رسانه اینترنتی وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
شهر معدنی وونگسان
اونجا، هر روز حس بیچارگی داشتم
کسایی که وقتی معدن بسته شد ،از کار بیکار شدن
سلام- هر روز مست بودن-
یه عده ‌سریع بار و بندیل بستن و از شهر ,,,زدن بیرون، تا یه زندگی بهتر داشته باشن، ولی
(جلسه معارفه پروژه کازینوی وونگسان)
معدنچی‌هایی که تو خونه شرکتی مونده بودن ,,,و منتظر پول تخلیه‌شون بودن
اگه پولی داشتن، یا خرج مشروب و ،الکل می‌کردن یا اینکه قمار می‌کردن
و اگه نداشتن، حرصشون رو سرِ زن و بچه‌هاشون خالی می‌کردن
یه شهر کوچیک که گرفتار قتل‌های زنجیره‌ای شده
پلیسی که هیچ کمکی از دستش برنمیاد
آروم باشین
پلیسی؟- آروم باشین-
می‌دونی من کی‌ام؟
آروم باشین، منتظر باشین- !به تو هیچ ربطی نداره-
تکون نخورین
تو کار بقیه دخالت نکن
حالتون خوبه؟- هی؟-
جناب، لطفا آروم باشین
هی- خشونت رو بذارین کنار و آروم باشین-
با صحبت پیش برین، نه خشونت- بهشون زنگ زدی؟-
,,,بگو ببینم,,, این کاری‌ئه که پلیس
اونجا، اونجا
وسایلت رو جمع کن- !می‌کشمت-
بیا، لباسات رو بردار و برو تو
برو داخل
به چی زل زدی؟
ما رو به حال خودمون بذار
چوی جونگ‌هو، افسر ارشد ایستگاه پلیس وونگسان هستم
اگه کمک می‌خواین، فقط پلک بزنین
بهتون کمک می‌کنم
داری چیکار می‌کنی؟ بیا تو
خانوم
داری با اون پلیس چیکار می‌کنی؟
الان داری میای بالا؟
بازم باید کتک بخوری تا به عقل بیای؟
تنها کاری که حین گشت زدن ,,,از دستم برمیومد
این بود که، هر روز به مردم علامت بدم
پلیس‌ها اینجان,,, همین نزدیکی‌هان
با اینکه می‌دونستم هشدار دادن بهشون بی‌فایده‌ست، ولی باز نمی‌تونستم دست بکشم
این شهر تو باتلاق جرم و جنایت فرو رفته
نمی‌تونستم ولش کنم
،قبل از اینکه خودمم بفهمم ،ذهنم جهنم شده بود
و یه روز دیگه هم همینطور گذشت
الان مثلا داری خود سر میشی؟
برو خدا رو شکر کن که آب جوش نبود
!هی، مرده شورت رو ببرن
!چه غلطا! من، یعنی شوهرت، خدای توئم
!هی! زنیکه عجوزه
هی، داری خود سر میشی؟
رسانه اینترنتی وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
از اونجایی که اینجا یه منطقه روستاییه، فکر می‌کرد یه چاه هست
درست عین قضیه بیمارستان,,, سرتیم یه جورایی تو تحقیقات نابغه نیست؟
چطوری همیشه همه چیز رو می‌فهمه؟
همه تیکه‌های پازل دقیقا سرجاهاشونن، مگه نه؟
من تنها کسی نیستم که به نظرش خیلی عجیبه، مگه نه؟
,,,حتما، از یه جای کار خبر نداریم
سو گوان
همه این اطلاعات رو سو گوان نداده؟
سو گوان از اولین قتل جونگ ایشین هم خبر داشت، مگه نه؟
آره راست میگی
ولی چرا؟
،از بیمارستان، چاه، همه چیز خبر داشت
و با این حال وانمود کرد که چیزی نمی‌دونه، انگار که داره بازی درمیاره؟
,,,نه، نه,,, خب، اینطور نیست، ولی
اه، چرا انقدر یه جوریه؟
اون‌ئه
داری چیکار می‌کنی؟
تو نباید اینجا باشی,,, زود باش بیا بیرون ببینم,,, بدو
آه، سویول,,, آره
،مادرش رو تو سن کم از دست داد ،و با اینکه با هم زندگی می‌کردن
آبشون با هم تو یه جوب نمی‌رفت
