‫هیچ‌کس نمی‌تونه از دستِ بیستیل، ‫بزرگ‌ترین شکارچیِ اوربونا فرار کنه,
‫مخصوصاً اگه یه انسانِ رقت‌انگیز باشه!
‫حالا هم دهنت رو جلوی ‫مشاورینِ ملکه اوهو ببند
‫وگرنه خودم مجبور میشم ببندمش,
‫شنیدی؟
‫اینم از نمونه انسانی که دستور داده بودین,
‫گویا خواهر داریوس اشتباه می‌کرده,
‫انسان‌ها منقرض نشدن,
‫شبحِ خاک,
‫شرور زیرزمینی,
‫از کجا پیداش کردی؟
‫من جوابش رو می‌دونم برادر لوراک,
‫از توی یه گودال عمیق,
‫احتمالاً با پنجه‌های جمع‌شونده‌ش ‫زیر زمین لونه کرده بوده,
‫- درسته؟ ‫- یه چیزی توی همین مایه‌ها,
‫ردش رو زدم و پیش یه تاجر ‫توی لاکوس پیداش کردم,
‫خیلی زشته,
‫ بله, زشته, پوستِ صاف و چشم‌های ریز,
‫بوش رو بگو,
‫حالمو بهم می‌زنه,
‫لطفاً بهش نزدیک نشو,
‫اونا یه نژاد جیوه‌ای خطرناکن
‫ولی من خیلی مشتاقم درباره‌شون تحقیق کنم,
‫یه انسانِ واقعی؟
‫علیاحضرت,
‫لطفاً روتون رو برگردونین, ‫ممکنه مغزتون رو آب کنه,
‫مغزم رو آب کنه؟
‫چطوری از خودمون محافظت کنیم، زین؟
‫- وایسا ببینم، تو زین هستی؟ ‫- حرفم می‌زنه!
‫اومنی‌پاد دستِ توئه؟ کجاست؟ همونی که از,,,
‫دهنت رو ببند,
‫نگهبان‌ها,
‫ولم کن!
‫بذارش زمین,
‫زین، این موجود کثیف رو از اینجا ببر,
‫حضورش ملکه رو تهدید می‌کنه,
‫ولم کن بابا!
‫منو کجا می‌بری؟
‫من دربارۀ موجوداتِ در حال انقراضِ ‫بسیاری از کهکشان‌ها مطالعه کردم,
‫ببین، می‌دونم کارانکل ‫یه اومنی بهت داده, بگو کجاست؟
‫وقتی گونه‌ای منقرض میشه
‫طبیعت خودش رو به حالت اول ‫برمی‌گردونه و به تعادل می‌رسه,
‫ما که منقرض نشدیم, من همین‌جام,
‫اما انسان‌ها فرق می‌کنن,
‫به‌جای اینکه منقرض شین تصمیم گرفتین ‫جهان رو هم با خودتون بکشین پایین,
‫همیشه برام سوال بود چطور چنین موجودِ ‫آسیب‌پذیری می‌تونه اینقدر مخرب باشه,
‫پس دنبالِ اطلاعاتی؟
‫اگه اومنی رو بهم پس بدی، هر چی ‫بخوای دربارۀ خودم و آدم‌ها بهت میگم,
‫هر چی بخوای بدونی بهت میگم, ‫هر سوالی داری بپرس,
‫نه، نه، نه, اشتباه متوجه شدی، انسان,
‫برنامه‌م اینه که یه نگاهی به ‫درونت بندازم تا متوجه بشم,
‫ولی فعلاً اولین چیزی که ‫می‌خوام کالبدشکافی کنم حنجره‌ته!
‫توصیه می‌کنم از کالبدشکافی اجتناب شود,
‫فکر خوبیه,
‫کمک! جلوی دیدم رو گرفته! جایی رو نمی‌بینم!
‫ازم دورش کنین,
‫نگهبان! نگهبان!
‫این موجود زشت رو از من دور کنین! ‫یالا! یالا! یالا!
‫ازم دورش کنین!
‫کجاست؟ کجا؟ باید پیداش کنیم!
‫لوراک نباید بفهمه فرار کرده,
‫وگرنه می‌کُشَتم! پیداش کنین!
‫کاش اینجا بودی,
‫باورت نمیشه امروز توی قصر چی داریم,
‫یه انسانِ واقعی!
