه دختر زئوس ‫و دمتر، الهه برداشت محصوله,»
‫لوسی,
‫لوسی؟
‫- هوم؟ ‫- مطمئنی حالت خوبه؟
‫آره، حالم خوبه!
‫اوم، خوبم,
‫- همه‌چیز داره خوب پیش می‌ره, ‫- باشه,
‫به هر حال، داشتم می‌گفتم ‫رفتیم یه بار خیلی باحال
‫که درست روبروی خونه‌شه،
‫بعد یه یارو بود,,,
‫بیا,
‫ژاک، چی شده؟
‫یه سورپرایز دیگه تو وصیت‌نامه نیست، ‫مطمئنم؟
‫چی؟!
‫الو؟
‫مامان؟ منم,
‫اگه زنگ زدی که از بابات گدایی کنی، ‫فایده نداره,
‫اون داره برای سرپرستی کامل اقدام می‌کنه، ‫و منم ازش حمایت می‌کنم,
‫معلومه که این کارو می‌کنی، ‫ولی برای این زنگ نزدم,
‫خب چی می‌خوای؟
‫یادت میاد وقتی اومدی بخش زایمان؟
‫اون روز اومدی پیش لئو، ‫و شروع کردی به گریه,
‫اون‌قدر گریه کردی که,,, ‫ن حتی نمی‌تونستی بغلش کنی,
‫تا حالا اون‌جوری ندیده بودمت,
‫یادمه، بهم گفتی،
‫«تو همه‌چیز رو نمی‌دونی، آلبا,»
‫منو ول کردی و بعد,,, ‫دیگه هیچ‌وقت دربارش حرف نزدی,
‫من چی رو نمی‌دونم، مامان؟
‫منظورت چی بود؟
‫- الو؟ ‫- تو,,,
‫اینجام,
‫چی از من قایم می‌کنی؟
‫مامان؟
‫مامان، یالا، چیه؟ ‫یکی داره می‌گه بابامه,
‫این چیزی بود که می‌خواستی بهم بگی؟
‫- که به بابا خیانت کردی؟ ‫- نه,
‫نه، من هیچ‌وقت با مرد دیگه‌ای نخوابیدم,
‫خب، پس چی؟
‫حقیقت اینه، آلبا،
‫تو رو من و بابات به فرزندی قبول کردیم,
‫تو دختر بیولوژیکی ما نیستی, ‫مادر واقعی‌ات ناشناس بود،
‫و بابات منو قسم داد که,,,
‫,,,به هیچ‌کس نگم,
‫اون خیلی حالش بد بود ‫چون نمی‌تونست بچه‌دار بشه، پس,,,
‫من قبول کردم چون دوستش داشتم,
‫اون می‌خواست وانمود کنیم تو مال مایی,
‫منو ببخش, لطفاً منو ببخش,
‫هر صبح که بیدار می‌شم ‫نمی‌دونم خدا برام چی تدارک دیده,
‫خیلی گرم می‌شه؟ خیلی سرد؟
‫خیلی مرطوب؟ خیلی خشک؟
‫یا هوا خوب می‌شه؟
‫این املاک,,, همه چیزیه که دارم, ‫همه چیزیه که هستم,
‫پس باید ازش محافظت کنم,
‫هر قیمتی که باشه,
‫من هیچ‌وقت ازت نخواستم بیای اینجا، آلبا,
‫من نمی‌شناسمش!