خیلی کم با همدیگه صحبت می‌کردن ،و دختره تقریبا همیشه بیرون بود
و می‌خواست هر چی زودتر از خونه بره
چی شده؟ گشنته؟
قرمز,,, علامتی چیزی برای کسی‌ئه؟
چه علامتی؟
این همون لباسی‌ئه که دیروز پوشیدی
مگه روش چی ریختی که بعد یه بار پوشیدن، شستی‌ش؟
ایشین,,, من همچین آدم بدبختی نیستم
داری چیزی رو قایم می‌کنی؟
می‌تونی به من بگی,,, چی رو داری قایم می‌کنی؟
ایشین,,, چی رو داری قایم می‌کنی؟
به محض اینکه کارت شناسایی‌ش اومد، از خونه زد بیرون
،به زور تونستم ردش رو بزنم ,,,و وقتی رفتم دیدنش
ایشین، چرا همه‌اش داری همه چیز رو ازم قایم می‌کنی؟
معلوم شد که شوهرش همون کثافت‌ترین آدم محله بود
چی رو داری قایم می‌کنی؟
،واضح می‌تونستم وضع زندگی‌ش رو ببینم
و کاری از دستم ساخته نبود، فقط نگران بودم
بخاطر همین چند باری قایمکی رفتم ببینم حالش چطوره
,,,اون شب هم همینطور
!نکن
چطور تونست اون کار رو بکنه؟
باید مجبورش می‌کردی که خودشو تحویل بده یا گزارشش می‌دادی
،اگه فقط اون موقع گزارشش می‌دادی
حداقل میشد همه چی همونجا تموم شه
بعد از اون، پنج نفر دیگه رو هم کشت
این قتل‌ها، کار اون ‌زن‌ئه
چرا؟ چرا وایسادی و هیچ کاری نکردی؟
!سعی کردم جلوش رو بگیرم
ولی از پسش برنیومدم
چطور می‌تونستم گزارش دختر خودم رو بدم؟
به عنوان یه پدر، چطور می‌تونستم زندگی دخترم رو نابود کنم؟
می‌دونم,,, خودمم خبر دارم
من یه مرد خودخواهم که گناه‌های نابخشودنی‌ای مرتکب شده
,,,من با حسرت و پشیمونی بزرگت کردم
،و بچه‌های دیگه‌ای رو هم قبول کردم
ولی این چیزی رو درست می‌کنه؟
احساس گناه تا آخر عمر با آدم می‌مونه
به هر حال، قاتل از این پرونده خبر داره
به کسی در این باره چیزی گفتی؟
آخه به کی می‌خوام بگم؟
کسی نمی‌دونه
ببین چی میگم سویول بذار این قضیه همینجا تموم شه
اون همین الانشم مرده
،با دستای خودم قبرش رو کندم
،باهاش عین مرده‌ها رفتار کردن
و همینطوری تا الان اوضاع رو مدیریت کردیم
تو این رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌فهمی
بخاطر همه زحمات من، الان اینی که هستی شدی
می‌دونم، ولی کاره دیگه
فکر کردی در ارتباط بودن با مادرت باعث میشه این قضیه فقط با یه "کاره دیگه" ساده تموم بشه؟
رسم دنیا اینطوری نیست گل پسر
اون قاتل، حتما تو باید کسی باشی که دستگیرش می‌کنه؟
مادرم اولین قتلش رو بخاطر من انجام داد
بخاطر همین باید بگیرمشون
اون زن شیش نفر رو کشته
،الانم سر و کله‌ی یه تقلید کار پیدا شده و
!باعث شده تعداد کشته‌ها جمعا ده نفر بشه
از اونجایی که کل این قضایا بخاطرِ من شروع شده، خودمم باید تمومش کنم
این تنها راهی‌ئه که می‌تونم نجات پیدا کنم، مگه نه؟
,,,قاتل از جزئیاتی از گذشته‌تون خبر داشت
که حتی پلیس هم نمی‌دونست
پس، از تصادف پل یونپو شروع می‌کنم
اینا همسایه‌هایی بودن که اون موقع نزدیک خونه زندگی می‌کردن
کسی رو یادتون میاد؟
(گزارش تحقیقات)
ممکنه چیزی درباره پدرم دیده باشن؟
ممکنه چون همسایه بودن
این یارو هم یه عوضی الکلیه
ضرب و شتم، آزار جنسی، معتاد به قمار (گزارش تحقیق)
پیش زمینه‌ی ارتکاب جرم واضحه