‫خیلی ترسناک بود,
‫واقعاً دلم برات تنگ شده، پدر,
‫نگهبان‌ها! نگهبان‌ها! اون اینجاست!
‫- لطفاً زود بیایین,,, ‫- ببین منو! نه، نه، نه!
‫- با توام! میگم نگهبان‌ها رو خبر نکن, ‫- خواهش می‌کنم, خواهش می‌کنم,,,
‫مغزم رو آب نکن!
‫می‌خوای مغزم رو آب کنی؟
‫چی؟ معلومـه که نـ,,,
‫شما دوتا حیاط رو بگردین, ‫ما هم این پایین رو می‌گردیم,
‫در واقع آره, بهونه دستم نده چون ‫مجبور میشم آبش کنم!
‫مغزت رو میگم, فهمیدی؟
‫پس نگهبان‌ها رو دست به سر کن ‫وگرنه هر چی دیدی از چشم خودت دیدی!
‫انسان‌ها تواناییِ ذوب کردنِ ‫مادۀ مغزی دیگر موجودات رو ندارن,
‫ساکت باش اومنی, ضایع‌بازی در نیار,
‫نگهبان! خوبه,
‫دنبال اون انسان می‌گردین؟
‫از اون طرف رفت, عجله کنین,
‫ممنون,
‫نه یعنی از خودت ممنون ‫باش که مغزت رو نجات دادی!
‫نه که بخوام مغزت رو آب کنم‌ها
‫ولی ممکنه مجبور بشم مگه اینکه ‫کمکم کنی یه چیزی رو پیدا کنم,
‫- اینو می‌بینی؟ ‫- سلام,
‫زین یکی از اینا رو از تاجری در لاکوس خریده
‫و یه جایی توی همین قصره,
‫حاضر بودم بهتون تعظیم کنم ‫علیاحضرت ولی نمی‌تونم!
‫یه چیزی که ساختۀ دست انسان‌هاست,
‫تنها جایی که می‌تونه باشه توی کلکسیونه,
‫- کلکسیون؟ ‫- آره، کلکسیونِ پدرم,
‫ولی در فقط با عصای سلطنتی باز میشه,
‫- اونجاست؟ ‫- آره,
‫زنگ خطری چیزی داره ‫که اگه برش داریم صدا بده؟
‫- نه, ‫- عجیبه,
‫یالا, بیا بریم برش داریم,
‫چرا عصا دستِ خودت نیست؟
‫قضیه‌ش پیچیده‌ست,
‫ولی ناسلامتی تو ملکه‌ای,
‫گذاشتی اون انسان از دستت ‫فرار کنه, این غیرقابل قبوله، زین,
‫نه، نه، نگهبانانِ ستونی
‫همین الان دارن قصر رو می‌گردن، برادر لوراک,
‫خیلی زود دستگیرش می‌کنن, مطمئن ‫باشین, نیازی نیست نگران باشین,
‫اوضاع تحت کنترلـه,
‫منو خر فرض نکن,
‫بوش رو حس نمی‌کنی؟
‫نه, یعنی چرا,,, یعنی شما حس می‌کنی؟
‫بوش یه جوریه که انگار ‫همین الان از اینجا رد شده,
‫خب مطمئن باشین به زودی ‫پیدا میشه و زندونی میشه,
‫امیدوارم همینطور بشه برادر زین ‫چون وگرنه خودت میفتی زندان,
‫بهت میاد,
‫اینجا جات امنه,
‫وای,
‫کلکسیونِ اشیایِ ساخته دستِ انسان ‫که متعلق به پادشاه اوهوئه,
‫خیلی‌خب پس واقعاً خیلی ‫به انسان‌ها علاقه داشته,
‫لوراک میگه این اشیا ذهنِ پدرم رو ‫آلوده کردن و دیوونه‌ش کردن,
‫برای همین اینجا پنهون‌شون کرده,
‫مسخره‌ست,,, یعنی ‫به طرز مسخره‌ای هوشمندانه‌ست!