‫و با این حال، از امروز صبح، ‫یه‌چهارم اموالش مال توئه,
‫می‌بینی اگه بی‌گناه شناخته بشی، ‫یه بخشی از ارث بهت می‌رسه؟
‫و بابات داشت قایم می‌کرد
‫یه گودال مالی ۱۰۰٬۰۰۰ یورویی ‫علاوه بر بقیه,
‫ببخشید، ولی این یه کابوسه,
‫بابا ۱۰۰٬۰۰۰ یورو بدهی رو از همه قایم کرده بود، ‫به علاوه ۵۰۰٬۰۰۰ که قبلاً بدهکاریم,
‫جدی، اگه بانک بفهمه، کارمون تمومه,
‫داری ضعیف بازی می‌کنی,
‫اگه مایونز رو محکم‌تر هم نزنی، ‫وا می‌ره,
‫بیا دیگه، لوسی,
‫خب، پس ما عملاً بابا رو نمی‌شناختیم,
‫- دیگه چی قایم کرده بود؟ نئونازی بود؟ ‫- و تو نمی‌دونستی؟
‫قرار بود تو اینجا حساب کتابا رو نگه داری,
‫ژاک بهت گفت وام‌دهنده‌ها کی‌ان، متیو؟
‫یه گروه مشکوک، گراس هورایزن, ‫نمی‌دونیم کی اداره‌ش می‌کنه, اون روش کار می‌کنه,
‫به‌زودی می‌تونیم پسش بدیم، ‫وقتی با اوریس قرارداد ببندیم,
‫نه,
‫قرارداد کنسله,
‫تا وقتی این موقعیت حل نشه، ‫اوریس داره کنار می‌کشه,
‫- «موقعیت»؟ ‫- اصلاً حواست بوده، هان؟
‫بچه حرامزاده‌ای که آرنو داشت، لوسی! ‫دختری که کشتش!
‫ولی حالا دیگه خیالمون راحته، نه؟ ‫دختره تو زندانه و از ارث محروم شده,
‫- می‌رم میز رو بچینم, ‫- اوه، نشنیدی؟
‫پلیس ولش کرد, ‫و می‌دونی باید از کی تشکر کنیم؟
‫دختر روح‌مانندت,
‫وکیل پرونده‌های ناامید,
‫آره، فهمیدم، من,,,
‫بشقابام از دست تو هم در امان نیستن؟ ‫چطور انقدر می‌تونی دست و پا چلفتی باشی؟
‫- نمی‌فهمم، ولی اون دخترمه,,, ‫- بیا اینجا!
‫لعنتی, چی؟
‫سورپرایز,
‫- گمشو بیرون وگرنه قسم می‌خورم,,, ‫- نه، اشکالی نداره, به پلیس زنگ می‌زنم,
‫نه!
‫درسته، بئاتریس,
‫بدون پلیس، بدون رسوایی,
‫بیا کثیفیامونو تو خانواده نگه داریم,
‫هوم, بدون تو، اون موقع,
‫همه این کارا برای چیه؟
‫عدالت,
‫بهم حمله شد، برام پاپوش درست کردن، ‫و زنده به گور شدم,
‫ولی می‌دونی چی می‌گن،
‫«اون چیزی که نکشتت، ‫از قبل قوی‌ترت می‌کنه,»
‫خب، حداقل این یه کلیشه نیست, ‫می‌خوای اینو تتو کنی؟
‫می‌خواستی من ساکت بشم,
‫ولی من هیچ‌وقت این‌قدر مصمم نبودم,
‫عالیه,
‫ولی فعلاً، خیلی دوست دارم ‫گمشو از خونه‌م بیرون!
‫بئاتریس، تو نمی‌فهمی,
‫اگه این مال توئه,,, پس مال منم هست,
‫خودت می‌دونی وصیت‌نامه چی گفته,
‫پس، مگه اینکه دوباره بخوای منو بکشی، ‫اینجا کاری از دستت برنمیاد,
‫راست می‌گه، مامان,
‫می‌بینیم,
‫بالای این منطقه،
‫تا اینجا،
‫قطعه منه,
‫می‌خوای برام کار کنی؟
‫- همه‌چیز رو پنجاه‌پنجاه تقسیم می‌کنیم, ‫- اون یه انگله, بهش گوش نده!
‫حضورش اینجا فقط موقتیه,
‫پلیس گناهکار بودنشو ثابت می‌کنه، ‫و تو زندان،
‫می‌تونه هرجور دوست داره خودنمایی کنه,
‫هی، بئاتریس!