ممکنه اون تقلیدکننده باشه؟
چیزی یادت میاد؟
جونگ‌یون قوی و قدرتمنده؟
،حتی اگه وجود من علنی بشه بازم کنار تو می‌مونه؟
اونطوری من میرم
اون مامور دفتر مرکزی رو ول می‌کنی؟
پس باید چیکار کنم؟
بکشمش؟
می‌تونی این کارو بکنی؟
من این کار رو می‌کنم
چی؟
خانم جونگ ایشین اگه چیزی اذیتت کنه ،یا ناراحتت کنه
همینجوری طرف رو می‌کشی؟
من نه
و از خانواده‌ام خودم محافظت می‌کنم
بعد عمری نقش مادر مهربون رو بازی نکن
این یه هشدار بود
دفعه‌ی بعد دیگه درخواستم مؤدبانه نیست
هیچی یادت نمیاد؟
پسر اون خونه رو یادت میاد؟
آره، یادمه به اون چه ربطی داره؟
وقتی بچه بود، مادرش خونه رو ترک کرد و اون خیلی تنها شد
خجالتی بود و تقریباً هر روز می‌اومد خونه‌ی ما
،بدنش پر از زخم بود
و هر روز زخمای جدیدتری داشت
کودک آزاری
برای همین رفتم اون یارو، پدرش رو ببینم
مین‌جه وانمود می‌کرد بدتر از چیزی که بود کتک خورده
چرا؟
بچه‌ها وقتی توجه می‌خوان این کار رو می‌کنن
،هرچقدر هم بهش اهمیت می‌دادم بازم حدی داشت
خب؟
همین
این کافی نیست
اون منو دید
،وقتی بعداً تو اخبار بودم
حتماً فهمید که منم از بیهوشی استفاده می‌کردم
،وقتی فهمید من برای کشتن پدرش اومدم
فکر می‌کنی چه حسی پیدا کرد؟
فکر کرده که جونگ ایشین برای نجاتش اومده؟
آره
احتمالش خیلی زیاده
آدرس ثبت‌شده‌ی پارک مین‌جه یونپوئه
به نظر میاد هنوز با پارک اون‌به زندگی می‌کنه
دقیقا
تو زندگی پارک مین‌جه که هیچوقت دوست داشته نشده ،و هنوز نمی‌تونه از اون خونه فرار کنه
یه نفر بود که حاضر بود براش آدم بکشه
برای پارک مین‌جه، جونگ ایشین ممکن بود
بیشتر از یه مادر باشه
پس اون روش‌های جونگ ایشین رو تقلید کرده؟
مطمئن نیستم
اما مطمئنم که عمدا منو کشوند سر چاه
تا خاطراتم زنده بشه
اون منو می‌شناسه
پارک مین‌جه قیافه‌ی منو می‌شناسه
و شاید همین حالا اطراف من باشه
،در مورد ناپدید شدن پدرت
،راستش مشکوک بود
ولی نتونستم چیزی بپرسم
با فشارهای سیاسی‌ و کمبود وقت
،و این که کاملاً به حرفای جونگ ایشین تکیه کردیم
فرصتی برای تحقیق تو پرونده‌های مختوم نشده نداشتیم
…در مورد این پرونده
بیا ماجرای پدرت بین خودمون بمونه
،اگه علنی بشه
رابطه‌ی تو با اون ناخوداگاه لو میره
من روی پارک مین‌جه تحقیق می‌کنم حواست جمع باشه
بعداً تماس می‌گیرم
(شوهرم سویول)
حالا خیالت راحت شد؟
داری چیکار می‌کنی؟ اولین باره مادر شوهرتو دیدی
ازش به خاطر شک به سویول عذرخواهی کن و درست سلام و احوالپرسی کن
(مرحوم جونگ ایشین)
به نظر میاد گاهی کسی میاد سر می‌زنه
(کارگاه سرامیک رایون)
گفت اولین خونه‌ایه که بعد از مسیر جنگل ساحلی دیده می‌شه
پس باید همین خونه باشه
ولی انگار متروکه‌ست
به نظر نمیاد کسی اینجا زندگی کنه
هی
!همینجوری نرو تو ملک شخصی مردم
این جا حس بدی بهم میده
نمی‌شه یه نگاه کوتاه بندازیم و بریم؟
اینجا دیگه خونه‌ی مردمه
ها؟
هرطور راحتی
اه، جونگ‌یون
تو کی هستی؟- جونگ‌یون-
گفتم کی هستی؟
اه، آقا
شوهرم وقتی بچه بود اینجا زندگی می‌کرد
فقط یه نگاه کوتاه می‌کنیم و می‌ریم
آقا، اینو بگیرید برای یه نوشیدنی
