‫اوه، آره,
‫آره!
‫اوا، لطفا صداشو کم کن,,, اسمش چیه؟
‫موزیک, چرا؟
‫این بخش خوبشه,
‫- بخش خوب هم داره؟ ‫- اومنی,
‫موقعیت مادر واحد 06 رو پیدا کردم,
‫مادر؟ اینجا؟
‫اوه، داره میاد دنبالم بگرده,
‫درحال محاسبه مجدد مسیر,
‫پنج کیلومتر در مسیر جنوب غربی برو,
‫اوه، اون خوشحال نمیشه,
‫خب با مخالفت از هم جدا شدین,
‫خب از اینا فراتره,
‫درحال نزدیک شدن به مادر و اوتوی بزرگ,
‫- سلام بچه‌ها, ‫- اوا,
‫اوا جون، فکر کردم دیگه هرگز نمی‌بینمت,
‫چیزی نیست, من خوبم,
‫دیگه هرگز اینکارو نکن,
‫باشه، باشه, متأسفم,
‫اوتو، گنده بک,
‫خیلی دلم واست تنگ شده بود,
‫اوه، منم دلم واست تنگ شده,
‫از دیدنت خیلی خوشحالم,
‫مادر، حالت خوبه؟
‫من واسه بودن بیرون از پناهگاه طراحی نشدم,
‫سنگریزه‌ی بیابون به سیستم حرکتم آسیب زده,
‫خب، اشکال نداره,
‫- ما ماهی قرمز رو داریم, ‫- ماهی قرمز؟
‫اسم این ماشین رو گذاشتی ماهی قرمز؟
‫ولی ماهی آبشش و باله داره,
‫اینو از کجا آوردی؟
‫- دزدیده نشده, ‫- ممنون واسه شفاف‌سازی، اومنی,
‫یه داستان واست دارم,
‫باورت نمیشه,
‫ولی مهمتر از همه، یه اومنی توی سولاس پیدا کردم,
‫مختصات جایی که بقیه هستن رو داره,
‫زیاد دور نیست,
‫اوتو، زود باش, بپر بالا,
‫ازش خوشم نمیاد,
‫نه، نه, چیزی نیست,
‫ولی اوا باید سوار اوتو بشه,
‫الان نمی‌خوام منو حمل کنی,
‫ما ماهی قرمز رو داریم, سریعه,
‫نه به سرعت اوتو,
‫اوه، تو خیلی سریعی,
‫بخصوص بدون من که سرعتت رو کم کنم,
‫باشه، برو بریم,
‫بهتره من بیفتم جلو، گنده بک,
‫ولی بعدش فرار کردم و از ‫نگهبان‌های گنده دور شدم,
‫اوهو بهم کمک کرد, همون ملکه‌ست,
‫و بعدش این ماشین بی‌نظیر رو بهم داد
‫و منم خداحافظی کردم
‫و از اونجا به سرعت دور شدم,
‫جناب کیت چی شد؟
‫فکر می‌کردم با توئه,
‫نه، اونو فراموش کن, اون رفته,
‫به اون نمیشه اعتماد کرد,
‫من همین فکر رو می‌کردم ‫ولی تو گوش نمی‌دادی,
‫و بستیل، بهت آسیب نزد، درسته؟
‫نه، مادر,
‫بهت گفتم، جای نگرانی نیست,
‫خودم رفتم سولاس,
‫اومنی رو پیدا کردم,
‫موقعیت بقیه رو گیر آوردم,
‫می‌تونم اینکارو کنم, ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی,
‫الان می‌تونی بهم اعتماد کنی,
‫حداقل می‌دونم اوتو خیالش راحت شد ‫که دیگه ما رو حمل نمی‌کنه,
‫درسته، اوتو؟
‫از این وضع خوشم نمیاد,
‫گمونم داریم نزدیک میشیم,
‫اومنی، چقدر دیگه مونده؟
‫هجده کیلومتر,
‫اوا، نگاه کن,
‫یه نفر اونجاست,
‫یه انسان؟
‫خب، خیلی لفتش دادی,