‫کی قراره بهشون بگی ‫ثروتت رو از دست دادی؟
‫چی,,, چی داری,,,
‫راسته، مادام؟
‫لطفاً، التماستون می‌کنم, ‫یه کلمه هم باور نکنید,
‫تنها چیزی که ازتون می‌خوام ‫اینه که بهم اعتماد کنید,
‫همون‌جوری که همه‌تون ‫به آرنو اعتماد کردید,
‫نگران نباش,
‫- خانم لاسر، سلام, ‫- سلام,
‫خیلی کار قشنگی نبود ‫که از من چیزی قایم کنید,
‫اینجا یه حکم بازرسی برای املاکه,
‫لطفاً امضاش کنید, قراره هر گوشه ‫از املاکتون رو بگردیم
‫تا سلاح رو پیدا کنیم,
‫اگه دنبال قاتل می‌گردید، ‫اون اونجاست,
‫لطفاً خیلی به این اوضاع عادت نکنید,
‫شما هنوز مظنون اصلی منید,
‫ببخشید، می‌شه مواظب باشید؟
‫شکننده‌ست,
‫- این دیگه چیه؟ ‫- دارن مخزن‌ها رو باز می‌کنن,
‫نمی‌تونید این کارو بکنید, ببخشید, اگه گیاها ‫فرآوری نشن، خراب می‌شن,
‫سعی کردم توضیح بدم,,,
‫گل‌های می، سه‌چهارم درآمد ما رو تشکیل می‌دن,
‫- لطفاً مواظب باشید, ‫- ما فقط داریم کارمونو انجام می‌دیم,
‫می,,, می‌خواید ما رو نابود کنید؟
‫نمی‌خواید بدونید ‫کی باباتونو کشته؟
‫- اگه پیدا کنیم,,, ‫- می‌دونیم! اون فاحشه‌ای که داره ما رو مسخره می‌کنه,
‫آقا، آروم باشید,
‫باشه، بگردید! یالا، برید! همه برید!
‫الو؟
‫- تونستی وصیت‌نامه رو بگیری، مانون؟ ‫- آره، گرفتمش,
‫انگار وصیت‌نامه ‫آخرین بار تغییر کرده
‫تو نهم دسامبر ساعت ۴:۴۵,
‫ولی گوش کن، فکر نمی‌کنم ‫باید تو املاک بمونی,
‫دیگه از فرار کردن خسته‌م, ‫حالا اونا باید بترسن,
‫من فقط,,, نمی‌فهمم,
‫فکر می‌کنی شش ماه پیش چی شد ‫که باعث شد این کارو بکنه؟
‫نمی‌دونم، آلبا,
‫باید با سردفتر اسناد رسمی حرف بزنم,
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub
‫سلام، آقا, می‌دونی من کیم؟
‫واقعاً باید بدونی,
‫از روی شهرت,
‫جا برای یه نفر دیگه هست؟
‫- فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه, ‫- خب,,, نهم دسامبر,
‫می‌خوام بدونم وقتی آرنو اومد پیشت ‫چی شد، هان؟
‫شنیدی چیزی به اسم رازداری حرفه‌ای، ‫خانم مازی‌یه؟
‫بیا دیگه, بین خودمون می‌مونه, ‫به کی بخوام بگم؟
‫تازه، باید بیشتر بدونم ‫که بابام واقعاً کی بود,
‫باید قبل از اینکه بکشیش ‫به این فکر می‌کردی,
‫اوه، آره؟
‫مشکلت چیه؟
‫اتفاقاً بعد از دیدار آرنو ‫با خانواده حرف زدی؟
‫مثلاً، شاید بهشون گفتی ‫من به وصیت‌نامه اضافه شدم؟
‫چطور جرأت می‌کنی همچین چیزی بگی,
‫انگار خیلی بئاتریس رو دوست داری,
‫بیا، اون خوشگله,
‫مگه اینکه دخترشو بخوای؟
‫یا پسرش,
‫بگو,
‫با کی حرف زدی؟
‫اوه، نه, همین‌جوری می‌ری؟
‫مواظب باش، خانم کوچولو,
‫اگه همین‌جوری گند بزنی,,,
‫ممکنه خودتو توش غرق کنی,
‫آخرین فاکتور
‫دفتر اسناد رسمی، چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫چهار، دو، پنج، هفت,
‫الو؟ الو؟
‫کیه، لطفاً؟
‫نور؟ بخور، عزیزم,
‫باید قویت رو حفظ کنی, هوم؟
‫نظرت درباره اون دختر جدید چیه؟ آلبا؟
‫هیچی, به من ربطی نداره,
‫شخصاً، ازش خوشم میاد,