زود می‌ریم
بابا، داری چیکار می‌کنی؟
بابا، اون پول رو پس بده
بابا گفتم پول رو برگردون
بابا
ببخشید، ترسوندتون نه؟
…پدرم یکمی
یه لحظه صبر کنید
اینجاست
…اه بفرمایید
اشکالی نداره ببخشید اینجوری اومدیم تو- اشکالی نداره-
این رو بگیرین وگرنه فکر می‌کنین ما حاشیه نشینا گداییم
،یکم قبل‌تر شنیدم
،گفتید شوهرتون اینجا زندگی می‌کرد
شما عروس خانم جونگ ایشین هستین؟
خانم جونگ ایشین رو می‌شناسین؟
آره، خیلی خوب می‌شناسمش
،اون موقع بیست‌ساله بود ،خیلی جوون‌تر از این بود که بهش بگیم آجوما
ولی اون موقع همین که ازدواج می‌کردن به همه می‌گفتن آجوما
صدای آلارمم میاد باید داروی پدرم رو بدم
پس تو راه برگشت مراقب باشین
واقعاً معذرت می‌خوام
به نظر میاد ازش خوشت اومده
نمی‌خوای دنبالش بری؟
نه بابا اصلاً تایپ من نیست
منم یه استانداردهایی دارم خب
نگفتم بهت؟
!انقدر جلوی مردم آبرومو نبر
ترسوندمت؟
ببخشید
اینطور نیست
باید زودتر رانندگی رو تمرین می‌کردی
،اگه قرار بود اینطوری بشه اصلاً چرا ماشین خریدی؟
برای دکور، خب؟ چرا؟ چی شده؟
ولی واقعاً اینجا خیلی دهاتیه
اینجا حتی آنتن هم ندارم
سلام
اوه، اینو تو خونه پیدا کردم
این یه عکس از من و خانم جونگ کنار دریاست
وای، خیلی خوشگله
قبلاً این عکسشو ندیدین؟
نه، اولین باره می‌بینمش
آهان فهمیدم ولی چیکار کنم
فقط همین یه دونه رو دارم، نمی‌تونم بدمش بهتون
عا، فقط یه عکس ازش می‌گیرم
اوه حتما
راستی، اگه دارین از اون طرف میرین
می‌خواین برسونمتون؟
به هر حال دارم میرم اون طرفا
اشکالی نداره- خوبه-
خیله خب، براتون دو تا جا خالی می‌کنم لطفا یه لحظه صبر کنین
چرا، خوبه که درمورد بچگی سویول حرف بزنیم، مگه نه؟
بیا تاکسی بگیریم
نه واقعا اشکالی نداره
سوار شین
پارک مین‌جه یه تجارت ثبت شده داره
ولی زیرمجموعه تجارت امنیت طبقه بندی شده
شبیه یه جور مرکز خدماته
آدرسش کجاست؟
آدرس ثبت شده اینجاست ولی خیلی وقت پیش بسته شده
الان کجایی؟
خونه‌ام، جونگ‌یون در دسترس نبود
قبلا هیچوقت اینجوری نشده بود
اینجا نگران منتظرم
دوباره بهت زنگ می‌زنم- هیونگ-
تو جونگ‌هویی، درسته؟
اوه، الان باید بهت بگم سویول؟
چی؟ منو یادت نمیاد؟
من مین‌جه‌ام، پارک مین‌جه
واو، واقعا داری باعث میشی حس بدی داشته باشم
اوه خب… من رفتم یونپو
چرا یونپو؟
الان دیگه باید برم
پس یکم استراحت کنین
اوه، این ماهی کاد خشک شده‌ست
سوغاتی یونپوئه، یه هدیه به یادبود سر زدنتون
…پس- یادت نمیاد؟ شنیدم خونه بغلی زندگی می‌کرده-
مین‌جه
پارک مین‌جه، درسته؟
الان منو یادت میاد، من پارک مین‌جه‌ام
پس، وبتون اخیرت تقریبا تمومه دیگه؟
در کل پنج تا قربانی هست و مظنون دستگیر میشه
الان ماشین پارک مین‌جه جلوی خونه‌ی منه
پارک مین‌جه؟ چطوری؟
بعدا توضیح میدم، فعلا، پلاک ماشین رو پیگیری و گاراژ رو پیدا کنین
مین‌جه، گفتی نمی‌تونی الکل بخوری چون می‌خوای رانندگی کنی، درسته؟
به من فقط آب بدین، لطفا
رنگ لب یکیه؟
خیلی خوشگل نیست؟
شبیه اینه
یجورایی شبیه رنگ گریپ‌فروته
چرا رفتی یونپو؟