‫چی؟
‫چطوری پیدامون کردی؟
‫چطوری؟ من بزرگ‌ترین مسیریاب اوربونام,
‫و تو تنها کسی نیستی که ‫توی سولاس رفیق داره,
‫- واسه چی اینجایی؟ ‫- هووم,
‫منم از دیدنت خوشحالم,
‫بستیل فهمیده که فرار کردی,
‫و اگه من پیدات کردم، اونم پیدات می‌کنه,
‫پس اگه می‌خوای به انسان‌ها برسی
‫پیشنهاد می‌کنم الان بریم,
‫واقعیه, شهر انسان‌ها,
‫ببینید, اونور پل رو ببینید,
‫یه نور, اونا اینجان, ‫ما خیلی نزدیکیم,
‫اوه، این بوی چیه؟
‫- اوتو, ‫- من نبودم,
‫گمونم کار مرد آبی بوگندو بود,
‫اوتو نیست, پایین رو نگاه کنید,
‫آه، اومنی، اون چیه؟
‫سولفوریک اسید, به شدت خطرناک,
‫تقریبا هرچیزی رو در خودش حل می‌کنه,
‫اوه، نه، نه، ‫من به حل شدن حساسیت دارم,
‫نه، نه، نه، چیزی نیست,
‫شنا نمی‌کنیم, از پل می‌ریم,
‫بر اساس فساد شیمیایی
‫شانس موفقیتمون رو,,,
‫بذار حدس بزنم, صفر,
‫صفر تخمین خوبیه,
‫باید یه راه دیگه رو واسه ردشدن پیدا کنیم,
‫نه، تنها راه دیگه پنج روز طول می‌کشه,
‫از پل میریم ‫وگرنه ممکنه بستیل ما رو پیدا کنه,
‫پس بیاید راه بیفتیم, وقت نداریم هدر بدیم,
‫و ماشین رو بیخیال شو,
‫چی؟ نه، نه، نه، نه,
‫فقط مُرده‌ها بار سفر باهاشون حمل می‌کنن,
‫این اصلا یعنی چی؟
‫باید از اینجا رو پیاده بریم,
‫اوه، فکر خوبیه مرد بوگندو,
‫جناب کیت، سیستم حرکت من آسیب دیده,
‫ممکنه موفق نشم,
‫آه، تو می‌تونی بشینی پشتش,
‫ماهی قرمز رو داریم,
‫اوا، این پل واسه رانندگی خیلی خطرناکه,
‫همه بشینید, تو چی اوتو؟
‫می‌خوای سوار شی؟
‫باشه اوتو, زود باشید، بریم,
‫باشه, من پیاده جلو میرم,
‫با ماشین دنبالم بیاید,
‫به حرفم دقیق گوش بدید،
‫وگرنه میفتید و مرگ سریعی نصیبتون میشه,
‫- بهم اعتماد دارید؟ ‫- نه,
‫- منم همینطور, ‫- منم,
‫بریم انسان‌ها رو پیدا کنیم,
‫از اینور, اینور,
‫آروم، آروم,
‫چپ، چپ، چپ, نه، نه، نه,
‫اون یکی چپ,
‫یکم دیگه,
‫همینور, جلوتر,
‫اگه سوار اوتو بشید خیلی راحت‌تره,
‫خیلی بیا چپ, مراقب باش، مراقب باش,
‫نه، اوتو, ماهی قرمز امن‌تره,
‫اوا، خوشحال میشم رانندگی کنم,
‫می‌خوای من رانندگی کنم؟
‫نه، خودم می‌تونم,
‫بپیچ! بپیچ!
‫چیکار می‌کنی؟
‫اوه، مادر! حواسم رو پرت نکن,
‫حق با اونه, ‫این یه کار سه نفره نیست,
‫دو نفر رو نیاز داره,
‫یه مسیریاب، که منم،
‫و کسی که به مسیریاب گوش بده، ‫که میشه اوا,
‫حالا حواست به جاده باشه,
‫هی اوا، یه چیزی پیدا کردم,
‫- اوتو، مراقب باش, ‫- و نگاه کن, یه چیز انسانیه,
‫اوتو!
