‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :: T,me: @NestedSub
‫آمریکا داره ده میلیارد دلار بهمون ‫برمیگردونه, که مال خودمونه,
‫مهدوی نمیتونه از زیرش در بره,
‫هدف من هنوزم بستن تأسیسات اراکه,
‫آمریکا میخواد چه نظامی چه غیر نظامی ‫اون سایت کامل برچیده بشه,
‫به گفته اسرائیلی‌ها، ایرانی‌ها
‫سه ماه دیگه بمب اتم دارن,
‫اونا با مذاکره مخالفن,
‫حوصله تفریح داری؟
‫فکر میکنه شطرنج‌باز قهاریه!
‫چرا انداختنت زندان؟ ‫چی شده؟
‫الان نمیتونم توضیح بدم,
‫پیام‌ها رو توی لباس‌های کثیف ردوبدل کنیم,
‫یه پاسپورت لازم دارم,
‫«معامله» الهام‌گرفته از رویدادهای واقعی است ‫با این حال، این یک اثر داستانی میباشد
‫موقعیت‌ها، شخصیت‌ها و دیالوگ‌های ارائه شده،
‫زاییدهٔ تخیل نویسندگان هستند,
‫قسمت سوم ‫[ جنگ سرد ]
‫بله؟
‫- بیدارت کردم؟ ‫- نه، اصلاً,
‫یه,,, موقعیت اضطراری داریم,
‫ایران اسرائیل رو بمباران کرده,
‫چی؟
‫یه موشک توی کوه‌های جولان,
‫آخ، لعنتی!
‫خودتو آماده کن، زود!
‫باشه، میرسم,
‫گندش بزنن!
‫هی، تو، پاشو، یالا، عجله کن!
‫بلند شو برو، دو دقیقه وقت داری,
‫دیشب خیلی باحالتر بودی,
‫وقتی میری بیرون، جلب توجه نکن,
‫نه! نه!
‫اونو بده به من!
[ معامله ]
‫دیشب، ارتش ایران
‫یک موشک به سمت اسرائیل پرتاب کرد,
‫پیامی از طرف سپاه پاسداران،
‫که با شک و تردید ‫به مذاکرات ژنو نگاه میکنن,
‫تظاهرات جوانان ‫در ایران داره شدت میگیره,
‫رهبرشون زنانی هستن ‫که آزادی بیشتر میخوان,
‫[ سفارت اسرائیل، برن ]
‫آقای سفیر,
‫مرسی,
‫بیرون منتظر باش,
‫یه نفر الان باهاتون ملاقات میکنه,
‫خانم وایس همراه ماست,
‫و اندرو پورتر از وزارت خزانه‌داریه,
‫بله، من آقای پورتر رو میشناسم,
‫مرسی,
‫خانم، اسرائیل نمیتونه ‫این تحریک رو نادیده بگیره
‫بدون اینکه جواب درست بده,
‫مگه موضوع همینه؟
‫ایران میخواد ما رو تحریک کنه,
‫موشکی که استفاده کردن ‫دقت بالایی داشت,
‫یه دقت ترسناک,
‫پیشرفتشون توی موشک‌های بالستیک
‫واقعاً چشمگیر و خطرناکه,
‫فقط مونده کلاهک هسته‌ای روش سوار کنن,,,
‫نگرانیتون رو میفهمم,,,
‫نگرانی ما؟
‫شما آمریکایی‌ها از ایران حرف میزنید
‫انگار یهو میتونن
‫موشک‌های دوربرد پرتاب کنن،
‫مسلح و دقیق، ‫بدون هیچ نظارت بین‌المللی,
‫- من بالستیک رو میفهمم, ‫- روی کاغذ!
‫تل‌آویو دو هزار کیلومتر ‫از تهران فاصله داره,
‫از واشنگتن، همه‌چیز همیشه ‫خیلی دور به نظر میرسه!