‫هوم، درسته؟
‫- یا شاید فقط یه کم دیوونه‌ست, ‫- اون کسی نبود که رئیس رو کشت,
‫تو چی می‌دونی؟
‫آب بخور, ‫بعدازظهر حسابی گرم می‌شه,
‫خب، برو اینو به رئیس بگو,
‫مجبورمون کرده بعد از ساعت ۲ ‫اضافه‌کاری کنیم, این درست نیست,
‫شوهرش هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کرد,
‫- پس خودت برو باهاش حرف بزن, ‫- هان؟
‫تو کارمند تمام‌وقتی، نه؟
‫پس برو باهاش حرف بزن,
‫برو یه چیزی بگو, ‫به هر حال تو مورد علاقه خانواد‌ه‌ای,
‫آره، چرا که نه, ‫با متیو به‌عنوان رئیس جدید،
‫از هر بهانه‌ای استفاده می‌کنه ‫تا منو اخراج کنه,
‫هیچ‌وقت نمی‌تونست تحملش کنه,
‫نور چشه؟
‫خسته‌ست، والنتین,
‫تا این موقع از روز، ‫معمولاً کارمون تموم شده,
‫- مامان؟ من احمقم؟ ‫- هوم؟
‫هان؟ چی داری می‌گی؟
‫- تو باهوش‌ترین بچه دنیایی, ‫- پس چرا باهام مثل احمقا رفتار می‌کنی؟
‫با این که نمی‌گی چی داره می‌گذره, هان؟
‫اون شب برات چی شد؟
‫و چرا وکیل داری، مامان؟ ‫چون بابابزرگ پیدامون کرده؟
‫لئو، قول می‌دم به‌محض اینکه ‫بتونم توضیح بدم,
‫مثل ماجرای بابام؟
‫- اون فرق داره, ‫- نه! همیشه باهات همینه!
‫بهم می‌گی بعداً توضیح می‌دم، ‫ولی هیچ‌وقت نمی‌گی!
‫اعصابمو خورد می‌کنی، مامان,
‫خب، مدرکی داری که کار اون بوده؟
‫هنوز نه,
‫نظرت درباره همه اینا چیه؟
‫این که اگه بهش مشکوکی، ‫احتمالاً کار آلبا بوده,
‫بیست و پنج سال خدمت تو ارتش ‫بود که این‌قدر سردت کرد؟
‫نه, بیشتر بیست و پنج سال ‫زندگی با اون,
‫قربانی آلبا رو,,,
‫تو وصیت‌نامه‌ش به‌عنوان دختر بیولوژیکیش ‫شناخته, نظری داری؟
‫چه حیف که کشته شد,
‫دوست داشتم دیگه «پدرش» نباشم,
‫انگار از چیزی که بهت گفتم ‫شوکه نشدی,
‫چرا این‌قدر عصبانی‌ای؟
‫عصبانی نیستم، تسلیم شدم, ‫براش عزاداری کردم,
‫اوم، ببخشید، می‌دونی آلبا نمرده,
‫اوه، برای من مرده,
‫با آلبا، من همه‌چیز بهش دادم,
‫وقتی کوچولو بود,,,
‫مودب بود، شاد بود،
‫درس‌خون بود,
‫نمی‌دونم چی شد، ‫ولی یه جایی کنترلش رو از دست دادم,
‫ولی زنم؟ اون زن همه‌چیز رو امتحان کرد,
‫باهم حرف می‌زدن، سعی کردن سخت‌گیر باشن,,,
‫هیچی جواب نداد,
‫هر وقت انگار به خودش می‌اومد,,,
‫حتی عمیق‌تر غرق می‌شد,
‫یه جایی باید تموم می‌شد,
‫نمی‌تونم تحملش کنم ‫فقط چون دخترمه,
‫حالا تنها چیزی که مهمه اینه که ‫نوه‌مو از این مخمصه دربیارم,
‫آلبا فکر می‌کنه مادر خوب بودن یعنی ‫بچه‌شو بکشه پایین با خودش,
‫فکر می‌کنی آلبا توانایی ‫کشتن این مرد رو داشته؟
‫معلومه,
‫می‌دونی، آلبا قبلاً هم همچین کارایی کرده,
‫حداقل یه روز طول می‌کشه ‫تا همه‌چیز رو سرجاش کنیم,
‫با محصول چیکار کنیم؟ ‫بذاریم بپوسه؟
‫تو کدوم سیاره‌ای؟
‫دیگه یه گیاه هم نمونده ‫که بتونیم با مخزن استفاده کنیم,
‫باشه، قبول، ولی باید چک کنیم,
‫نمی‌فهمی, ‫هیچ‌کس بهمون قرض نمی‌ده,
‫بابات با همه صنعت‌گرای گراس ‫دعواش شده,
‫- با وسواسش به استقلال, ‫- من اون نیستم!