برای عوض کردن آب و هوا رفتم و یکم موندم
چرا جواب زنگ‌هام رو نمی‌دادی؟
چی؟ منم می‌تونم بیام؟
آره، بیا
البته
میشه بیاین، ولی کچاپ دارین؟
باید ماهی کاد رو بزنی توی کچاپ تا شاهکار بشه
هی جونگ‌یون ببین گفت این نقاشی منه
ها؟ ولی یجورایی شبیهت هست، مگه نه؟
مگه نه؟- جدی؟-
خب، اون به هر حال نقاش وبتونه
می‌تونی این زیر امضا کنی؟
وقتی معروف شدی گرون می‌فروشمش
واقعا چه قشنگ گفتی معروف نیستم
عا! یه لحظه صبر کن دقیقا همون ژست رو نگه دار، تکون نخور
دقیقا تو این زاویه می‌کشمت
این عالیه
‏(سرچ خودرو)
ولی جونگ‌هو، واقعا یادت نمیاد؟
وقتی بچه بودیم، به مردم شهر یاد دادیم چجوری صدف پیدا کنن
نمی‌دونم، چرا هیچکدوم از اینا رو یادم نمیاد؟
وای چرا اینجوری هستی؟
وایسا
پس… پرونده ملکه مانتیس رو هم یادت نیست؟
ملکه مانتیس؟
ولی حتی کسایی که اونجا زندگی نمی‌کردن هم دربارش می‌دونن مگه نه؟
آها، شاید ندونین
اون موقع دوران جام جهانی بود
چیه؟
قاتل سریالیه
ولی اون موقع شرایط خیلی به هم ریخته شد
فقط اون طرف پل یونپو
یه روستای معدن‌کاری هست به اسم وونگسان
ولی اونجا، یه خانم جوون پنج نفر رو کشته
ها؟- پنج تا؟ چرا؟-
خب، هیونگ بهتر می‌دونه از اونجایی که پلیسه
نه، منم واقعا نمی‌دونم، پرونده قدیمیه‌ایه
پس من توضیح میدم
میگن خانم بیست و خرده‌ای ساله بوده
ولی هیچ چهره و اسمی ازش معلوم نشد
فقط به اسم مستعار ملکه مانتیس معروفه
کسایی رو هدف قرار می‌داد که زن‌ها یا بچه‌ها رو اذیت و آزار می‌دادن و بی‌رحمانه می‌کشتشون
…خب، اون آدمای مرده کارای خیلی بدتری کرده بودن
!مهم نیست چقدر مزخرف بودن
نمی‌تونه همینجوری بره آدم بکشه
پس قانون برای چیه؟
درسته، به هر حال تو پلیسی
ولی از نگاه هنری من
واقعا فکر می‌کنم ملکه مانتیس حس همدردی زیادی داشته
کامل احساس قربانی‌ها رو درک می‌کرده
واسه همین بچه‌ها و خانم‌های آزار دیده …درد اون‌ها رو حس می‌کرده و
,,,از دم همه مجرم‌ها رو عین
سر عقل بیا
اون قاتله، یه قاتل خون سرد
آدم کشته
…می‌دونم، می‌دونم
ولی منظورم اینه که، فکر کنم قابل درکه
اگه خانواده قربانی بودم ممکنه به نظرم رضایت بخش بیاد
از آزار و اذیت آزاد شدن
ولی راستش بیشتر از ملکه مانتیس
بیشتر درمورد پسرش کنجکاوم
پسر داشته؟
آره، این چیزی بود که اخبار گفت
واو، مامانت قاتل سریالی باشه
چه حسی داره؟
الان هم سن و سال ماهاست
درسته؟
ولی چرا بهش میگی هیونگ؟
هم سن نیستین؟
آها یه داستانی پشتشه
وقتی بچه بودم، وقتی داشتم توپ بازی می‌کردم
یه آینه بغل ماشین خارج شهری رو شکوندم
هی خونه‌ت کجاست؟
!جدی دارم می‌پرسم خونه‌ت کجاست؟
ببخشید! آقا لطفا این دفعه رو ول کنین
…اه این بچه‌ی لعنتی
خونه‌ت کجاست؟ گفتی اطراف اینجاست
ها؟
…عوضی کوچولو، باورم نمیشه
ببخشید، این بچه‌ی شماست؟
آره بچه‌ی ماست، چطور؟
آغوشش خیلی گرم بود
پول آینه‌ی شکسته رو داد
و بعد اون تقریبا هر روز می‌رفتم خونشون
پس مادرت این شکلی بوده
ولی چرا بهش میگی هیونگ؟
اوه درسته
راننده شک کرد که واقعا اونجا زندگی می‌کنم یا نه
از پسر کناریم پرسید “این داداش بزرگته؟”
“نه، داداش کوچیکمه”
اینجوری گفت
با اینکه اونموقع قدم بلندتر بود
ولی به هر حال، از اون موقع شروع کردم بهش گفتم هیونگ
بابام ازش متنفر بود، ولی من رسما خونشون زندگی می‌کردم
شبیه پسر خودش باهام رفتار می‌کرد
…ولی خیلی مسخره درگیر اون تصادف شد
چم شده که یهویی اینطوری رفتار می‌کنم؟
مرسی که امروز پیشم بودی
بازم بیا سر بزن
باشه
دیگه میریم- باشه-
خداحافظ- خداحافظ-
مراقب باش
راستی، واقعا چرا رفته بودی یونپو؟
برای اینکه چک کنم ببینم واقعا مامانت مرده یا نه
شنیدی، مگه نه؟
شنیدی داشتم دم در با کشیش جونگ حرف می‌زدم ها؟
گوشیت زنگ زد و وقتی جواب دادم
"بابابزرگ یهویی گفت "به دیدن مامانت نرو
انگاری خیلی نگران بود
خب؟ توی یونپو قبر پیدا کردی یا نه؟
اون سوءتفاهم حل شد دیگه، نه؟
بسه دیگه، بریم تو
ازش بدت میاد، مگه نه؟
از چی؟
از بچه‌دار شدن
ها؟
چرا یهویی این حرفو پیش کشیدی؟
وانمود نکن که نمی‌دونی
به نظر میاد همه چی به هم وصله
اون چیزایی که درباره‌ی خانوادت مخفی می‌کنی اون مشکل و همه چی
جونگ‌یون
خیلی الکل خوردی، بذار بعدا حرف بزنیم
قرار نیست بهم بگی، مگه نه؟
جونگ‌یون، واقعا چت شده؟
جستجوی خودرو، ۶۸، خیابون هیون‌رو) (سویون‌دونگ، نامگوانگ‌‌گو، گوانگ‌جو
گوشیت زنگ زد و وقتی جواب دادم
"بابابزرگ یهویی گفت "به دیدن مامانت نرو
اون پارک مین‌جه‌ی لعنتی
الان مستقیم میرم سمت گاراژ
(موسسه‌ی کسب و کار کامپیوتری سونگشین)
داری چیکار می‌کنی؟
فقط دارم یه کلک کوچیک می‌زنم
مین‌جه، بیا آروم پیش بریم
بعدا بهت زنگ می‌زنم
(مرکز ماموریت‌های فوری، پارک مین‌جه)
(مرحوم جونگ‌ ایشین)
کجایی؟
توی گاراژ
انگار پارک مین‌جه اینجا زندگی می‌کنه
,,,چی؟ بدون حکم چجوری
هی، از اونجا بیا بیرون، من الان دارم میام اونجا
گفتم ممکنه اون یارو نزدیکم باشه، نه؟ درست گفتم
این عوضی کل مدت حواسش به من و جونگ‌یون بوده
خب که چی؟ اگه بفهمه و بره قایم شه چی؟
ها؟ هی
اوه بیخیال بابا
سلام؟ رئیس، حالتون خوبه؟ رئیس؟
گمش کردم
سویول همین الان از اونجا بیا بیرون
باشه
(موسسه‌ی کسب و کار کامپیوتری سونگشین)
!لعنتی
!می‌کشمت
تو بودی ها؟ تو اونارو کشتی، آره؟
همه‌شونو تو کشتی، درسته؟
کیا رو؟
اونو ملاقات کردی، آره؟
دوتایی
به خاطر اون قتل‌ها
!خفه شو
فقط جواب منو بده
حال مامانمون خوبه؟
خسته نباشین
سلام
با رئیس درموردش صحبت می‌کنم
بله، فهمیدم
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
(ورود ممنوع)
گند زدم
لطفا منو ببخشین
!لعنتی
!خانم جونگ ایشین
آقای سو گوان! صدامو می‌شنوین؟
آقای سو گوان
چیکار کردی؟
چی به خوردم دادی؟
من کسی رو کشتم؟
با این؟
خفن نمی‌شد اگه همین یه دونه می‌تونست یکیو زمین بزنه؟
ولی شماها فقط لب و دهنین
اصلا نمی‌دونین واقعا چه خبره
اگه مچ یکی موقع خیانت گرفته بشه فکر می‌کنین فقط میره قایم می‌شه؟
نه، اینجوری نیست
اونایی که کاملا لخت بودن وحشی شدن و ریختن سرم
و شما فکر می‌کنین این کافیه؟
حالا هرچی
شب هفتم دسامبر
بین ساعت نه تا دوازده، چیکار می‌کردی؟
نمی‌دونم، احتمالا یه کاری می‌کردم دیگه
هیونگ، تو خودت جزئیات هفته‌ی قبلت رو کامل یادته؟
پارک مین‌جه، تو الان مظنونی
قبل از اینکه حرف بزنی خوب فکر کن
واو
هیونگ خیلی خفنی
پس کارت اینجوریه
مامان باید اینو می‌دید
!بس کن
ازت پرسیدم شب هفتم چیکار می‌کردی
واو، انگاری مامان واقعا نقطه ضعفته
فقط با شنیدن اسمش کم می‌مونه رگات منفجر شه
وای خدا
باشه
یه لپ تاپ برام بیار، از اونایی که اینترنت دارن
چرا؟- حتی این کسب و کارم دیگه رقابتی شده-
باید رسیدهارو جمع و جور کنم
و به مشتریا گزارش بدم که چیکار کردم
هرلحظه لوکیشنمو می‌فرستم تا همه چی مرتب باشه
پس اونا دقیق می‌بینن کجا بودم و داشتم چیکار می‌کردم، درسته؟
آقای سو گوان
آقای سو گوان، منو ببینین
آقای سو گوان، حالتون خوبه؟
می‌تونین منو ببینین؟
!منو ببینین، منو ببینین
ما همدیگه رو توی ایستگاه پلیس دیدیم
آه، خیلی حس خفگی دارم
نمی‌تونم نفس بکشم
دستامم درد می‌کنه
فقط یه بار، خواهش می‌کنم فقط همین یه بار
لطفا نجاتم بدین، التماستون می‌کنم
لطفا,,, نجاتم بدین
الان حالتون بهتره؟
ممنون
اون می‌کشه
کیو؟
منو
کی؟
ملکه‌ مانتیس
جونگ ایشین الان توی زندانه؟
شنیدم این قتل‌های اخیر شبیه پرونده‌های اونه
هر چقدر زودتر حرف بزنی، زودتر هم خلاص میشی
بحث روشش نیست
نکته اینه باید کسایی رو بکشن که واقعا حقشونه
اون چیزیه که ارزش داره
پس اینجوریه؟
(مسیر حرکت)
,,,ولی جناب سرپرست، اینکه اینجا تنهایین
انگار نمی‌خواین بقیه‌ی پلیسا دربارم بفهمن
و حدس میزنم اونا
درمورد رابطه‌ی تو و مادرت نمی‌دونن مگه نه؟
دهنت رو ببند
من عصبیم
اینطور نیست که بخوام اوضاع رو سخت کنم
،این راز رو با خودم به گور می‌برم که
حتی یه قبر قلابی ساختی تا قضیه رو مخفی کنی
،برای همین
نمیشه بذاری مامان رو فقط یه بار ببینمش؟
فکر رفتن به سرت نزنه
نه تا وقتی که بفهمیم این تویی که جابجا میشی، یا موبایلت، باشه؟
یکم آب بهم بدین
باید داروم رو بخورم
هیچ کوفتی نمیدونی
حق با توئه نمیدونم
من نمیدونستم بخاطر همین اینجا اومدم
آقای سو گوان چرا جونگ‌ ایشین باید تلاش کنه تو رو بکشه؟
چون من همه چیز رو میدونم
من یه افسر پلیسم
ازت محافظت میکنم
جونگ ایشین عدد صفر
این یه قتله که فقط تو ازش خبر داری درسته؟
جات رو امن نگه میدارم فقط به من بگو
تو حتی نمیتونی از پسر خودت محافظت کنی
مرد کچاپی
خوب می‌شناسمش مشتری دائمیمونه
شب هفت دسامبر اینجا بود؟
یه لحظه صبر کنین
آها، اون موقع گفت کلی کار داره
(پارک مین‌جه) هر شب میومد تا کتلت خوک بخوره
!سو گوان، سو گوان
بله، مدیر کیم سو گوان؟
پلیس
آره، از بیمارستان رفت
!گندش بزنن
(جواهرفروشی)
!مدیر کیم
قربان، از این طرف تا اون آخر رو پوشش میدم
شما این ناحیه رو چک کنین
حالتون خوبه؟
بله، خوبم
شرمنده
!سو گوان
!هی، سو گوان
!سو گوان
!سو گوان !سو گوان
!وایسا !وایسا
!سو گوان !سو گوان
منم میتونستم داشته باشمش
چرا همه ولم میکنن؟
چرا من تنها کسیم که رها میشم؟ لعنتی
,,,گندش بزنن
!سو گوان
!کثافت !نیا دنبالم
!سو گوان
چیه؟- یه تصادف بود-
یه قربانی تصادف اینجاست
توی چهارراه گوانگهیون و بانک بوگوانگ اورژانسیه
سو گوان، یه آمبولانس توی راهه
انرژیت رو حفظ کن تکون نخور
هر کاری بخوای میکنم
چون میدونم
تو، ملکه مانتیس، و همسرت
میگم,,, همه چیز رو میگم
چی گفتی؟
تو هم میخوای بمیرم؟
،نه ،وقتی سعی کردی خودت رو با اسلحه بکشی
من بودم که اون موقع نجاتت دادم
اون موقع پلیسای دیگه هم بودن
,,,تو هم خونِ
همون مادر تو رگهاته
بهت حسودی میکنم
لعنتی
توی هواکش سرویس بهداشتی ،که دوربین مداربسته نیست
انگار مخفیانه سوسک‌های شکارچی پرورش میداد
سم اون سوسک‌ها رو گرفته و به خوردم داد
متاسفم
وای خدا
معذرت میخوام
حتی کفشات رو هم برد؟
چرا اون کار رو کردین؟
امیدوارم بودم اطلاعات بیشتری درمورد پرونده گیر بیارم
نگفته بودم بخاطر ناپایداری ذهنیش توی بیمارستان بستریه؟
دقیقا درمورد چی حرف می‌زدین؟
حتماً یه دلیلی داره که سو گوان اونطوری قاطی کرد
معذرت میخوام
چرا بازش کردین؟
،اگه سو گوان فرار نکرده بود وسط خیابون نمرده بود
معذرت میخوام
,,,ولی اون بزن در رویی که سو گوان رو کشت
اتفاقی نبود بلکه از قبل برنامه‌ریزی شده بود
موقعی که سو گوان از کوچه رفت
اونا هدف گرفتنش و قبل از اینکه فرار کنه، از عمد کشتنش
کار کی میتونه باشه؟
اگه یه قاتل سریالی سو گوان رو کشته باشه چی؟
شماره صفر رو یادتون میاد؟
سو گوان، اون حتماً سرنخ‌هایی درمورد پرونده‌ی جونگ وون‌شیک داشته
کافیه
با این حال، باید قبل از دیدن سو گوان بهم گزارش می‌دادین
مدیر کیم، مشکلی با من دارین؟
همه روال رو ندید می‌گیرین و طوری رفتار میکنین که انگار بهم اعتماد ندارین
بیاین راحت صحبت کنیم
اینطور نیست
فقط چون من سرپرست تیمم ناراحتین؟
اگه من نبودم، شما سرپرست می‌شدی بخاطر همینه؟
توی تیم مواد مخدر کلی دردسر درست کردین، مگه نه؟
بنظرتون اگه اوضاع اینجا هم به هم بریزه میتونین جایگاهتون رو حفظ کنین؟
,,,یا اگه تمام تیم برعلیهتون بشن
الآن داری تهدیدم میکنی؟
بخاطر این که سرپرست تیمین ،ازتون اطاعت نمی‌کنیم
بلکه بخاطر اینه که باور داریم به تحقیقات کمک میکنه
,,,اگه خلافش ثابت بشه
پس، الان این به تحقیقات کمک میکنه؟
یه نفر دیگه مرده
میخوای حتی قبل از اینکه خونش خشک بشه با همدیگه دعوا کنیم؟
ما حتی به مجرم نزدیک هم نشدیم
,,,اگه حین صحبتمون یه نفر دیگه هم بمیره
فقط شما نیستی که تلاش میکنی همه‌مون خسته شدیم
همه‌مون
من میرم ماشین بزن‌دررو رو پیدا کنم
(آجوشی جونگ‌هو)
الو؟
دیوونه شدین؟
چهار ساعت داشتین چیکار میکردین؟
لعنتی
کیه؟
خانم لی جونگ‌یون
سلام
قاتلی که فکر میکردیم مرده
زنده‌ست و داره اینور و اونور می‌چرخه
تو سو گوان رو کشتی؟
خودت اول بگو
خوشحال نیستی که سو گوان مرده؟
شنیدم پارک مین‌جه آزاد شده
به خودت مسلط باش
منم کاری که جونگ ایشین کرد رو) (انجام دادم، همونطور باهام برخورد کن از یه قاتل هیولا اینطوری تعریف نکن
(برای آقای چا سویول) فقط سعی کن عادی زندگی کنی
یه برنامه‌ی قرار گذاشتنه
خانمی به اسم جوی
تمام چهار قربانی بین فالوورهاش هستن
(شماره ناشناس) گوشی رو به اون زنه بده
اون زنه؟ درمورد چی حرف میزنی؟