‫ولی در اسرائیل اینجوری نیست,
‫یا برنامه بالستیکشون رو برمی‌چینید،
‫یا سایت‌های هسته‌ایشون رو بمباران میکنیم,
‫از نطنز و فردو شروع میکنیم,
‫اگه اسرائیل این کارو بکنه، کل منطقه
‫بخاطر بمب ویران میشه,
‫ما این ریسک رو نمیکنیم,
‫ما هم با این آدما مذاکره نمیکنیم,
‫این شما هستین که ‫روی اهمیت مذاکره پافشاری میکنین,
‫این مشکل خودتونه,
‫حتی جامعه یهودی نیویورک
‫به این مذاکرات با شک نگاه میکنه,
‫جامعه یهودی خیلی متنوعه,
‫نظراتشونم همین‌طور,
‫مادرتون حالش چطوره؟
‫سنش انگار
‫مواضع ضداسرائیلیش رو نرم نکرده,
‫خواهش میکنم مادرم رو
‫از این بحث بیرون نگه دار، باشه؟
‫اون نظر خودشو داره، منم نظر خودمو,
‫ما میتونیم از اسرائیل حمایت کنیم
‫ و درعین‌حال سیاستش توی ‫سرزمین‌های اشغالی رو نقد کنیم
‫درباره مادرم,,,
‫تمام عمرش با وحشیگری جنگیده,
‫بعد از اینکه مجبور شد ‫خودش اونو تجربه کنه،
‫توی اردوگاه راونسبروک!
‫اینو هیچ‌وقت یادت نره!
‫و اینم یادت نره ‫که وقتی با من حرف میزنی،
‫داری با آمریکا حرف میزنی,
‫شما به ما نیاز دارید,
‫هر روز کمتر,,,
‫نظرت چیه؟
‫ماتورن,
‫مذاکرات رو ول نمیکنه,
‫شاید روی موضوع بالستیک سخت‌گیری کنه,
‫وقت تلف کردن نداریم, ‫باید از همه راه‌ها استفاده کنیم,
‫فشارهای دیپلماتیک،
‫سیاسی، حتی شخصی اگه لازم باشه,
‫عملیات تو چی شد؟
‫درباره پورتر اشتباه کردیم,
‫خیلی شکاکه,
‫نشد به گوشیش نفوذ کنیم,
‫گند زدیم,
‫رو تو حساب میکنم,
‫نخست‌وزیر میخواد بدونه ‫دور این میز چی میگذره,
‫ما حواسمون هست,
‫باشه، گرفتم,
‫باشه، دریافت شد,
‫ببخشید، استاد سنجابی,
‫ما یه اشتباه کردیم,
‫شما پروفسور برجسته تهرانید، ‫از دستمون در رفت,
‫ولی درستش کردیم,
‫این برای آمریکایی ‌ها پیش نمی‌ اومد!
‫یه اشتباه کوچیکه، ببخشید,آقای کتیبی
‫خانما و آقایون، بشینید!
‫انگار باید درباره ‫بلندی ‌های جولان حرف بزنیم، نه؟
‫آقای وزیر,,,
‫این حمله به اسرائیل,,,
‫ما رو مجبور میکنه ‫برگردیم به برنامه بالستیک ایران,
‫میخوایم محدودش کنیم و کنترلش کنیم,
‫برای همین بهتره
‫دوباره در توافق هسته‌ای جامع بیاریمش,
‫این موضوع امنیت منطقه‌ است و,,,
‫- میتونم,,, ‫- هنوز حرفم تموم نشده!
‫بدون کنترل برنامه بالستیک ایران,,,
‫امکان توافق
‫دیگه برای آمریکا روی میز نیست,
‫مهندس ما پروفسور سنجابی میخواد صحبت کنه,
‫من اطلاعات فنی نمیخوام، مرسی,
‫پروفسور سنجابی، بفرمایید!
‫خانم معاون، شما میدونید,,,
‫بالستیک شامل علمیه
‫که به هر شیء متحرکی ربط داره,
‫این علم مستقیماً ‫به برنامه ما ربط داره,
‫مثل توسعه ماهواره‌ها,
‫اون چیزی که روی اسرائیل افتاد ‫ماهواره نبود!