‫تو هم نیستی,
‫می‌تونی همه‌چیز رو دور بندازی,
‫به‌خاطر تو، تقطیرخونه‌مون نابود شد,
‫بگو، لوسی,
‫زندگی تو یه خانواده پر از دروغگو ‫و فریبکار چه حسی داره؟
‫باید بگم، ‫از زبون تو شنیدنش خیلی بامزه‌ست,
‫خب، می‌دونی روزی که ‫آرنو منو به وصیت‌نامه‌ش اضافه کرد؟
‫می‌دونی بعدش ژاک به کی زنگ زد؟
‫بئاتریس,
‫مامانت ماه‌هاست می‌دونه ‫من وجود دارم و تو وصیت‌نامه‌م,
‫تو مدرکی نداری,
‫لاگ تماسای تلفنش رو چک کن,
‫اون برام پاپوش درست کرد,
‫اون آرنو رو کشت,
‫فکر کنم نمی‌تونست تحمل کنه ‫که ببینه بابات یه زندگی دوگانه داره,
‫- اون همه‌چیز بهش داده بود, ‫- باشه!
‫می‌تونم تصور کنم قبول کردن اینکه ‫مامانت این‌قدر عوضیه چقدر سخته,
‫خوب بود,
‫بالاخره یه ترسو نیستی,
‫فکر کردی باباتو می‌شناختی، ‫ولی ببین چطور شد,
‫نمی‌خوای همون اشتباه رو ‫با مامانت تکرار کنی، نه؟
‫تو باید لئو باشی,
‫- شنا نمی‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم چطور,
‫اوه, اوه, خب,,,
‫با نگاه کردن به استخر،
‫احتمالاً این خوبه,
‫بگو ببینم، لئو، چرا مدرسه نیستی؟
‫خب، دارم با مامانم جابه‌جا می‌شم, ‫قراره تو بارسلونا زندگی کنیم,
‫واو، بارسلونا؟ خیلی دوره!
‫خب، منظورم اینه، بابات مشکلی نداره؟
‫فقط من و مامانم,
‫خب، می‌دونی، هر آدمی یه پدر داره,
‫حتی اون,
‫اسم پدرش کرونوس بود,
‫بچه‌هاشو خورد,
‫عجب پدری, درسته؟ نه؟
‫می‌تونی تصور کنی ‫جمع خانوادگی بعد از این همه چی بشه,
‫می‌بینی، لئو,,,
‫تو می‌تونی بخشی از خانوادم باشی,
‫من یه خونه بزرگ دارم، یه باغ,
‫همه اینا می‌تونه مال تو باشه,
‫اگه مامانت بخواد
‫مسئولیت کاراشو قبول کنه,
‫چون اون یه اشتباه خیلی بزرگ کرد,
‫چه جور اشتباهی؟
‫اوم، شوهرمو کشت,
‫پدر بچه‌هام,
‫به شکمش شلیک کرد,
‫نه، اون هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه,
‫چرا باید بهت بگه؟
‫اون خیلی چیزا رو قایم می‌کنه,
‫ولی خب، همه مادرها این کارو می‌کنن,
‫اوه، و این همه‌ش نیست,
‫شوهرم، اون پدر واقعی اون بود,
‫بابابزرگ واقعی تو,
‫این,,, این درست نیست,
‫فکر می‌کنی حتماً دارم بهت دروغ می‌گم, ‫ولی,,, من فقط دارم همه‌چیز رو بهت می‌گم,
‫و باهات مثل بچه رفتار نمی‌کنم,
‫- نباید باهات حرف می‌زدم, ‫- ببین، تو مامانتو دوست داری,
‫و می‌خوای ازش محافظت کنی,
‫این طبیعیه,
‫ولی تو چی؟ کی از تو محافظت می‌کنه؟
‫کجا بودی پس؟