‫قطعاً می‌تونن ذهنِ تو رو هم آلوده کنن,
‫بیا, این‌جوری,
‫عجب, پس اومنی‌پاد توی یکی از همیناست؟
‫آره, احتمالاً زین همین‌جا قایمش کرده,
‫- اومنی؟ ‫- سیگنالی دریافت نشد,
‫خیلی‌خب, بیا از این شروع کنیم,
‫توپ, مناسب برای پرت کردن، ‫بالا انداختن، قل دادن
‫شعبده بازی، جاخالی‌دادن، ‫کوبوندن، گرفتن، دریبل زدن,
‫دوچرخه, مثلِ همونی که توی پناهگاه داشتی,
‫توبا, صدای جالبی میده,
‫گرامافون, ضبط صوت,
‫دوربین پولاروید,,, با فلش,
‫چقدر گنده‌ست,
‫میشه این رو بپیچونی بره؟
‫آهای؟ یادت رفته؟ مغزت رو ذوب می‌کنم‌ها!
‫- ملکه؟ ‫- اون چیپه,
‫- چیپ؟ ‫- بله,
‫سوگلیِ بابام بود,
‫فقط به اون وفادار بود,
‫اون مثل بقیه نیست,
‫باشه,
‫چیپ,
‫شاید بتونه کمک‌مون کنه دست‌مون ‫به محفظه‌های بالایی برسه,
‫مرسی چیپ,
‫آهای گوش کن,
‫من قرار نیست مغزت رو آب کنم,
‫- جدی؟ ‫- یعنی نمی‌کردم,
‫و اصلاً نمی‌تونم همچین کاری کنم,
‫من مغزِ کسی رو آب نمی‌کنم,
‫خیالم راحت شد,
‫عجب! فکر کنم کار می‌کنه!
‫اونجا رو!
‫به سرزمین شانس خوش اومدین,
‫می‌دونی این چیه؟ یه‌جور محرابِ مقدسه؟
‫نمی‌دونم,
‫درواقع، احتمالاً بابات بیشتر از ‫من دربارۀ انسان‌ها می‌دونسته,
‫- خیلی‌خب, ‫- موفق باشی,
‫ای بابا! تو دیگه چقدر بدشانسی!
‫گمونم یه‌جور بازی باشه,
‫پدرم همیشه می‌گفت شما انسان‌ها ‫معرکه‌ترین بازی‌ها رو دارین,
‫بازیه؟ که اینطور,
‫درسته, این یه دستگاه پین‌باله,
‫موفق باشی,
‫دکمه رو بزن, خوبه,
‫ایول!
‫- وای ایول! ‫- دمت گرم، اوا!
‫یالا, بیخیال,
‫ایول! آفرین!
‫آره! ایولا!
‫این کارها چیه با دستت می‌کنی؟
‫باید بزنی قدش, انسان‌ها ‫موقع شادی این کار رو می‌کنن,
‫فقط دست‌هاشون رو می‌زنن به هم,
‫این‌جوری؟
‫تقریباً, حس می‌کنم داریم می‌ترکونیم,
‫- موفق باشی, ‫- چقدر باحاله,
‫راستش تا حالا,,,
‫تا حالا چی؟
‫تا حالا دوستی نداشتم,
‫- منم همینطور, ‫- چی؟
‫شک دارم‌ها,
‫نه، راست میگم, توی پناهگاه بزرگ شدم,
‫درواقع، همۀ دوست‌هام خیالی هستن,
‫وای وقتی به زبون میاریش ‫خیلی غم‌انگیزه,
‫خب من یه وقتایی توی راهرو داد می‌زنم
‫و خیال می‌کنم اکوی صدام، ‫در واقع صدای دوست‌هامه,
‫خب من بیشتر از ده ساله که با تنها دوستم ‫که یه عروسک به اسم میگوئه صحبت می‌کنم,
‫ایستگاه بعدی, لاکی پنی,
‫ایول!
‫خب شاید بهتر باشه بریم اومنی‌پاد ‫رو پیدا کنیم تا نزنی مغزم رو آب کنی,
‫خوشحالم اینجایی که کمکم کنی,
‫ولی چطوریه که دوستی نداری؟ تو ملکه‌ای,
‫نه تا وقتی که تحصیلاتم تموم ‫بشه و لوراک ازم راضی باشه,
‫کل زندگیم آموزش دیدم تا برای چیزی آماده بشم
‫که حتی نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه,
‫تو شانست از من بهتره, از چیزی نمی‌ترسی,
‫آخه خیلی خوب بلدم نقش بازی کنم,
‫آره ممکنه به نظر بیاد اعتماد ‫بنفس دارم ولی تو دلم آشوبه!
‫اصلاً هم این‌جور نیست,
‫و به نظرم ملکه بودن توی خونتـه!
‫خیلی راحت و بدون درنگ ‫به اون نگهبان گنده‌بک دستور دادی,
‫و تو جوری جلوی لوراک و زین ‫وایسادی که انگار عددی نیستن,
‫فقط مثل همون هیولایی که توی ‫ذهنشون ازم ساختن، رفتار کردم,
‫شاید داریوس راست می‌گفت,
‫پدرم با داریوس و لوراک مخالف بود,
‫وقتی سیاره‌مون داشت نابود می‌شد پدرم ‫اینجا رو به عنوان خونۀ جدیدمون انتخاب کرد,
‫اوربونا رو پایه‌گذاری کرد و ‫به چیزی که امروز می‌بینی تبدیلش کرد,
‫ولی فکر کن چقدر شگفت‌زده شد وقتی فهمید
‫زمانی اینجا زندگیِ پیشرفته‌ای در جریان بوده,
‫آخه پس دیگه چرا این همه چیز رو جمع کرده؟
‫اون مجذوبِ انسان‌ها بود,
‫می‌دونست چه کارهایی کردن
‫اما همچنان معتقد بود اونا مهربون و خوبن,
‫الان می‌دونم حق با اونه,
‫برای همین به اون اومنی نیاز دارم,
‫می‌خوام افرادم رو پیدا کنم,
‫گمونم بتونم بهت کمک کنم,
‫ماهی‌ قرمز,
‫ماهی‌ قرمز؟
‫پدرم اسمش رو از روی ‫مرگبارترین شکارچیِ شما انتخاب کرد,
‫از بچگیم دیگه این رو ندیده بودم,
‫یادمه قبل از اینکه قدم به ‫داشبورد برسه سوارش می‌شدم,
‫می‌گفت یه روزی این ماشین مالِ من میشه,
‫حتماً خیلی دلتنگشی,
‫آره,
‫یالا, سوار شو,
‫معرکه‌ست,
‫تکنولوژی اوربونایی,
‫در یک ماشینِ ساختۀ دست انسان,
‫پدرم رویایِ جهانی رو داشت ‫که انسان‌ها و اوربونایی‌ها
‫منابع و سیاره‌شون رو به اشتراک بذارن,
‫مال توئه, بگیرش,
‫ازش کمک بگیر تا افرادت رو پیدا کنی,
‫- ولی نمی‌تونم, ‫- بابام هم بود همین رو می‌خواست,
‫ممنونم,
‫اونجان!
‫اون انسان رو دستگیر کنید!
‫- نه! ‫- نه؟ از این موجود محافظت می‌کنی؟
‫اون دوستمه!
‫دوست؟ اون گروگانت گرفته,
‫شانس آوردی تا الان مغزت آب نشده,
‫- وایسا,,, ‫- ولم کن!
‫این رفتار شایستۀ یک ملکه نیست,
‫تو لکۀ ننگی برای تاج و تخت و پدرتی,
‫نه لوراک, تو متوجه نیستی, ‫لطفاً گوش کن ببین چی میگم,
‫منو نگاه کن,
‫نرم، لاغر، بدونِ پنجه، دندون‌های کوچیک,
‫حواس پنجگانۀ ضعیف، ناقص ‫و بدون هماهنگی با دنیای بیرون,
‫ولی به نحوی گونۀ شما این سیاره رو صاحب شده,
‫لوراک می‌خواد بدونه چطوری,
‫چیزی در این باره نمی‌دونم,
‫من فقط می‌خوام اومنی‌پادی که ‫از کارانکل خریدی رو پیدا کنم,
‫پس دنبالِ یکی دیگه از اینایی,
‫- دیگه نه! ‫- اون مالِ منه!
‫حالا جفت‌شون مال منن,
‫- من مالِ تو نیستم, ‫- آره,
‫این سنگ‌ها اومنی ویترینت رو قشنگ می‌کنن,
‫کمک! مامانی، من می‌ترسم,
‫یه هیولا افتاده دنبالم,
‫اونجاست,
‫کمک! من می‌ترسم!
‫نزدیک من نشو وگرنه دونه دونه ‫اندام‌های داخلی بدنت رو آب می‌کنم,
‫اندام‌های داخلی؟ مگه فقط مغز نبود؟
‫مهم نیست, همه‌ش رو آب می‌کنم,
‫احتمالاً برای تو دُز بالاتری نیاز باشه,
‫- بهت کمک می‌کنم, ‫- کمک؟
‫چهرۀ از خود راضیش رو ببین,
‫انگار دوست داری به شیوۀ دردناکی بمیری,
‫همکاری کنین,
‫من کمک می‌کنم,
‫من فقط اومدم اون اومنی ‫که از کارانکل خریدی رو پس بگیرم,
‫و از اونجایی که موجودِ منطقی‌ای هستی
‫می‌دونم اگه بهت نشون بدم چه قدرت‌هایی ‫دارم دیگه لازم نیست بهت آسیب بزنم,
‫نشون بدی؟ چه‌جوری؟
‫اسنایپر شنی,
‫داد بزن, بخواب,
‫داد می‌زنم, می‌خوابم,
‫اندام‌های داخلی و مغزش کاملاً آب شدن,
‫خودت ببین,
‫من بودم دستکش می‌پوشیدم,
‫وای!
‫- وایسا! آزادم کن! ‫- نگهبان‌ها! نگهبان‌ها!
‫هوی! اون اومنی‌پادها رو پس بده ببینم!
‫نگهبان! نگهبان!
‫توی آزمایشگاه مشکلی پیش اومده!
‫نگهبان‌ها! نگهبان‌ها!
‫بابا بیخیال دیگه!
‫چندتا از این نگهبان‌ها دارین؟!
‫خیلی‌خب, مستقیم برو سراغ ماهی‌ قرمز,
‫چی؟
‫پس کجاست؟
‫چیپ!
‫ممنون، چیپ!
‫سوار شو! یالا! یالا!
‫وگرنه مغزت رو آب می‌کنم!
‫- فکر می‌کردم رانندگی بلد نیستی, ‫- بلد نیستم!
‫بپا!
‫بیا از اینجا بزنیم بیرون!
‫هنوز نمی‌تونیم بریم,
‫اون یکی اومنی‌پاد دستِ ‫زینه و مالِ منم دستِ اونه,
‫خب پس‌شون می‌گیریم,
‫ولی لوراک چی؟ نمی‌خوام ‫بیشتر از این توی دردسر بیفتی,
‫من اونی نیستم که توی دردسر افتاده,
‫تـو!
‫- نگهبان‌ها! اون انسان رو دستگیر کنین! ‫- نه!
‫- علیاحضرت، اون انسان,,, ‫- گفتم نه,
‫حالا برو کنار, این تاج و تخت مالِ منه,
‫این انسان ذهن‌تون رو آلوده کرده, ‫پدرتون هم همین‌جوری شده بود,
‫دربارۀ پدرِ من حرف نزن,
‫دیگه حق نداری به اسمِ اون ‫یا پادشاهیش حرفی بزنی,
‫عصام رو بهم بده,
‫- همین الان! ‫- نگهبان‌ها!
‫ملکه عقلش رو از دست داده, از اینجا ببرینش,
‫نگهبان‌ها, جفت‌شون رو دستگیر کنین, یالا,
‫- چی,,, ‫- من ملکه اوهو هستم, فرمانروای اوربونا,
‫حالا هم عصام رو پس بده,
‫زین,
‫اومنی‌پادها رو پس بده,
‫بله علیاحضرت,
‫یالا, یالا، کار کن,
‫نسل هشتم اومنی مجدداً راه‌اندازی شد,
‫درود, هر سوالی دارین بپرسین,
‫آدرسِ مالکِ اصلی رو می‌خوام,
‫عرض جغرافیایی 40,7128 درجه شمالی، ‫طول جغرافیایی 74,0060 درجه غربی,
‫- چقدر از اینجا فاصله داره؟ ‫- 256 کیلومتر,
‫در حال انتقال داده,
‫مطمئنی؟
‫همونطور که گفتم بابام ‫هم بود همینو می‌خواست,
‫انتقال داده به پایان رسید,
‫هر از گاهی باهات تماس می‌گیرم، رفیق,
‫اوا، آیندۀ درخشانی پیشِ روته,
‫می‌دونم بازم همدیگه رو می‌بینیم!
‫امیدوارم، علیاحضرت,
‫و ممنونم، چیپ!
‫شبحِ خاک,