‫یه زمینه خیلی وسیعه,
‫به ایران اجازه میده
‫به پیشرفتی که میخواد برسه,
‫من ارتباطشو نمی ‌فهمم,
‫یه خانم ایرانی سال گذشته مدال فیلدز
‫در ریاضی گرفت
‫همیشه قدمشون روی چشم ماست
‫نه اگه کل بخش‌های ‫تحقیقاتی رو محکوم کنید,
‫شما آینده این خانم ها
‫و جوونای ایرانی رو محکوم میکنید,
‫کی این موشک رو پرتاب کرد؟
‫کی داره هر روز آینده ‫جوونای ایرانی رو محکوم میکنه؟
‫خانم معاون,,,
‫مجبورم نکن بکوبم رو این میز
‫تا یادت بیارم ‫که برنامه بالستیک ایران
‫از این مذاکرات کنار گذاشته شده
‫نگرانیِ شما مربوط میشه به
‫تنها متحدتون تو منطقه: اسرائیلی ها
‫آمریکا موضعش رو عوض نمیکنه,
‫ایران یه خط قرمز رو رد کرده,
‫اگه کسی تو این اتاق ‫اینو قبول نداشته باشه،
‫وضعیت فعلی رو ‫برای رسانه‌ها توضیح میدم,
‫تا آخر روز صبر کن ‫قبل اینکه بیانیه بدی,
‫دوست دارم همه اینجا ‫روی این موضوع تعهد بدیم,
‫بسیار خب,
‫خوبه، مرسی,
‫من اینجام,
‫الکس,,,
‫بله,,, میتونیم حرف بزنیم؟
‫- نگهبانا کجان؟ ‫- بیرون منتظرن,
‫- چی شد؟ چرا رفتی زندان؟
‫چی کار کردی؟
‫تو راه که می‌ اومدم پیشت,,, ‫دنبالم کردن,
‫فکر کردن من مخالف رژیمم،
‫سپاه منو دستگیر کرد,
‫کتم زدن,
‫برای محافظت از تو دروغ گفتم،
‫گفتم قراره یه همکارو ببینم،
‫یه دانشمند ایتالیایی,
‫به جرم خیانت انداختنم زندان,
‫فکر کردم دیگه نمیخوای منو ببینی,
‫فکر کردم منو ول کردی,
‫فکر کردی جرات نداشتم بهت بگم ‫همه‌چیز تمومه,
‫هر روز به تو فکر میکردم,
‫و هیچ راهی نداشتم ‫که بهت خبر بدم، زندان بودم,
‫برگردان به پارسی ‫[ مرتضی راکی ]
‫آه، بالاخره پیدات شد!
‫ده دقیقه هست دنبالت میگردم,
‫- ببخشید, ‫- من کل روز وقت ندارم,
‫- یه موقعیت اضطراری داشتم, ‫- من خودم موقعیت اضطراریم,
‫فوری یه جلسه خصوصی ‫با مهدوی ترتیب بده!
‫پروفسور سنجابی گند زد به بالستیک
‫باشه، یه اتاق آماده میکنم,
‫نماینده زو، میرم سر اصل مطلب,
‫حمایت کشورتون
‫تو موضوع بالستیک خیلی به کار میاد,
‫چین داره یه برنامه فضایی
‫برای رفتن به ماه توسعه میده
‫من از ایران حرف میزنم,
‫برنامه بالستیکشون ‫به ماه هدف نگرفته!
‫ارتش ایران یه پیام واضح فرستاده,
‫هیچ توافقی!
‫خب حالا چکار کنیم ‫جامعه جهانی هرگز جلوی
‫هوس‌های سپاه پاسداران سر خم نمیکنه!
‫ببخشید,
‫با این حمله، ‫ما به نقطه شکست رسیدیم,
‫ببخشید، باید ‫به این تماس جواب بدم,
‫باورم نمیشه,,,
‫ببخشید,
‫- خبر بد؟ ‫- نه,
‫همه‌چیز رو به راهه,
‫کجا بودیم؟
‫متحدامون نگرانی ‌های به‌ جایی دارن
‫درباره برنامه بالستیکتون,
‫با همون حقانیت،
‫ما میخوایم یه بند اضافه کنیم ‫که اونو تنظیم کنه,
‫اسرائیلی‌ها سیاستتون رو دیکته میکنن,
‫و پاسدارا سیاست شما رو؛ ‫این بهتره مگه؟
‫میذارم روش فکر کنی,
‫ولی نه خیلی طولانی,
‫ما برنامه بالستیکمون رو ول نمیکنیم،
‫خانم معاون,
‫- چه افتضاحی! ‫- همه چیز روبراه هست؟
‫نه، رو اعصابمن ‫کوهن، مارکوف، و حالا زو!