‫باشه,
‫خب، چرا فکر می‌کنی مامان ما رو ول کرد؟
‫چرا باید می‌رفت؟
‫به‌خاطر رفتار سمی بابا ‫و خانوادۀ گندمون,
‫خب، اگه اونا این‌قدر افتضاح بودن، ‫چرا ما رو با اونا ول کرد؟
‫- شاید نمی‌خواسته بره؟ ‫- نه,
‫من این بحثو نمی‌کنم، مانون,
‫ما زیادی کوچیک بودیم, ‫حتی یادمون نمیاد چی شد,
‫ببین,,,
‫نیومدم اینجا ‫که درباره این چیزا حرف بزنم,
‫اینجام چون,,, یه جورایی نگرانتم,
‫آلبا,
‫چی باعث می‌شه فکر کنی ‫می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
‫مطمئنی داره دروغ نمی‌گه؟
‫گرفتم، مرسی,
‫تیری مازی‌یه درست می‌گفت,
‫اینجا یه گزارش از ده سال پیش ‫از همکارامون تو سنت‌اتین هست,
‫ببین, آلبا مازی‌یه مظنون به قتل بود,
‫اون موقع دوست‌پسرش بود,
‫یه معتاد,,, به اسم دیمیتری راوِل,
‫اونو این‌جوری ‫جلوی ساختمونشون پیدا کردن,
‫به‌جای اینکه عجیب نگام کنی، ‫چطوره یه کم کمکم کنی؟
‫دیدی چقدر جمع کردم؟
‫باید استخراج رو شروع کنم,
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫همه می‌گن تو کشتیش,
‫و تو فقط اینجا با گلات می‌مونی,
‫حقیقتو می‌خوای؟
‫می‌خوام حرصشونو دربیارم,
‫هرچه بیشتر این خانواده رو عصبانی کنم، ‫بیشتر گند می‌زنن،
‫و بعد خودشونو لو می‌دن، پس,,,
‫آره، ولی چرا صبر نمی‌کنی، می‌دونی؟
‫چرا خودتو با اینا اذیت می‌کنی؟
‫نمی‌دونم، ‫فکر کنم چون هیچ‌وقت جای خودمو نداشتم,
‫می‌دونی,,,
‫این ارزش داره,
‫من فقط,,, یه چیزی می‌خوام ‫که بتونم به پسرم بدم,
‫ببخشید، می‌دونم با این اوضاع ‫کاملاً احمقانه به نظر می‌رسه، ولی,,,
‫نه، یه روز ‫منم دوست دارم جای خودمو داشته باشم,
‫ولی نمی‌شه,
‫خب، چرا؟
‫نور، بریم!
‫صبر کن,
‫من می‌دونم ترس چه حسی داره، می‌دونی, ‫و مطمئنم تو ترسیدی,
‫بگو,
‫نور، یالا!
‫فکر کنم می‌دونم کی آرنو رو کشته,
‫چی؟
‫بئاتریسه؟ همین؟
‫- اگه قول بدی کمکم کنی بهت می‌گم, ‫- آره، باشه,
‫ولی نه اینجا, برات پیام می‌فرستم,
‫دارن نگامون می‌کنن,
‫این دیگه داره چیکار می‌کنه؟
‫- نمی‌خوای چیزی بخوری، هان؟ ‫- اوم، نه، می‌خوام,
‫خب امروز چیکار کردی؟
‫هیچی,
‫متیو؟
‫آره؟
‫آفرین بابت مخزن‌ها,
‫دیدی؟ زیاد سخت نبود,
‫بس کن, باید حرف بزنیم,
‫هادریان اینجاست؟
‫نه,
‫چ,,, چرا؟
‫چون اینو تو خونه مامان پیدا کردم,
‫از دیدنتون دوباره خوشحال شدم، مادام,
‫هفده,
‫دیگه شرط‌بندی نکنید,
‫بیست و هشت سیاه,
‫آره!