‫اوا! اوا!
‫یکم دیگه مونده, یکم,
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم,
‫باید بیشتر مراقب باشی,
‫اوا، پیشنهاد می‌کنم به توصیه‌ی خودتم عمل کنی,
‫نگاه کنید, یه کوله پشتی از یه پناهگاه,
‫ماهی قرمز پیداش نکرد, من پیدا کردم,
‫آفرین، اوتو,
‫می‌دونی معنیش چیه؟
‫انسان‌ها از این سمت اومدن,
‫معنیش اینه که تا اینجا رسیدن,
‫یا اینکه از پل رد شدن,
‫قرص‌های آب, ‫ببینید، بیسکویت‌های مغذی,
‫واسه کسایی مثل من آذوقه گذاشتن,
‫مسیر امن از گام‌های ترسناک ساخته نمیشه,
‫هنوز با روش‌های آموزشیت موافق نیستم,
‫ادامه بده,
‫واو، واو، واو, وایسا، وایسا,
‫اوه خدا,
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه,
‫مسیر ناکامل,
‫این پل انسانی اوضاعش ‫بدتر از اونیه که فکر می‌کردم,
‫بسیارخب، بسیارخب, ‫فقط یه مانع کوچیکه,
‫و احتمال موفقیت پیاده رفتن,,,
‫نه، نه، نه, نیاز به یه نقشه داریم,
‫نه صفرهای بیشتر,
‫صفر نبود,
‫نزدیک به صفر بود, ‫تو کی هستی که نظر میدی؟
‫اگه می‌خواد از این پل رد بشه ‫باید به خودش اعتماد کنه,
‫اون نیاز به راهنمایی داره، نه مشاوره‌ی بد,
‫این کار بی‌ملاحظگی و خطرناکه,
‫- بی‌ملاحظگی؟ داری اونو سرکوب می‌کنی! ‫- باید یه چیزی باشه,
‫- جناب کیت، دیگه کافیه! ‫- خب، زود باش, فکر کن,
‫کافی نیست, ‫اگه می‌خوای اون از پل رد بشه
‫یا هرچیزی باشه,,,
‫همگی بس کنید! فقط بس کنید!
‫نگاه کنید، اون تیرآهن, اون مسیر عبور ماست,
‫خیلی خطرناکه,
‫- ولی باید تلاشمون رو بکنیم, ‫- نه، نه,
‫اوتو نمی‌تونه ازش رد بشه,
‫اگه سوار ماهی قرمز بشه می‌تونه,
‫اگه همگی سوار ماشین بشیم و ‫متعادل بمونیم، می‌تونیم موفق شیم,
‫- درسته، اومنی؟ ‫- خب، راستش,,,
‫باشه، بیخیال,
‫هردوتون باید بهم اعتماد کنید,
‫یکم دیگه مونده برسیم,
‫ما,,,
‫خواهش می‌کنم, خیلی نزدیکیم,
‫باشه,
‫ایول! زود باش اوتو, ما می‌تونیم,
‫مشکلی واست پیش نمیاد,
‫- قول میدم, ‫- باشه,
‫من بهت اعتماد دارم,
‫اوه, خیلی‌خب, خیلی‌خب, خوبه,
‫برو بریم,
‫هیچکس تکون نخوره,
‫حرکت یهویی انجام ندید,
‫رووی، داری ماشین رو کج می‌کنی,
‫یکم دیگه مونده,
‫- اوا! ‫- محکم بشینید!
‫من نمی‌خوام حل بشم,
‫ببین، یه سراشیبیه,
‫- جدی؟ ‫- اگه با سرعت بریم آره,
‫به عنوان یه مسیریاب، مسیر رو ترجیح میدم!
‫- تکون نخورید! ‫- اوا، صبر کن!
‫نه، نه، نه، نه,
‫سفت بشینید!
‫اوا؟ اوا؟ حالت خوبه؟
‫خوبم, خوبم، مادر, من خوبم,
‫همه حالشون خوبه؟ رووی؟
‫خب فقط بهتره بگم بهتر از ماهی قرمزم,
‫اوتو؟
‫اوه نه، خیلی متأسفم,
‫تمامش تقصیر منه,
‫قول دادم که مشکلی واست پیش نمیاد, اوتو,
‫خیلی متأسفم,
‫نمی‌خواست به اوتو آسیب بزنم، ‫یا تو، یا هرکسی,
‫حق با مادره,,,
‫من بی‌ملاحظه و خطرناکم,
‫اوتو حالش خوبه,
‫حال همه‌مون خوبه,
‫من فقط می‌خوام بقیه رو پیدا کنم,
‫همین,
‫رووی، من نمی‌خوام تنها باشم,
‫درک می‌کنم که تنها بودن چه حسی داره,
‫خیلی خوب دردش رو می‌شناسم،
‫دلتنگی واسه خونه و خونواده,
‫این طناب؟
‫از لباس‌های اونا ساخته شده,
‫فقط همین ازشون واسم باقی مونده,
‫خونوادت؟
‫جیسانا و هانو,
‫همسرم و دخترم,
‫وقتی از دستشون دادم,,, ‫تمام امیدم رو از دست دادم،
‫و نتونستم مسیر برگشت رو پیدا کنم,
‫ولی به لطف تو، دوباره پیداش کردم,
‫توی لاکوس بهم گفتی
‫که من تنها کسی هستم که ‫می‌تونه تو رو ببره اونجا,
‫تو بهم باور داشتی,
‫بهم اعتماد کردی,
‫حتی اگه خودم به خودم ‫باور یا اعتماد نداشتم,
‫تو سراسر امید هستی
‫و من اجازه نمیدم از امیدت دست بکشی,
‫اوا، اوتو حالش خوب میشه,
‫متأسفم,
‫اوتو,,, چیزی نیست که بابتش متأسف باشی,
‫اون منم که باید عذرخواهی کنه,
‫از همه‌تون,
‫حرفی که توی لاکوس بهتون زدم،
‫منظوری نداشتم,
‫تو فقط یه ربات نیستی,
‫- تو,,, ‫- اوا، چیزی نیست,
‫انگار باد داره میوزه,
‫باید از این پل خارج شیم,,,
‫ولی نمی‌تونیم برگردیم,
‫و نمی‌تونیم جلو بریم,
‫ماهی قرمز رو از دست دادیم,
‫درسته، ولی نیازی به ماهی قرمز نداریم,
‫ما اوتو رو داریم,
‫اوتو بهتر از ماهی قرمزه,
‫اون می‌تونه بقیه مسیر ما رو سر بده,,,
‫به اون سمت پل، اما,,,
‫باید بریم بالاتر,
‫اگه بیفتم و حل بشم چی؟
‫نه اوتو، نمیذارم چنین اتفاقی بیفته,
‫موفق میشیم,
‫ما تو رو داریم ‫و بزرگ‌ترین مسیریاب اوربونا,
‫درسته، اوا,
‫و این مسیر جالبیه,
‫فقط کابل رو نگه دارید,
‫کابل رو نگه دارید,
‫نمی‌دونم بتونم موفق بشم یا نه,
‫موفق میشیم,
‫نگران نباش، دستگاه,
‫یه مسیریاب واقعی هیچکس رو جا نمیذاره,
‫اوتو! فقط یکم دیگه!
‫رووی! مراقب باش!
‫جناب کیت، خیلی شیب داره,
‫سفت بچسب!
‫لطفا مراقب باش,
‫اوا!
‫رووی!
‫الان میام,
‫گرفتمت,
‫ممنون، رووی,
‫دیدی؟
‫گفتم که همگی موفق میشیم,
‫خب، اوتو,,,
‫از این بالاتر نمیشه رفت,
‫آماده‌ای؟
‫آماده‌ام,
‫اوتو، تو می‌تونی,
‫تو می‌تونی,
‫نه، ما می‌تونیم,
‫همه سوار اوتو شدن,
‫اوتو، تو موفق شدی,
‫هیچوقت از مسیر آسون نمیری، مگه نه اوا؟
‫نگاه کنید,
‫واندلا,