‫رو بالستیک نه میگن،
‫چون چینی‌ها میخوان برن ماه!
‫اگه جنگ سرد میخوان، بهشون میدم,
‫- جنگ سرد؟ منظورتون چیه؟ ‫- دقیقاً!
‫جنگ سرد!
‫خوبی؟
‫آره، خوبم,
‫فقط یه سری مشکلات شخصی ‫که باید حلشون کنم، ولی اوکیه,
‫خب,,,
‫مارکوف روی بالستیک کوتاه نمیاد,
‫نه,
‫دیویس از هیئت چینی هم رد شد,
‫نتانیاهو امروز بعدازظهر میرسه واشنگتن,
‫اوباما برنامه‌شو کامل به هم ریخته,
‫اگه بو گند میده,,,
‫میتونیم فرض کنیم گنده,
‫پیشنهادی داری؟ ایده‌ای چیزی؟
‫آره، ولی ترجیح میدم ‫با خانم کوهن حرف بزنم,
‫ولی اون الان تو ویدئوکنفرانس با کوریه,
‫خب,,,
‫چرا ایده درخشانتو ‫رو من امتحان نمیکنی؟
‫باشه,
‫پیشنهاد میکنم,,,
‫حضور آژانس بین‌المللی انرژی اتمی توی ایران
‫به‌عنوان امتیاز توی زمینه بالیستیک
‫خلاصه‌ اش اینه که ‫میخواد به ایران تحمیل کنه…
‫یه دفتر پر از کارمند اروپایی
‫تو قلمروشون باشه برا کنترلشون؟
‫نه، منظورم حضوری دائمیه
‫تو سایت‌های تحقیق هسته‌ای با ارسال داده‌ها
‫برای زیر نظر گرفتنشون,
‫زیرکانه هست، ولی مهدوی هیچوقت ‫همچین چیزی رو امضا نمیکنه
‫کشورهای عضو به نظارت‌های ‫این آژانس احترام میذارن،
‫این میتونه تل‌آویو رو آروم کنه,
‫دست اوباماست,
‫- ما فقط میتونیم,,, ‫- ببخشید,
‫بله، الو؟
‫خانم وایس، یه مشکل پیش اومده
‫باشه، دارم میام
‫ببخشید، باید برم,
‫بهش درباره ایدهذا‌م بگو ‫شایدم به رئیس‌جمهور بگه
‫شاید,
‫صبر کن,
‫- اینجاست, ‫- چی؟
‫آه آره، هوا سرده
‫آقایون، خیلی متأسفیم,
‫نمیشه این‌جوری ادامه بدیم,
‫حق با شماست، می‌فهمم,
‫- داره بدتر میشه, ‫- متأسفم,
‫براتون اتاق دیگه پیدا میکنیم,
‫صبر کن,,,
‫باشه، مرسی,
‫- برم به پذیرش؟ ‫- خودم درستش میکنم,
‫- بهشون بگو براشون اتاق پیدا کنن ‫- حتماً,
‫براتون یه اتاق دیگه پیدا میکنیم,
‫شاید دو تا,
‫- دیویس؟ ‫- بله,
‫مطمئنی؟
‫بله، چینی‌ها زیادی گرمشون بود،
‫تو از جنگ سرد حرف زدی, ‫اون از «جنگ سرد» حرف زد
‫من همه‌شو نفهمیدم
‫جنگ سرد؟
‫ میشه نشونم بدی از کجا ‫دمای اتاق‌ها رو کنترل میکنی؟
‫حتماً,
‫تو نمیدونی من کیم
‫این‌جوری با من صحبت نکن
‫صبح بخیر، آقا
‫باید وزیر مهدوی رو ببینم, لطفا
‫میتونم کارت ورودیتونو ببینم؟
‫من دوست خیلی نزدیکشم، ‫باید منو ببینه
‫- بذارین چک کنم, ‫- آره, چک بکن
‫- کی رو معرفی کنم؟ ‫- بابک پیروز,
‫برگردان به پارسی ‫[ مرتضی راکی ]
‫- شما رو با مهمانتون تنها بذارم، جناب وزیر؟ ‫- بله, مرسی
‫چه آدم احمقی، چه آدم مزخرفی!
‫آقا، لطفاً دنبالم بیاین,
‫اتاقای جدیدتونو نشونتون میدم
‫و وسایلتونو براتون میارم,
‫داریو!
‫اتاقا یخن,
‫آروم باش، بگو,
‫اتاق پورتر، اتاق آقای مارکوف,,,
‫پورتر رو جابه‌جا کن، ‫ایرانی‌ها رو خودم درست میکنم,
‫روس ها بعداً میان,
‫با احتیاط کار کن,
‫چی شده؟
‫دارید نگهبانای ما رو ‫به یه اتاق دیگه میبرید؟
‫بله، آقای کتیبی، ‫داریم مشکل رو حل میکنیم,
‫انگار ما رو هدف گرفتن, چی شده؟
‫خرابی کولر چندتا هیئت رو درگیر کرده, ‫پس فقط شما نیستین
‫داریم جابه‌جاشون میکنیم ‫تا مشکل حل بشه,
‫اصلا نه، این نقض پروتکل امنیتی ماست,
‫باید 24 ساعته ‫از مهندسمون محافظت کنن,
‫ساعت سه صبحه ‫و من باید کولرا رو درست کنم,
‫فقط برای یه شبه, باشه
‫مأموراتون برای نگهبانی شیفت عوض میکنن,
‫ضمانتش میکنید؟
‫ آقای کتیبی ما به همه درخواستاتون
‫جواب مثبت دادیم
‫پس، بله میتونید به من اعتماد کنید, ‫برگردید بخوابید,
‫یه شب بهت فرصت میدم، ‫فقط یه شب!
‫مرسی,
‫- اینجا چی کار میکنی؟ ‫- همه‌چیز رو به راهه,
‫نگهبانا کجان؟
‫کولرو دستکاری کردم، ‫اونا رو به یه اتاق دیگه بردن,
‫وقت داریم, در قفله؟
‫آره,
‫الکساندرا، این خیلی خطرناکه,
‫ما اینو میدونیم، نه؟
‫اینجا سرده,
‫اینجا گرمه,
‫انگار قسمت ماست ‫تو جاهای عجیب گیر کنیم,
‫حداقل اینجا موکته، ‫داریم پیشرفت میکنیم,
‫اتاقای کوچیکو یادت میاد؟
‫کوچیک و کثیف,
‫برام مهم نبود,
‫دروغگو,
‫تا حالا تو یه اتاق معمولی ‫عشق‌بازی کردیم؟
‫با یه تخت واقعی؟
‫آره,
‫میترسم,
‫- دلم برای صدات تنگ شده بود, ‫- الان اینجام,
‫باز باهام حرف بزن!
‫پیام، پیام، پیام,,,
‫چیه؟
‫باید بهم کمک کنی,
‫برای پاسپورت,
‫غیرممکنه,
‫چرا غیرممکنه؟
‫سوئیس نماینده منافع آمریکا تو ایرانه,
‫تو,,,
‫قدرت داری,
‫جوابشونو میدونم,
‫حتی برای دلایل انسانی,
‫مذاکرات رو به خطر میندازم,
‫ این حرفا رو بس کن، ‫من به خاطر ما همه‌چیزمو باختم!
‫نمیتونم برگردم ایران,
‫نمیتونم برگردم اونجا!
‫منو میکشن,
‫ببخشید، ببخشید,
‫میترسم,
‫پیام,,,
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫ببخشید، دارم سعی میکنم ‫کولر رو درست کنم,
‫کار نمیکنه، ‫ولی تا صبح درستش میکنم,
‫باز هم ببخشید، شب بخیر,
‫هیلاری کلینتون ‫نامزدیشو اعلام کرد,
‫خانم وایس اینجاست,
‫بیا تو,
‫صبح بخیر، خانم,
‫صبح بخیر,
‫خب دیشب حسابی بهم ریخته بودم,
‫ولی یه خبر خوب دارم
‫تأیید رسمی رئیس‌جمهورو گرفتم,
‫پس روی بالستیک کوتاه میایم
‫و در ازاش، حضور آژانس انرژی اتمی رو ‫تو ایران تحمیل میکنیم,
‫خبر فوق‌العاده‌ایه!
‫آره، ایده‌ ات به هدف زد,
‫میخواین این اطلاعاتو ‫به وزیر مهدوی برسونم؟
‫آره، دوست دارم بدونم
‫نظرش درباره حضور آژانس چیه,
‫خب، بعدا یه اتاق برای ‫یه جلسه خصوصی آماده میکنم,
‫- خوبه, ‫- از صبحانتون لذت ببرید
‫مرسی,
‫- بعدا می‌بینمت, ‫- تا بعد,
‫- کوین، چیزی شده؟ ‫- اوم,,,
‫خانم معاون وزیر ‫یه اتفاقی بهم خبر دادن,
‫درباره مادرتون
‫بگو,
‫یه سری تندروی اسرائیلی
‫به ساختمونشون نفوذ کردن,
‫پلیس تونست چندتاشونو دستگیر کنه,
‫ولی دو نفر سعی کردن در رو بشکنن,
‫مامانم چطوره؟
‫با آمبولانس بردنش,
‫انگار,,,
‫خیلی گیجه,
‫کجاست؟ میخوام باهاش حرف بزنم,
‫تو یه کلینیک حفاظت‌شده‌ هست، ‫بخش سالمندان,
‫تحت آرامبخشه,
‫ببخشید اگه میپرسم,,,
‫ولی میدونین چرا ‫مادرتون رو هدف گرفتن؟
‫مادرم از وقتی به دنیا اومده
‫هدف تندروها بوده,
‫وقتی نتانیاهو اومد سر کار، ‫اوضاع بدتر شد,
‫یه لیبراله، وکیله,
‫یه زنه,
‫ یه فعال چپگرا که هیچوقت
‫مواضع طرفدار فلسطینشو پنهون نکرده
‫همه‌چیزایی که اونا ازش متنفرن,
‫دارن از طریق اون منو میزنن,
‫بذار سعی کنن,
‫ما هردومون سرسختیم,
‫جاستین؟
‫- بله؟ ‫- رسانه‌ها رو جمع کن,
‫یه کنفرانس خبری میذاریم, همین حالا,
‫- به خانم وایس خبر میدم, ‫- نه!
‫هیچ کاری نمیکنی,
‫می‌فهمم، نسخه رسمی چیه؟
‫نسخه رسمی,,,
‫با من در نیافتین
‫آمریکا توافق بین‌المللی رو
‫دربارهٔ بالیستیک قبول داره
‫به هیچ‌کس خبر نداد,
‫این یه امتیاز بزرگ از طرف ماست,
‫خانم معاون وزیر، این تصمیم با هماهنگی
‫با متحدین شما گرفته شده؟
‫من دارم از اسرائیل حرف میزنم
‫در عوض، ما خواستار حضور دائم
‫آژانس بین‌المللی انرژی اتمی ‫در خاک ایران هستیم
‫برای نظارت و کنترل
‫همه سایت‌های هسته‌ای ایران,
‫ایران چه واکنشی داره؟
‫وزیر مهدوی پذیراست,
‫منتظر جواب نهاییش هستیم,
‫وزیر واقعاً به این پیشنهاد قبول کرده؟
‫کاملاً آره!
‫داری چی کار میکنی؟
‫هنوز با وزیر حرف نزدم,
‫- خب؟ ‫- عصبانیه,
‫باید تلاشامونو بیشتر کنیم,
‫دیگه نمیتونم صبر کنم، ‫من باید ریتم رو تعیین کنم,
‫اگر مهدوی میخواد با من صحبت کنه
‫باید بیاد پیش من
‫داری چاقو رو زیر گلوم میذاری
‫حضور دائمِ آژانس بین‌المللی انرژی اتمی
‫این یه موقعیت بی‌سابقه‌ هست!
‫کشورتون قبول میکنه این‌جوری نظارت بشه؟
‫ایران که خوشش نمیاد,
‫ایران ترجیح میده ‫یه بمباران سنگین
‫از طرف اسرائیلی‌ها داشته باشه؟
‫من همین الان جلوی اینو گرفتم، ‫و بلوف نمیزنم,
‫سپاه هر کاری میکنه
‫تا اجازه نده کسی بیاد ‫این سایت‌ها رو کنترل کنه، متوجه هستین
‫بهشون بگو منو ‫روی بالستیک مجبور کردی کوتاه بیام,
‫که مجبور شدم کوتاه بیام,
‫این برای شما یه پیروزی واقعیه
‫یه پیروزیه,
‫دخترت چطوره؟
‫سرویس‌های اطلاعاتی ما کاربلدن
‫بیا بازی نکنیم,
‫لطفاً فقط دیپلماسی رو رعایت کنیم
‫من بازی نمیکنم,
‫برعکس، من بازداشتش رو محکوم میکنم
‫ولی خوشحالم که دارم می ‌بینم
‫جونا دارن مخالفت میکنن
‫کی میتونه اونا رو سرزنش کنه ‫که آزادی بیشتر میخوان؟
‫که شما همیشه یادتون میره ‫فقط یه مدل زندگی وجود نداره
‫ایران یه جامعه پیچیده‌ هست,
‫درسته، ولی اینجا بحث آزادیه
‫یه مبارزه جهانی,
‫شاید دخترتون داره سعی میکنه ‫این رو بهتون یادآوری کنه
‫شاید دخترتون میخواد بهتون بگه
‫یه ملتی که از جووناش جدا میشه
‫یه ملت بدون آینده‌ هست,
‫ولی شما آقای وزیر، ‫میتونید نماینده اون آینده باشید
‫این حرص‌ دراره,
‫واقعاً!
‫انگار بهم اجازه نمیدن
‫یه ارتباط واقعی باهات برقرار کنم
‫چون حتی نمیتونم دستتو بگیرم!
‫الو؟
‫منم، اندرو,
‫اندرو پورتر,
‫آها، حالت چطوره؟
‫راستش، خیلی خوب نیستم,
‫اون دختر دیشب ,,,
‫دربارش چی میدونی؟
‫قابل اعتماده؟
‫اسفینکس خیلی سخت‌ گیره
‫میزبان ها رو با دقت خیلی زیاد انتخاب میکنن
‫اگه مشکلی پیش اومده، ‫میتونم کمکتون کنم
‫تو کی هستی؟
‫یکی که مثل تو ‫برای منافع آمریکا کار میکنه,
‫دیگه از پورتر چیزی گیرمون نمیاد,
‫یه عملیات داخلی راه بندازید,
‫برید سراغش!
‫باید یه چیزو با پروفسور سنجابی چک کنم ‫الان برمیگردم،
‫آقای سنجابی!
‫تیمم بهتون خبر داده؟
‫میخوایم یه کنفرانس خبری ‫درباره بالیستیک برگزار کنیم
‫بله، خبر دارم
‫هر کاری میکنم ‫تا برات پاسپورت جور کنم,
‫اتفاقا خودم داشتم روش کار میکردم
‫باشه، خیلی ممنون
‫- روز خوبی داشته باشی, ‫- تو هم همین‌طور,
‫خانم ها و آقایون،
‫به سومین کنفرانس خبری ما خوش اومدید,
‫همون‌طور که میدونید، ‫هنوز تو مرحله مذاکره هستم
‫ولی یه سری اطلاعات داریم ‫که بهتون بگیم,
‫آقای وزیر، خانم معاون,,,
‫بفرمایید,
‫عصر بخیر، خانما و آقایون، ‫مرسی که صبر کردید,
‫هرچند راه رسیدن به توافق هنوز طولانیه,,,
‫امروز یه قدم خیلی مهم برداشته شد,
‫جمهوری اسلامی ایران
‫پذیرفته که در خاک خودش
‫آژانس بین‌المللی انرژی اتمی حضور داشته باشه
‫در عوض، آمریکا قبول کرده که
‫برنامه بالیستیکش رو ادامه بده
‫- خانم معاون؟ ‫- بله، ناتالی؟
‫آژانس کی میرسه ایران؟
‫هنوز زوده ‫برای گفتن دقیقش، ناتالی,
‫با گوشیم که رمزنگاری ‌شده مشکلی دارم,
‫زیر دوش افتاد ‫و دیگه روشن نمیشه,
‫میتونی یه دونه دیگه بهم بدی؟
‫- خودم درستش میکنم, ‫- مرسی,
‫باید اون قدیمیه رو بهم بدی,
‫من,,, الان؟
‫آره,
‫آره، حتماً، من,,,
‫همراهمه,
‫مرسی، من,,,
‫مرسی,
‫سلام، قربان, چمدوناتونو بگیرم؟
‫نه، دستشون نزن,
‫هی!
,‫,::: مترجم مرتضی راکی :: T,me: @NestedSub