‫این برای شماست، مادام,
‫مرسی,
‫براوو!
‫نور؟
‫نور!
‫بیداری؟
‫کیه؟
‫یه تحسین‌کننده
‫برو گلاتو چک کن
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- قراره تاوان بدی,
‫واقعاً دختر آرنو هستی,
‫هر دوتون این خشونت رو تو وجودتون دارید,
‫فقط یه جرقه لازمه تا منفجر بشید,
‫حالا چیکار کنیم، آلبا؟
‫همه‌چیزو بسوزونیم؟ همدیگه رو بکشیم؟
‫یا دنبال یه راه‌حل بگردیم؟
‫- راه‌حل حقیقتِ, ‫- آه، حقیقت,
‫مدتهاست که حقیقت ‫اینجا زیاد اهمیتی نداره,
‫خب,,,
‫شاید باید,,,
‫کیف پولمو باز کنی,
‫یه چیزی اون تو برای توئه,
‫برو,
‫بگیرش, یالا، بگیر,
‫چرا باید از تو پولی بگیرم، هان؟
‫من به لئو فکر می‌کنم,
‫اون واقعاً استثناییه,
‫این‌قدر بالغ، این‌قدر باهوش,,, برای سنش,
‫و حساس هم هست,
‫با پسرم حرف زدی؟
‫نه هزار,
‫تو یه حساب به اسم خودش,
‫شروع خوبیه، نه؟
‫می‌تونیم سود خوبی ازش دربیاریم ‫و مطمئن بشیم که سپرده‌های دیگه‌ای هم هست,
‫تا وقتی به سن قانونی برسه,,,
‫یه مبلغ خوب برای شروع زندگیه,
‫بهتره از پسرم دور بمونی, فهمیدی؟
‫یه نگاه دیگه بنداز,
‫می‌بینی که بیشتر از اینا هست,
‫از ژاک، ‫سردفتر، خواستم همه‌چیز رو مکتوب کنه,
‫یه توافق محرمانه‌ست,
‫فقط من و تو امضاش می‌کنیم, ‫هیچ‌کس دیگه نمی‌فهمه,
‫این چیه، هان؟
‫یه بیانیه,
‫که توش به قتل آرنو اعتراف می‌کنی,
‫قسم می‌خورم,,, من از لئو مراقبت می‌کنم
‫تا وقتی به سن قانونی برسه,
‫مثل اینکه بچه خودم باشه,
‫ولی من بی‌گناهم,
‫احمق نباش! ‫مهم نیست کی به آرنو شلیک کرد!
‫مهم اینه که آینده بچه‌هامونو نجات بدیم,
‫- تو دیوونه‌ای, ‫- نه,
‫نه، نه، آلبا، نه, ‫من هیچ‌وقت این‌قدر هشیار نبودم,
‫اگه حالا اعتراف کنی، آلبا،
‫می‌دونی که من یه شانس دارم ‫قرارداد با اوریس رو ببندم
‫قبل از اینکه برای همیشه بره,
‫بچه‌های من باید در امان باشن، ‫مثل بچه تو,
‫این بهترین راه‌حله,
‫پس تو می‌خوای پسرمم ازم بگیری؟
‫اصلاً,
‫من و تو ازش محافظت می‌کنیم,
‫و همه اینا,,,
‫با اجازه تو انجام می‌شه,
‫لئو لازم نیست ‫زندانی این زندگی پوسیده باشه,
‫زندگی‌ای که لیاقتشو داره بهش بده,
‫به همین سادگیه,
‫فکر نمی‌کنی ‫یه مادر که خودشو فدا می‌کنه
‫بزرگ‌ترین اثبات عشقه ‫که یه زن می‌تونه به بچه‌ش نشون بده؟
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub